Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Компрессионный ископаемый – это ископаемое, сохранившееся в осадочной породе, подвергшейся физическому сжатию. Хотя найти животных, сохранившихся в виде качественных компрессионных ископаемых, нечасто, растения сохраняются таким образом довольно часто. Это связано с тем, что физическое сжатие породы часто приводит к деформации ископаемого. Лучшие окаменелости листьев находят в тонких слоях осадка, сжатых в направлении, перпендикулярном плоскости отложения. Соответствующие половины компрессионного ископаемого, матрица с ископаемым, сформированная в осадочных отложениях, используются в палеоботанике. При раскопках матрица может быть расколота вдоль естественной структуры или слоистости породы. Окаменелость, заключенная в осадок, также может расколоться пополам, при этом остатки ископаемого прилипают к обеим поверхностям, либо контр-плита может показывать лишь негативное оттиск или форму ископаемого. Сравнение плиты и контр-плиты позволило выявить ряд ископаемых подделок. Различия в отпечатках на плите и контр-плите привели астронома Фреда Хойла и прикладного физика Ли Спетнера в 1985 году к заявлению о том, что некоторые окаменелости археоптерикса были подделаны, что большинство палеонтологов отвергли. В ноябрьском выпуске журнала National Geographic за 1999 год было объявлено об открытии археораптора – переходной формы между динозаврами и птицами – из 125-миллионолетнего ископаемого, найденного в провинции Ляонин (Китай). Китайский палеонтолог Сюй Син получил контр-плиту через охотника за ископаемыми. Сравнив свою окаменелость с изображениями археораптора, он обнаружил, что это была составная подделка. Его сообщение в National Geographic вызвало переполох и смущение. Льюис Саймонс расследовал это дело от имени National Geographic. В октябре 2000 года он опубликовал отчет, который назвал:
A compression fossil is a fossil preserved in sedimentary rock that has undergone physical compression. While it is uncommon to find animals preserved as good compression fossils, it is very common to find plants preserved this way. The reason for this is that physical compression of the rock often leads to distortion of the fossil. The best fossils of leaves are found preserved in fine layers of sediment that have been compressed in a direction perpendicular to the plane of the deposited sediment. and paleobotany, are the matching halves of a compression fossil, a fossil bearing matrix formed in sedimentary deposits. When excavated the matrix may be split along the natural grain or cleavage of the rock. A fossil embedded in the sediment may then also split down the middle, with fossil remains sticking to both surfaces, or the counter slab may simply show a negative impression or mould of the fossil. Comparing slab and counter slab has led to the exposure of a number of fossil forgeries. Differences between the impressions on slab and counterslab led astronomer Fred Hoyle and applied physicist Lee Spetner in 1985 to declare that some Archaeopteryx fossils had been forged, a claim dismissed by most palaeontologists. In its November 1999 edition, National Geographic magazine announced the discovery of Archaeoraptor, a link between dinosaurs and birds, from a 125 million year old fossil that had come from Liaoning Province of China. Chinese palaeontologist Xu Xing came into possession of the counter slab through a fossil hunter. On comparing his fossil with images of Archaeoraptor it became evident that it was a composite fake. His note to National Geographic led to consternation and embarrassment. Lewis Simons investigated the matter on behalf of National Geographic. In October 2000, he reported what he termed:
В конечном итоге было установлено, что археораптор был собран из частей раннемеловой птицы Yanornis martini и небольшого динозавра Microraptor zhaoianus. Чтобы увеличить прибыль, охотники за ископаемыми и дилеры иногда продают плиту и контр-плиту по отдельности. Окаменелость рептилии, также найденная в Ляонинге, была описана и названа Sinohydrosaurus в 1999 году Пекинским музеем естественной истории. В том же году Институт палеонтологии позвоночных и палеоантропологии в Пекине описал и назвал Hyphalosaurus lingyuanensis, не подозревая, что они работают с контр-плитой того же экземпляра. В настоящее время принято название Hyphalosaurus.
It was eventually determined that Archaeoraptor had been constructed from parts of an Early Cretaceous bird Yanornis martini and a small dinosaur Microraptor zhaoianus. In order to increase their profit, fossil hunters and dealers occasionally sell slab and counter slab separately. A reptile fossil also found in Liaoning was described and named Sinohydrosaurus in 1999 by the Beijing Natural History Museum. In the same year the Institute of Vertebrate Paleontology and Paleoanthropology in Beijing described and named Hyphalosaurus lingyuanensis, unaware they were working with the counter slab of the same specimen. Hyphalosaurus is now the accepted name.