Не по ту сторону дороги: Австралийская музыка аборигенов и кино 1981 года.
Wrong Side of the Road
"Неправильная сторона дороги" (1981) – австралийский фильм, представивший аборигенскую рок- и регги-музыку. Фильм о гаражных группах No Fixed Address и Us Mob.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Неправильная сторона дороги" – малобюджетный художественный фильм 1981 года, снятый в Южной Австралии. Он примечателен как одна из первых попыток познакомить не-аборигенную аудиторию с современной австралийской аборигенской музыкой, в котором представлены рок- и регги-группы No Fixed Address и Us Mob, полностью состоящие из аборигенов.
Wrong Side of the Road is a 1981 low budget feature film made in South Australia. It is distinctive for being one of the first attempts to bring modern Australian Aboriginal music to a non Indigenous audience, featuring all Aboriginal rock reggae bands No Fixed Address and Us Mob.
Производство
Фильм вырос из работы, которую белый музыкант Грэм Айзек проводил с угнетенной молодежью аборигенов в Аделаиде, Южная Австралия, в конце 1970-х годов. Он побуждал их отойти от кантри-музыки (которая была основным жанром для нетрадиционных музыкантов-аборигенов) и обратиться к року и регги. В результате этого возникло несколько гаражных групп, которые завоевали ограниченную, но преданную аудиторию в общинах коренных народов Южной Австралии. Маргинальный образ жизни музыкантов часто приводил их к контактам с полицией и судами, и Айзек понял, что это дает материал для истории, которую можно экранизировать. Айзек обратился к Неду Ландеру (признанному документалисту, занимающемуся социальными проблемами, из Сиднея) со своей идеей, и был написан сценарий, вольно основанный на реальной жизни двух групп, которые Айзек поддерживал: Us Mob (игравших прямолинейный рок) и No Fixed Address (музыка которых находилась под сильным влиянием регги). Сценарий чередовал музыку групп с эпизодами столкновений с полицией и завершался триумфальным возвращением с концертом в общину аборигенов. Музыканты, их семьи и община поддержали фильм и в основном сыграли сами себя, под своими настоящими именами, хотя история и была вымышленной. Благодаря ограниченному финансированию, в основном из австралийской государственной программы поддержки кино, и помощи группы не-аборигенских кинотехников и актеров, съемки на 16-миллиметровой пленке заняли четыре недели в 1980 году.
The film grew out of the work that a white musician, Graeme Isaac, was doing with disaffected Aboriginal youths in Adelaide, South Australia, in the late 1970s. He encouraged them to move beyond country music (which had been the principal idiom for non traditional Aboriginal musicians), and to explore rock and reggae. Out of this, a number of garage bands were formed, and attained a limited but ardent following in South Australian indigenous communities. The marginalised lifestyle of the musicians often brought them into contact with police and the courts, and Isaac recognised that this provided the raw material for a story that could be made into a film. Isaac approached Ned Lander (an established socially committed documentary film maker from Sydney) with his idea, and a script was written, loosely based on the real lives of two of the bands Isaac had nurtured, Us Mob (who played straightforward rock) and No Fixed Address (whose music was strongly reggae influenced). The script interspersed the music of the bands with episodes of conflict with the police, and finished with a triumphant homecoming gig at an Aboriginal community. The musicians, their families, and their community committed to the movie, and largely played themselves, under their own names, even though the story was fictionalised. With limited funding, mostly from an Australian government film funding scheme, and the support of a group of non indigenous film technicians and actors, shooting on 16mm film took place over a period of four weeks in 1980.
Релиз
Фильм, сочетающий в себе элементы роуд-муви и мюзикла, драмы и документального кино, вышел в 1981 году. Злоупотребления и дискриминация, которым коренные австралийцы систематически подвергались, были показаны аудитории, в значительной степени не подозревавшей об этом, и способствовали повышению осведомленности об этих проблемах в австралийском и международном сообществах. Обе группы, представленные в фильме, приобрели большую популярность, особенно No Fixed Address, получив новаторскую (хотя и ограниченную) ротацию на основных австралийских AM и FM радиостанциях. Фильм "Неправильная сторона дороги" был удостоен ряда наград как в Австралии, так и за рубежом. На церемонии вручения премии Австралийского института кино 1981 года он получил приз жюри, а также был номинирован на лучший фильм и лучшую оригинальную музыку.
The film, combining elements of road movie and musical, drama and documentary, was released in 1981. The harassment and discrimination that indigenous Australians routinely endured was exposed to an audience that had been largely oblivious, and contributed to an increased awareness of those issues in the wider Australian and international communities. Both bands in the film gained increased popularity, with No Fixed Address in particular achieving ground breaking (though limited) exposure on mainstream Australian AM and FM radio. Wrong Side of the Road won a number of awards, both in Australia and internationally. At the 1981 Australian Film Institute Awards, it received the Jury Prize and was also nominated for Best Film and Best Original Music Score.
Саундтрек
Саундтрек к фильму был выпущен в 1981 году на лейбле Black Australia Records. На первой стороне находился альбом "No Fixed Address", а на второй – "Us Mob". Его продюсировали Филипп Робертс и Грэм Айзек.
The film's soundtrack was released in 1981 on Black Australia Records. Side 1 was No Fixed Address and Side 2 was Us Mob. It was produced by Philip Roberts and Graeme Isaac.
Восстановление и воссоединение
Цифровая реставрация фильма "Неправильная сторона дороги" состоялась на 60-м Сиднейском кинофестивале (SFF) 14 июня 2013 года. Реставрацию представил Национальный архив кино и звука Австралии (NFSA). При экспертной технической поддержке Efilm/Deluxe фильм был восстановлен покадрово и теперь сохранен как в аналоговом, так и в цифровом формате. Работая с режиссером Недом Ландером и продюсером Греймом Айзеком, команда по работе с коллекциями коренных народов NFSA собрала в Сиднее десять выживших актеров-аборигенов для проведения серии устных исторических интервью, чтобы зафиксировать истории о создании фильма, а также изучить влияние, которое он оказал на их жизнь и жизнь общин по всей Австралии. Интервью дали участникам группы и актерам возможность рассказать о своем участии в фильме, его социальной и политической значимости и связи с их музыкой. Обсуждался широкий спектр вопросов, включая расизм, случаи смерти под стражей, вопросы идентичности и прав на землю.
A digital restoration of Wrong Side of the Road premiered at the 60th Sydney Film Festival (SFF) on 14 June 2013. The restoration was presented by the National Film and Sound Archive of Australia (NFSA). With the expert technical support of Efilm/Deluxe, the film was restored frame by frame, and is now preserved in both analogue and digital formats. Working with director Ned Lander and producer Graeme Isaac, the Indigenous Collections team of the NFSA gathered the ten surviving Aboriginal cast members back together in Sydney to conduct a series of oral history interviews to capture some of the stories about making the film as well as explore the impact this film has had on their lives and that of communities across Australia. The interviews gave band and cast members an opportunity to tell their stories about their involvement in the film, its social and political message and the connection with their music. A wide range of issues was discussed ranging from racism, deaths in custody, identity and land rights.