Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офисное здание в Торонто
Office building in Toronto
Здание Canada Permanent Trust Building (ныне известное как "The Permanent") — 18-этажное офисное здание, расположенное по адресу: улица Бей, 320, в центре Торонто. Оно было спроектировано архитектором Генри Спроаттом и построено в 1930 году.
The Canada Permanent Trust Building (now known as "The Permanent") is an 18 storey office building located at 320 Bay Street, in downtown Toronto. It was designed by the architect Henry Sproatt and completed in 1930.
Информация о наследии
Здание признано объектом культурного наследия в соответствии с частью IV Закона об охране исторического наследия провинции Онтарио с 26 ноября 1975 года. На здании также зарегистрировано соглашение об ограничении отчуждения, номер C440805, с 7 января 1988 года. Для информирования общественности на здании установлена табличка об охране наследия в 1978 году. Согласно официальному статусу: "Здание Canada Permanent Trust, 320 Bay Street на пересечении с Adelaide Street West (SW), 1929–30 гг., архитекторы F. Hilton Wilkes и Mackenzie Waters; Mathers & Haldenby, Associates. Консультанты: Sproatt & Rolph." Здание Canada Permanent Trust Building признано ценным с архитектурной точки зрения как одно из лучших высотных банковских зданий своего времени в Канаде. Оно спроектировано в упрощенных классических формах стиля Модерн, сочетая акцент на его вертикальности, соответствующей общей форме, с впечатляющим сводчатым банковским залом, характерным для банковских зданий начала XX века. Здание также имеет значение как часть "каньона" высоких зданий на Bay Street, который стал символом финансового района Торонто.
The building is designated under Part IV of the Ontario Heritage Act since November 26, 1975. There is also a heritage easement agreement on the building, Registered C440805, since January 7, 1988. The building has a heritage designation plaque to inform the public, placed in 1978. Per the official designation: "The Canada Permannent Trust Building, 320 Bay Street at Adelaide Street West (SW), 1929–30 by F. Hilton Wilkes & Mackenzie Waters; Mathers & Haldenby, Associates. Sproatt & Rolph, Consultants." The Canada Permanent Trust Building is designated to be of architectural value as being one of the finest high rise bank buildings of its period in Canada. Designed using the simplified classical forms of the Style Moderne, it combines an emphasis on its vertical height appropriate to its basic form, with the impressive vaulted banking hall, characteristic of bank buildings at the beginning of the Century. The building is also important as a part of the Bay Street canyon of high rise buildings that has come to be regarded as symbolic of Toronto's financial quarter."
Собственность и реконструкция
Здание Canada Permanent Trust было приобретено в январе 2019 года компаниями Menkes Developments Ltd. и TD Greystone Asset Management. Теперь оно известно как "The Permanent". Крупная реставрация 270 000-квадратного футового здания началась в 2021 году. Она включает в себя изменение функционального назначения уличного уровня здания, модернизацию электрооборудования и инженерных систем, а также повышение качества и уровня обслуживания помещений, с сохранением его исторического облика и архитектурных элементов, включая улучшение фасада, выполненного в конце 1920-х годов.
The Canada Permanent Trust building was purchased in January 2019 by Menkes Developments Ltd. and TD Greystone Asset Management. It is now known as "The Permanent". A major restoration of the 270,000 square foot structure began in 2021. This includes repurposing of the street level of the building, electrical and mechanical upgrades, as well as improving "the quality and service of the space, while preserving its history and architectural elements" including enhancements to the late 1920s façade.