Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чиканкари (, ) – традиционный стиль вышивки из Лакхнау, Индия. Само слово переводится как «вышивка» (с использованием нитей или проволоки) и является одним из самых известных стилей текстильного декора Лакхнау. Основной рынок изделий чиканкари находится в районе Чоук. Производство сосредоточено главным образом в Лакхнау и соседних округах.
Traditional embroidery style from Lucknow, India
]
Chikankari (, ) is a traditional embroidery style from Lucknow, India. Translated, the word means embroidery (using thread or wire), and it is one of Lucknow's best known textile decoration styles. The main market in Lucknow for Chikankari based products is Chowk. Production is mainly based in Lucknow and in the adjoining districts.
Происхождение
Существуют упоминания о вышивке, схожей с чикан, в Индии, начиная с III века до н.э., сделанные Мегастеном, который упоминал использование индийцами муслинов с цветочными узорами. Однако эти вышитые узоры не обладали характерными чертами чикана, такими как цвет, орнаментация или заметное украшение. По мнению Лайлы Тябджи, чиканкари берет свое начало в белой на белой вышивке из Шираза, которая попала в Индию вместе с культурой персидской знати при дворе Великих Моголов. Существует также предание о том, как путешественник обучил крестьянина чикану в обмен на воды. Наиболее распространенная версия происхождения связывает появление чиканкари в Индии с Нур Джахан, императрицей Великих Моголов и женой Джахангира. Чикан изначально представлял собой вид белой на белой (или белой) вышивки.
There are references to embroidery similar to chikan work in India as early as 3rd century BC by Megasthenes, who mentioned use of flowered muslins by Indians, but these embroidered patterns lacked the characteristic features of chikan, such as colour, ornamentation, or any notable embellishment. According to Laila Tyabji, chikankari stems from the white on white embroidery of Shiraz came to India as part of a culture of Persian nobles at the Mughal court. There is also a tale that mentions how a traveler taught chikan to a peasant in return of water to drink. The most popular origin story credits Noor Jahan, Mughal empress and wife of Jahangir, for introducing chikankari to India. Chikan began as a type of white on white (or whitework) embroidery.
Статус ГИ
Регистр географических указаний (GIR) присвоил статус географического указания (GI) изделиям чиканкари в декабре 2008 года, тем самым признав Лакхнау единственным центром производства чиканкари.
Geographical Indication Registry (GIR) accorded Geographical Indication (GI) status for chikankari in December 2008, which recognized Lucknow as an exclusive hub of chikankari.
В популярной культуре
Индийский фильм "Анджуман" 1986 года, снятый Музаффаром Али с Шабаной Азми и Фаруком Шейхом в главных ролях, разворачивается в Лакхнау и посвящен проблемам работниц, занимающихся вышивкой чикан. Фарук Шейх был настолько очарован этой тканью и этим стилем, что носил чикан всю жизнь и фактически стал неофициальным лицом лахнави-чиканкари.
The 1986 Indian film Anjuman directed by Muzaffar Ali and starring Shabana Azmi and Farooque Shaikh is set in Lucknow and deals with issues of chikan workers. In fact, Farooque Shaikh was so charmed by this fabric and style that he wore chikan all his life and came to be identified as a brand ambassador of sorts of Lakhnavi chikankari.