Жолдың қате жағынан: Австралия аборигендерінің музыкалық фильмі
Wrong Side of the Road
«Жолдың қате жағы» (1981) фильмі – австралиялық абориген музыкасын жаңа аудиторияға таныстырған тұңғыш фильмдердің бірі. No Fixed Address, Us Mob тобының өнері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Wrong Side of the Road – 1981 жылы Оңтүстік Австралияда түсірілген, төмен бюджетті көркем фильм. Бұл фильм абориген емес көрермендерге заманауи австралиялық абориген музыкасын таныстыруға жасалған алғашқы қадамдардың бірі болып есептеледі және онда No Fixed Address және Us Mob атты толықтай аборигендік рок-регги топтарының өнері орын алған.
Wrong Side of the Road is a 1981 low budget feature film made in South Australia. It is distinctive for being one of the first attempts to bring modern Australian Aboriginal music to a non Indigenous audience, featuring all Aboriginal rock reggae bands No Fixed Address and Us Mob.
Өндіріс
Фильм 1970 жылдардың соңында Оңтүстік Австралияның Аделаида қаласында ақ музыкант Грейм Айзек қанағаттанбаған абориген жастарымен атқарылған жұмысының нәтижесінде дүниеге келді. Ол оларды дәстүрлі абориген музыканттары үшін негізгі стиль болған кантри музыкасынан арылып, рок пен реггиді зерттеуге ынталандырды. Осының ішінде бірнеше гараждық топтар құрылып, Оңтүстік Австралияның абориген қауымдастықтарында шектеулі, бірақ адал жанкүйерлерге ие болды. Музыканттардың маргиналды өмір салты оларды жиі полиция және соттармен қарым-қатынасқа түсірді, және Айзек бұл фильмге айналдыруға болатын оқиғаның бастау материалы екенін түсінді. Айзек Сиднейден келген белсенді деректі фильмдерді түсіретін режиссер Нед Ландерге өзінің идеясын ұсынды, және Айзек қолдаған екі топтың – түз рок ойнаған Us Mob және музыкасы регги әсеріне күшті түскен No Fixed Address тобының өміріне негізделген сценарий жазылды. Сценарийде топтардың музыкасы полициямен туындаған қақтығыстар эпизодтарымен келісіп, абориген қауымдастығындағы сәтті концертпен аяқталды. Музыканттар, олардың отбасылары және қауымдастығы фильмге толыққанды белсенділік танытып, көбінесе өздерінің нақты есімдерімен ойнады, тіпті оқиға ойдан шығарылған болса да. Австралия үкіметінің фильмдерді қаржыландыру бағдарламасының шектеулі көмегімен және абориген емес кинотехниктер мен актерлер тобының қолдауымен түсірілім 1980 жылы төрт аптаға созылды және 16 мм пленкаға түсірілді.
The film grew out of the work that a white musician, Graeme Isaac, was doing with disaffected Aboriginal youths in Adelaide, South Australia, in the late 1970s. He encouraged them to move beyond country music (which had been the principal idiom for non traditional Aboriginal musicians), and to explore rock and reggae. Out of this, a number of garage bands were formed, and attained a limited but ardent following in South Australian indigenous communities. The marginalised lifestyle of the musicians often brought them into contact with police and the courts, and Isaac recognised that this provided the raw material for a story that could be made into a film. Isaac approached Ned Lander (an established socially committed documentary film maker from Sydney) with his idea, and a script was written, loosely based on the real lives of two of the bands Isaac had nurtured, Us Mob (who played straightforward rock) and No Fixed Address (whose music was strongly reggae influenced). The script interspersed the music of the bands with episodes of conflict with the police, and finished with a triumphant homecoming gig at an Aboriginal community. The musicians, their families, and their community committed to the movie, and largely played themselves, under their own names, even though the story was fictionalised. With limited funding, mostly from an Australian government film funding scheme, and the support of a group of non indigenous film technicians and actors, shooting on 16mm film took place over a period of four weeks in 1980.
Шығару
Роуд-фильм мен мюзикл, драма және деректі фильм элементтерін үйлестіретін фильм 1981 жылы шықты. Австралияның аборигендері тұрақты түрде бастан кешіретін мазақтау мен кемсітушілік кең жұртшылыққа жария етілді, бұл мәселелерге қатысты Австралия және халықаралық қоғамдастықтың санасын арттыруға септігін тигізді. Фильмдегі екі топтың да танымалдылығы артты, әсіресе No Fixed Address Австралияның басты АМ және FM радиоларында жаңа үлгіде (бірақ шектеулі) танылды. Wrong Side of the Road Австралияда және халықаралық аренада бірнеше жүлде алды. 1981 жылғы Австралия кино институтының марапаттарында қазылар алқасының жүлдесіне ие болды, сондай-ақ «Үздік фильм» және «Үздік түпнұсқа музыка» номинацияларына ұсынылды.
The film, combining elements of road movie and musical, drama and documentary, was released in 1981. The harassment and discrimination that indigenous Australians routinely endured was exposed to an audience that had been largely oblivious, and contributed to an increased awareness of those issues in the wider Australian and international communities. Both bands in the film gained increased popularity, with No Fixed Address in particular achieving ground breaking (though limited) exposure on mainstream Australian AM and FM radio. Wrong Side of the Road won a number of awards, both in Australia and internationally. At the 1981 Australian Film Institute Awards, it received the Jury Prize and was also nominated for Best Film and Best Original Music Score.
Саундтрек
Фильмнің саундтрегі 1981 жылы Black Australia Records лейбелімен шықты. Бірінші жағы – "No Fixed Address", екінші жағы – "Us Mob". Оны Филип Робертс және Грейм Айзек өндірді.
The film's soundtrack was released in 1981 on Black Australia Records. Side 1 was No Fixed Address and Side 2 was Us Mob. It was produced by Philip Roberts and Graeme Isaac.
Қайта қалпына келтіру және қайта бірігу
Wrong Side of the Road фильмінің цифрлық қалпына келтірілуі 2013 жылдың 14 маусымында Сидней кинофестивалінің (SFF) 60-шы мерейтойлық көрсетілімінде таныстырылды. Қалпына келтіруді Австралияның Ұлттық кино және дыбыс архиві (NFSA) жасады. Efilm/Deluxe компаниясының сарапты техникалық қолдауымен фильм кадр сайын қалпына келтіріліп, қазір аналогтық және цифрлық форматта сақталуда. Режиссер Нед Ландер және продюсер Грейм Исаакпен бірлесіп жұмыс істеген NFSA-ның аборигендер жинағының командасы, фильмге түскен он аман қалған абориген актерлерін Сиднейге шақырып, фильмнің түсірілуіне қатысты әңгімелерді жазып алу және осы фильмнің олардың және Австралиядағы қауымдастықтардың өміріне қандай әсер еткенін зерттеу үшін ауызша тарих сұхбаттарын өткізді. Сұхбаттар топ мүшелері мен актерлерге фильмге қатысқан тәжірибелері, оның әлеуметтік және саяси маңызы, сондай-ақ музыкамен байланысы туралы әңгімелеуге мүмкіндік берді. Талқылаулар нәсілшілдік, қамаудағы өлімдер, жеке бастылық және жер құқығы сияқты кең ауқымды мәселелерді қамтыды.
A digital restoration of Wrong Side of the Road premiered at the 60th Sydney Film Festival (SFF) on 14 June 2013. The restoration was presented by the National Film and Sound Archive of Australia (NFSA). With the expert technical support of Efilm/Deluxe, the film was restored frame by frame, and is now preserved in both analogue and digital formats. Working with director Ned Lander and producer Graeme Isaac, the Indigenous Collections team of the NFSA gathered the ten surviving Aboriginal cast members back together in Sydney to conduct a series of oral history interviews to capture some of the stories about making the film as well as explore the impact this film has had on their lives and that of communities across Australia. The interviews gave band and cast members an opportunity to tell their stories about their involvement in the film, its social and political message and the connection with their music. A wide range of issues was discussed ranging from racism, deaths in custody, identity and land rights.