Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейший филиал Торонтской публичной библиотеки
Largest branch of Toronto Public Library
Торонтская справочная библиотека – публичная библиотека в Торонто, Онтарио, Канада. Она расположена на углу улиц Йонге и Асквит-авеню в районе Йорквилл в центре Торонто и является крупнейшим и наиболее посещаемым филиалом Торонтской публичной библиотеки (TPL). Основанная в 1909 году, Торонтская справочная библиотека первоначально располагалась в другом здании на Колледж-стрит. В конце 1960-х годов управление библиотекой перешло к Совету библиотек Большого Торонто. Считая пространство в первоначальном здании недостаточным, Раймонду Морияме было поручено найти новый участок, а позже Совет поручил ему спроектировать новое здание для этого участка. Новое здание было открыто для публики в 1977 году как Справочная библиотека Большого Торонто, и библиотека продолжала работать под этим названием до 1998 года, когда ей было возвращено первоначальное название. Здание подверглось реконструкции и расширению с 2009 по 2014 год. Библиотека является крупнейшей публичной справочной библиотекой в Канаде с обширной коллекцией книг, рукописей, микрофильмов и других материалов. Большинство материалов в её коллекции предназначено исключительно для справочного использования; посетители не могут брать эти материалы для использования вне библиотеки. Помимо предоставления доступа к своей коллекции, библиотека также организует различные публичные мероприятия, связанные с чтением, а также предоставляет технический доступ и услуги для населения.
The Toronto Reference Library is a public reference library in Toronto, Ontario, Canada. It is located on the corner of Yonge Street and Asquith Avenue, within the Yorkville neighbourhood of downtown Toronto and is the largest and most visited branch of Toronto Public Library (TPL). Established in 1909, the Toronto Reference Library initially operated from another building on College Street. In the late 1960s, management of the library was assumed by the Metropolitan Toronto Library Board. Believing the space in the original structure to be inadequate, Raymond Moriyama was tasked to find a new site, and was later commissioned by the board to design a new building for the site. The new building was opened to the public in 1977 as the Metropolitan Toronto Reference Library, and the library continued to operate under that name until 1998, when it reverted to its original name. The building underwent renovations and expansion from 2009 to 2014. The library is the largest public reference library in Canada with an extensive collection of books, manuscripts, microfilm, and other items. Most items in its collection are designated for reference use only; the public is unable to borrow these items for use outside the library. In addition to providing access to its collection, the library also hosts a number of public reading events, as well as provide technical access and services to the public.
История
Самая ранняя справочная библиотека, открытая в Торонто, — Йоркский механический институт, открытый для публики в 1830 году. Механические институты по всему городу выполняли функции справочной библиотеки и общественного ресурса, став предшественниками Торонтской публичной библиотеки. Здание в стиле Beaux Arts было спроектировано компаниями Wickson & Gregg и Alfred H. Chapman. К 1968 году совет решил построить новое здание для Торонтской справочной библиотеки, поскольку оригинальное здание 1909 года стало тесным. В 1971 году Раймонд Мориама получил от совета библиотеки заказ на изучение участка для нового здания, с условием, что местоположение должно быть между улицами Сент-Клэр-авеню и Квин-стрит, недалеко от станции метро в Торонто. В конечном итоге Мориама выбрал участок на улицах Асквит и Йонге, отчасти из-за его близости к станции Блур–Йонге. Магазин фестиваля комиксов в Торонто (TCAF) открылся внутри Торонтской справочной библиотеки в декабре 2014 года как временный магазин. В 2015 году он стал постоянным магазином на первом этаже библиотеки под названием Page & Panel.
The earliest reference library opened in Toronto was the York Mechanics' Institute, opened to the public in 1830. Acting as a reference library and public resource, Mechanics' Institutes throughout the city served as predecessors to Toronto Public Library. The Beaux Arts styled building was designed by Wickson & Gregg and Alfred H. Chapman. By 1968, the board had decided to build a replacement building for the Toronto Reference Library, with spacing becoming an issue in the original 1909 building. In 1971, Raymond Moriyama was commissioned by the library board to perform a site study for a replacement building; with the board specifying the location had to be between St. Clair Avenue and Queen Street, and near a Toronto subway station. Moriyama eventually choose a location on Asquith and Yonge Street, partly due to its proximity to Bloor–Yonge station. The Toronto Comic Arts Festival Store (TCAF) was opened inside the Toronto Reference Library initially as a pop up shop in December 2014. In 2015, it became a long term store on the ground floor of the library in 2015, Page & Panel,
Здание
Здание было спроектировано архитектурной фирмой Raymond Moriyama Architects в середине 1970-х годов. Высота здания составляет примерно 119 футов (36 м) в самой высокой точке. Поскольку библиотека является справочной, большинство экземпляров в ее фонде не выдаются на дом; посетители не могут брать большинство этих материалов для использования за пределами библиотеки. Однако в коллекции Торонтской справочной библиотеки есть небольшое количество книг, DVD и нот, которые могут быть выданы членам TPL для использования вне библиотеки, а на открытых полках представлено более 1,6 миллиона экземпляров. По состоянию на март 2016 года в библиотеке насчитывалось около 15 000 виниловых пластинок. Помимо основной коллекции, справочная библиотека также содержит несколько специальных коллекций Торонтской публичной библиотеки, многие из которых хранятся в Центре специальных коллекций имени Мэрилин и Чарльза Бейли на пятом этаже здания или в галерее TD на первом этаже. Коллекция названа в честь Роберта Болдуина, лидера движения реформ в Верхней Канаде в середине XIX века. Основа коллекции была заложена в 1969 году, когда TPL приобрела около 500 книг из имущества Артура Винсента Бейли, проживавшего в Торонто, 200 из которых были посвящены Шерлоку Холмсу.
The building was designed by Raymond Moriyama Architects during the mid 1970s. The building is approximately 119 feet (36 m) at its highest point. Because it operates as a reference library, most items in its collections are non circulating; with the public unable to borrow most of these items for use outside the library. However, the Toronto Reference Library's collections do include a small number of circulating books, DVDs, and musical scores that may be loaned for outside use to TPL members. with over 1.6 million items on its open shelves. As of March 2016, the library has approximately 15,000 vinyls in its collection. In addition to its regular collection, the reference library also holds several special collections of the Toronto Public Library, many of which are held at the Marilyn & Charles Baillie Special Collections Centre on the building's fifth level, or the TD Gallery on the building's first level. The collection was named after Robert Baldwin, leader of the Reform movement in Upper Canada during the mid 19th century. The basis of the collection was formed in 1969, after TPL purchased approximately 500 books from the estate of Toronto based Arthur Vincent Baillie, 200 of which were books about Holmes.
Операции
Справочная библиотека – самый посещаемый филиал Торонтской публичной библиотеки, который ежегодно принимает в среднем более 1,5 миллиона посетителей. Помимо доступа к своим фондам, библиотека также предоставляет публике ряд технических услуг и оборудования. По состоянию на июнь 2018 года в библиотеке действовали три 3D-принтера, доступные для использования членам TPL.
The reference library is the most visited branch of Toronto Public Library, with the Toronto Reference Library averaging more than 1.5 million visitors each year. It addition to access to its collections, the library also provides a number of technical services and facilities to the public. As of June 2018, the library operated three 3D printers available for use for TPL members.