Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Two Mile Borris (также написанный Twomileborris или Two Mile Borris; и местно как Borris или TMB) — деревня в графстве Типперэри, Ирландия. Деревня находится на дороге L4202, на перекрестке с дорогой Ballyduff Road, недалеко от N75 и в 4,7 милях (8 км) от центра города Турлс. Она также расположена в 1 миле от развязки 5 автомагистрали M8. По данным переписи 2016 года, население деревни составляло 572 человека. Она находится на территории таунленда Borris, который является частью гражданской парафии Twomileborris в древней баронии Eliogarty.
Village in County Tipperary, Ireland
Two Mile Borris (also written Twomileborris or Two Mile Borris; and locally Borris or TMB) is a village in County Tipperary, Ireland. The village is located on the L4202 road at the junction with the Ballyduff Road, close to the N75 and 4.7 mile (8 km) from Thurles town centre. It is also situated 1 mile from junction 5 of the M8 motorway. Its population was 572 as of the 2016 census, It is situated in the townland of Borris which is part of the civil parish of Twomileborris in the ancient barony of Eliogarty.
История
В 1830-х годах деревня принадлежала Хью Нюгенту О’Рейли.
In the 1830s, the village was the property of Hugh Nugent O'Reilly.
История названия места
Считается, что имя Борис произошло от нормандского слова, обозначающего город, округ или крепость. Ирландское имя Буириос Лет исторически англицизировалось как Borrisleigh или Borris Leigh. Использование "Leigh" в названии местности, по-видимому, связано с монастырским поселением Лиатмор Мочоэмог в Ли, примерно в полутора милях к северо-востоку от деревни. Те, кто предпочитает ирландское имя Buirgheas Dhá Mhíle, утверждают, что имя отсылает к королю Майлу, предку Ниала Девяти Заложников и множества ирландских королей и героев.
The name Borris is generally believed to have come from the Norman word for a borough, district or stronghold. The Irish name Buiríos Léith was historically anglicised as Borrisleigh or Borris Leigh. The use of Leigh in the placename would seem to be related to the monastic settlement of Liathmore Mochoemóg in Leigh, about a mile and a half to the north east of the village. Those who prefer the Irish name of Buirgheas Dhá Mhíle say that the name refers to King Mile, ancestor of Niall of the Nine Hostages and numerous Irish Kings and heroes.
Удобства и сооружения
Здесь есть начальная школа, католическая церковь, два паба и два магазина. В деревне расположено несколько жилых массивов. Деревня находится прямо на краю Золотой долины и болота Аллен, поэтому качество земли в окрестностях различается: большая часть лучших сельскохозяйственных земель сосредоточена к западу от деревни. Некоторые участки земли к востоку слишком заболочены, чтобы использоваться, даже для добычи торфа. Сама деревня с запада ограничена Чёрной рекой, притоком реки Дриш, которая затем впадает в реку Суир. Дорога к деревне доминируется нормандской башней. В июне 2011 года An Bord Pleanála одобрил заявку на строительство казино, отеля и ипподрома, который планировалось назвать Tipperary Venue. В сентябре 2011 года тогдашний министр юстиции Алан Шаттер подтвердил, что предлагаемое казино не соответствует ирландскому законодательству об азартных играх и было "исключено" на основании решения правительства. Заявка на планирование этого проекта, против которого выступали An Taisce и другие организации, истекла в 2018 году.
It has a primary school, Catholic church, two pubs and two shops. There are a number of housing estates. The village is located right at the edge of the Golden Vale and the Bog of Allen and so the quality of the land varies around the area, with most of the best farming land located to the west of the village. Parts of the land to the east are too boggy to be used, even for extracting turf. The village proper is bounded on the west by the Black River, a tributary of River Drish, which goes on to join River Suir. The approach to the village is dominated by a Norman tower house. In June 2011, a planning application was approved by An Bord Pleanála for a casino, hotel and racetrack, proposed to be known as the Tipperary Venue. In September 2011, then Minister for Justice Alan Shatter confirmed that the proposed casino was not compatible with Ireland's gambling legislation and "ruled out" based on a cabinet decision. The proposed development's planning application, which had been opposed by An Taisce and others, expired in 2018.