Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Большой Лонгстоун и Малый Лонгстоун — одна из двух деревень в районе местного самоуправления Дербишир-Дейлз в графстве Дербишир, Англия. Численность населения (включая Хасоп и Роуленд, но без учета Малого Лонгстоуна), по данным переписи населения 2011 года, составила 843 человека.
Great Longstone with Little Longstone is one of two villages in the local government district of Derbyshire Dales in Derbyshire, England. The population (including Hassop and Rowland, but not Little Longstone) as taken at the 2011 Census was 843.
История
Место под названием Лонгсдуйн упоминается в Книге Судного дня как принадлежащее Генри де Ферреру и оцениваемое в тридцать шиллингов; это считается Великой Лонгстоун. Церковь Святого Джайлса в Великой Лонгстоун датируется XIII веком. На церковном дворе стоит средневековый крест, а глава креста встроена в стену ризницы. Усадьба Лонгстоун-холл возникла в следующем веке, но была перестроена в середине XVIII века. Этот век был веком процветания, благодаря добыче свинца и сапожному делу. В главной деревне есть два паба: «Криспин», названный в честь святого Криспина, покровителя сапожников, и «Белый Лев». Поместья Великой и Малой Лонгстоун многократно переходили из рук в руки. Уолтер Блант, лорд Маунтджой, был лордом поместья на момент своей смерти в 1474 году, когда поместье перешло к Роберту Шейкерли и его жене Маргарет, дочери и наследнице Роджера Леветта. Гербы этих двух семей украшают церковь Святого Джайлса. В последующие годы потомки Шейкерли продали поместье Элизабет Талбот, графине Шрусбери. На деревенской площади стоит рыночный крест. Самый большой из массивов – Лонгстоун-Мур, поднимающийся примерно над уровнем моря к северо-западу от Лонгстоун-Эдж. Организация Natural England описывает его как «крупнейший образец известняковых вересковых пустошей в национальном парке Пик-Дистрикт» и «лучший из очень немногих сохранившихся участков этого необычного типа растительности». Он считается имеющим «особое значение» благодаря своим лишайникам, включая Centraria islandica, редкий в Пик-Дистрикт и в целом в низменностях Великобритании. В пределах вересковой пустоши находятся три охраняемых памятника: остатки свинцовой шахты Какл-Мэкл и два кургана. В самой западной части прихода расположен участок особо охраняемой природной территории Cressbrook Dale, входящий в состав Национального природного заповедника Дербиширские долины. Наконец, крошечный и изолированный участок особо охраняемой природной территории Wye Valley частично находится в границах прихода рядом с Castlegate Lane. Здесь была железнодорожная станция, построенная Мидлендской железной дорогой в 1863 году, когда она продлила железнодорожную линию Манчестер – Бакстон – Матлок – Мидлендс-Джанкшн в направлении Бакстона. Первоначально известная как «Лонгстоун», в 1913 году она была переименована в «Великая Лонгстоун для Эшфорда» (Эшфорд-ин-Уотер). Станция была закрыта в 1962 году, но здание, спроектированное в стиле соседнего Торнбридж-холла, сохранилось как жилой дом, а железнодорожное полотно через станцию является частью 13-километровой тропы Монсал, предназначенной для пеших и велосипедных прогулок.
A place called Longsdune was mentioned in the Domesday Book as belonging to Henry de Ferrers and being worth thirty shillings; this is considered to be Great Longstone. The church of St Giles in Great Longstone dates from the 13th century. A medieval cross stands in the churchyard, and the head of a cross is built into the wall of the vestry. The manor house, Longstone Hall, has its origins in the following century, but was rebuilt in the mid 18th century. That century was one of prosperity, with lead mining and shoemaking. There are two public houses in the main village: The Crispin Inn, named after St Crispin, the patron saint of shoemakers, and The White Lion. The manors of Great and Little Longstone passed through many hands over the years. Walter Blount, Lord Mountjoy, was Lord of the Manor on his death in 1474, when the lordship passed to Robert Shakerley and his wife Margaret, daughter and heiress of Roger Levett. The two families' coats of arms adorn the church of St Giles. In subsequent years, Shakerley descendants sold the manor to Elizabeth Talbot, Countess of Shrewsbury. A market cross stands on the village green. The largest is Longstone Moor, rising to approximately above sea level to the northwest of Longstone Edge. The moor is described by Natural England as "the largest example of limestone heathland in the Peak District National Park" and "the best of only a very few remaining areas of this unusual type of vegetation". It is considered to be of "particular importance" for its lichens, including Centraria islandica, rare in the Peak District and in lowland Britain in general. Within the confines of the moor are three scheduled monuments, namely the remains of Cackle Mackle Lead Mine and two bowl barrows. In the far west of the parish is a section of the Cressbrook Dale SSSI, part of the Derbyshire Dales National Nature Reserve. Finally, a tiny and isolated area of the Wye Valley SSSI falls partly within the parish boundary next to Castlegate Lane. There was a railway station, built by the Midland Railway in 1863 when it extended the Manchester, Buxton, Matlock and Midlands Junction Railway towards Buxton. Originally known as "Longstone", in 1913 it was renamed "Great Longstone for Ashford" (Ashford in the Water). It closed in 1962, but the building, designed to match the nearby Thornbridge Hall, survives as a domestic residence, and the trackbed through the station is part of the 8.5 mile (14 km) Monsal Trail, a walk and cycleway.