Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пинс-нез (фр. pince-nez, произносится как /ˈpɑ̃s ne/ или /ˈpɪns ne/, множественное число совпадает с единственным) – это тип очков, популярный в конце XIX и начале XX веков, которые держатся на носу без дужек, зажимая переносицу. Название происходит от французских слов pincer – «щипать» и nez – «нос». Хотя подобные очки использовались в Европе с конца XIV века, современные пинс-незы появились в 1840-х годах и достигли пика популярности примерно в 1880–1900 годах. Поскольку они не всегда надёжно держались на носу, а также из-за стигмы, иногда связанной с постоянным ношением очков, пинс-незы часто прикреплялись к одежде или уху с помощью цепочки, шнурка или ленты, чтобы их можно было легко снять и не потерять.
Style of glasses
Pince nez ('/p//ɑː//n//s//n//eɪ/ or '/p//ɪ//n//s//n//eɪ/, plural form same as singular; pɛ̃sˈne) is a style of glasses, popular in the late 19th and early 20th centuries, that are supported without earpieces, by pinching the bridge of the nose. The name comes from French pincer, "to pinch", and nez, "nose". Although pince nez were used in Europe since the late 14th century, modern ones appeared in the 1840s and reached their peak popularity around 1880 to 1900. Because they did not always stay on the nose when placed, and because of the stigma sometimes attached to the constant wearing of eyeglasses, pince nez were often connected to the wearer's clothing or ear via a suspension chain, cord, or ribbon so that they could be easily removed and not lost.
Очки с ниткой
Самый ранний из известных археологам видов очков датируется серединой XV века. Это примитивный пинс-не, чья оправа была изготовлена из двух частей – метакарпальной кости передней конечности быка или крупных кусков оленьего рога. Части имели форму лопастей и соединялись железным заклепом, который обеспечивал прижим к носу и позволял складывать линзы вместе. Назначение трех отверстий в месте соединения рукоятки с шарниром остаётся неясным, однако возможно, они использовались для стенопического зрения – принципа, известного с древних времен. Каждая лопасть имела разрез на одном конце для вставки линзы, который в обычном состоянии закрывался медной проволокой. Оправы были очень лёгкими, но со временем натяжение заклепа ослабевало, из-за чего очки не могли удерживаться на носу. Изображения подобных оправ встречаются на картинах, датируемых 1392 годом нашей эры. Позднее оправы стали изготавливать из рога крупного рогатого скота или дерева, но всегда с соединительным заклепом для обеспечения натяжения.
The earliest form of eyewear for which any archaeological record exists comes from the middle of the 15th century. It is a primitive pince nez whose frames were made from two pieces of either metacarpal bone from the forelimb of a bull or large pieces of antler. The pieces were paddle shaped, and joined by an iron rivet which provided the tension over the nose and allowed the lenses to be folded together. The purpose of the three holes at the place where the handle connects to the hinge is uncertain, though they may have been used for pinhole vision, a principle which was known from ancient times. Each paddle was split at one end to allow for the insertion of a lens, with the split closed by a piece of copper wire in normal use. The frames were extremely light, but the tension in the rivet would have loosened over time, making them unable to stay on the nose. Paintings depicting such frames date from as early as 1392 CE. Later frames were made from cattle horn or from wood, but always with a connecting rivet for tension.