Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский оптик и предприниматель
American optician and businessman
Джон Джейкоб Бауш (родился как Иоганн Якоб Бауш; 25 июля 1830 – 14 февраля 1926) был немецко-американским мастером оптических приборов и сооснователем компании Bausch & Lomb (вместе с Генри Ломбом). На протяжении шести десятилетий он превратил свою небольшую местную оптическую мастерскую в крупномасштабное международное предприятие, став пионером американской оптической индустрии.
John Jacob Bausch (born Johann Jakob Bausch; July 25, 1830 – February 14, 1926) was a German American maker of optical instruments who co founded Bausch & Lomb (with Henry Lomb). Over six decades he transformed his small, local optical shop into a large scale international enterprise, pioneering the American optical industry.
Ранние годы
Бауш родился Иоганном Якобом Баушем в семье пекаря Георга Бауша и его жены Анны Шмид в Грос-Зюссене (сегодня часть Зюссена) в Королевстве Вюртемберг, входившем в состав Германской конфедерации. В возрасте восемнадцати лет он переехал в Берн, Швейцария, где работал шлифовальщиком линз в оптической мастерской, занимаясь проектированием объективов для камер. В 1850 году он эмигрировал в Соединенные Штаты. По прибытии он направился в немецкую общину в Буффало, штат Нью-Йорк, но из-за эпидемии холеры там он поселился в Рочестере, штат Нью-Йорк, и изменил свое имя на Джона Джейкоба. Весной 1861 года Ломб поступил на службу и два года воевал в Гражданской войне в США. В отсутствие Ломба Бауш случайно сделал удачное открытие: он нашел кусок вулканитовой резины на улице Нью-Йорка. Он принес его домой и начал экспериментировать с изготовлением очковых оправ из этого материала. В то время проволочные оправы в основном делали из золота, а оправы с дужками – из рога европейского оленя или черепахового панциря, поэтому очки считались дорогой роскошью. Бауш понял, что может изготавливать более прочные и дешевые очковые оправы из вулканита, но вскоре столкнулся с проблемой удовлетворения растущего спроса. Во время Гражданской войны блокада привела к резкому росту цен на золото и европейский рог. Это вызвало увеличение спроса на очки Bausch & Lomb, изготовленные из вулканита. Одним из их известных продуктов были солнцезащитные очки Ray-Ban, которые они впоследствии продали итальянскому концерну Luxottica. Бауш возглавлял свою компанию более шестидесяти лет. Он умер 14 февраля 1926 года в Рочестере, штат Нью-Йорк. Bausch & Lomb продолжала успешно развиваться под руководством его сына Эдварда Бауша, оставаясь лидером в своей отрасли. В 1975 году компания вошла в список Fortune 500 ведущих компаний Америки.
Bausch was born Johann Jakob Bausch to Georg Bausch, a baker, and his wife Anna Schmid, in Groß Süßen (today part of Süßen) in the Kingdom of Württemberg, then part of the German Confederation. At the age of eighteen he moved to Bern, Switzerland, where he worked as a lens grinder in an optical shop designing camera lenses. In 1850 he emigrated to the United States. Upon his arrival, he made his way to a German community in Buffalo, New York, but because of a cholera epidemic there he settled in Rochester, New York, and Anglicized his name to John Jacob. In the spring of 1861, Lomb enlisted and served in the American Civil War for two years. In Lomb's absence, Bausch accidentally made a fortuitous discovery: he found a piece of vulcanite rubber on a New York street. He took it home and experimented making eyeglass frames from the material. At that time wire frames were mainly made from gold, and horn rimmed frames were made from either European deer horn or tortoise shell, so eyeglasses were considered an expensive luxury. Bausch realized he could make stronger and less expensive vulcanite eyeglass frames, but soon he struggled to keep up with demand. During the Civil War, the blockade caused the price of gold and European horn to rise dramatically. This resulted in a growing demand for the Bausch and Lomb spectacles made from vulcanite. One of their famous products was Ray Ban sunglasses, until they sold it to the Italian eyewear conglomerate Luxottica. Bausch led his company for more than six decades. He died on February 14, 1926, in Rochester, New York. Bausch & Lomb continued to flourish under the leadership of his son Edward Bausch, remaining preeminent in its field. It was named to the Fortune 500 list of America's leading companies in 1975.