Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
английский баскетболист
the English basketball player
политик из Сьерра-Леоне
Sierra Leonean politician
Сэр Альберт Майкл Маргай (10 октября 1910 – 18 декабря 1980) был вторым премьер-министром Сьерра-Леоне и сводным братом сэра Милтона Маргая, первого премьер-министра страны. Он также был отцом сьерралеонского политика Чарльза Маргая.
Sir Albert Michael Margai (10 October 1910 – 18 December 1980) was the second prime minister of Sierra Leone and the half brother of Sir Milton Margai, the country's first Prime Minister. He was also the father of Sierra Leonean politician Charles Margai.
Ранние годы
Альберт Маргай родился в Гбангбатоке, в вождестве Банта, в нынешнем районе Моямба, Фритаун. Его отчим, М. Э. С. Маргай, который дал ему фамилию Маргай, был состоятельным торговцем из Бонте. Маргай получил римско-католическое образование в начальной школе Святого Эдуарда и стал одним из первых учеников, поступивших в среднюю школу Святого Эдуарда. Маргая также называли "Большим Альбертом" и "Африканским Альбертом". Он также стремился преобразовать Сьерра-Леоне из демократии в однопартийное государство.
Albert Margai was born in Gbangbatoke, Banta Chiefdom, in what is now the Moyamba District, Freetown. His stepfather, M. E. S. Margai, who gave him the family name Margai, was a wealthy trader from Bonthe. Margai received a Roman Catholic education at St. Edward's Primary School and went on to be one of the first group of students to attend St. Edward's Secondary School. Margai was also nicknamed "Big Albert" and "African Albert". He also endeavoured to change Sierra Leone from a democracy to a one party state.
Выборы 1967 года
До выборов 1967 года Сьерра-Леоне была образцовым демократическим, постколониальным государством. Однако предвыборная стратегия Маргая навсегда изменила эту тенденцию. Он выступал против участия кандидатов от оппозиции в выборах, где они могли бы составить конкуренцию кандидатам от его собственной партии. Маргай отказался давать ответы на обвинения в коррупции. По всей Сьерра-Леоне вспыхнули беспорядки, и правительству пришлось объявить чрезвычайное положение.
Up until the 1967 elections, Sierra Leone had been an exemplary democratic, post colonial state. However, the campaign strategies of Margai would forever alter this trend. He was against any candidates from the opposition running against candidates from his own party. Margai refused to dignify accusation of corruption with a response. Riots broke out across Sierra Leone and the government had to declare a state of emergency.
Государственный переворот
Оппонент Маргая, Сиака Стивенс, получил небольшое парламентское большинство и был приведен к присяге в качестве третьего премьер-министра Сьерра-Леоне генерал-губернатором сэром Генри Лайтфутом Бостоном. Друг и союзник Маргая, бригадный генерал Дэвид Лансана, который в то время являлся командующим вооруженными силами Сьерра-Леоне, арестовал как Стивенса, так и Лайтфута Бостона. Он ввел военное положение, отменил результаты выборов и объявил себя исполняющим обязанности генерал-губернатора.
Margai's opponent Siaka Stevens achieved a small parliamentary majority and he was sworn in as the third Prime Minister of Sierra Leone by Governor General Sir Henry Lightfoot Boston. Margai's friend and ally Brigadier David Lansana, who was the Commander of Sierra Leone's Armed Forces at the time, arrested both Stevens and Lightfoot Boston. He declared martial law, dismissed the election results and proclaimed himself the interim Governor General.
Контрпереворот
В апреле 1968 года группа младших офицеров организовала контрпереворот с целью восстановления демократического процесса в Сьерра-Леоне. Так называемый "Сержантский переворот" возглавил подполковник Амброз Патрик Генда, которого Маргай уволил в 1967 году. Восемь участников заговора сформировали Национальный совет по реформам и избрали бригадира Джона Бангуру на должность исполняющего обязанности генерал-губернатора Сьерра-Леоне. Бангура, будучи убежденным сторонником демократии, восстановил в должности Сиаку Стивенса, поскольку тот выиграл выборы.
In April 1968, a group of noncommissioned officers staged a counter coup in an attempt to restore the democratic process to Sierra Leone. The so called Sergeants' Coup was led by Lieutenant Colonel Ambrose Patrick Genda who Margai had fired in 1967. Eight member of the officers formed the National Reformation Council and elected Brigadier John Bangura to the post of acting Governor General of Sierra Leone. A staunch democrat, Bangura re instated Siaka Stevens because he had won the election.
Гражданская жизнь
Маргай предупредила: "Если правительство Стивенса не предпримет мер для улучшения жизни тех, у кого ничего нет, бедных, то однажды они восстанут, чтобы потребовать от богатых свою долю в экономике."
Margai warned: "If the Stevens government does not do something to elevate the lives of the have nots, the poor, they would one day rise to demand from the haves, the rich, their own share of the economy."
Смерть
18 декабря 1980 года Маргай скончался во сне. У него остался сын, политик Чарльз Маргай.
On 18 December 1980, Margai died in his sleep. He is survived by his son, politician Charles Margai.