Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский форт в Тайн-энд-Уэре, Англия
Roman fort in Tyne and Wear, England
Сегедунум был римским фортом на месте современного Уолсенда, в Северном Тайнсайде, на северо-востоке Англии. Форт располагался на восточном конце стены Адриана, близ берегов реки Тайн. Он использовался на протяжении примерно 300 лет, начиная примерно с 122 года н.э. и до почти 400 года н.э. Сегодня Сегедунум – наиболее тщательно раскопанный форт вдоль стены Адриана, функционирующий как Сегедунумский римский форт, бани и музей. Он входит в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Стена Адриана».
Segedunum was a Roman fort at modern day Wallsend, North Tyneside in North East England. The fort lay at the eastern end of Hadrian's Wall near the banks of the River Tyne. It was in use for approximately 300years from around 122AD to almost 400. Today Segedunum is the most thoroughly excavated fort along Hadrian's Wall, and is operated as Segedunum Roman Fort, Baths and Museum. It forms part of the Hadrian's Wall UNESCO World Heritage Site.
Этимология
Известно, что в Римской империи существовало пять мест с названием Сегедунум: по одному в Британии и Германии и три в Галлии. Название Сегедунум известно из Notitia Dignitatum IV века, но его значение остаётся предметом споров. Существуют различные предположения, включая происхождение от кельтского слова, означающего «мощный» или «победоносный», от кельтских слов *sego* («сила») и *dunum* («укреплённое место»), как «Romano-British Segedunum» – «сильный форт», а также от кельтского *sechdun*, означающего «сухой холм». Первый элемент имени широко распространён в Галлии, Испании, Германии и Италии и восходит к индоевропейскому корню *segh*, отражённому в различных современных европейских языках со схожим значением: ирландские *seg*, *segh* – «сила, мощь», валлийское *hy* – «смелость, отвага», немецкое *Sieg* – «победа» и так далее. Применительно к названиям мест, он, по-видимому, обозначал «место силы» или «место победы». Второй элемент, *dunum*, – кельтский термин, широко распространённый в Британии и Галлии и обычно обозначавший форт. Таким образом, Сегедунум, вероятно, означал «сильный форт» или «форт победы».
Five places named Segedunum are known to have existed in the Roman empire, one each in Britain and Germany and three in Gaul. The name Segedunum is known from the Notitia Dignitatum of the 4th century, but there is no consensus on its meaning. The various conjectures include "derived from the Celtic for 'powerful' or 'victorious'", "derived from the [Celtic] words sego ('strength') and dunum ('fortified place')", "Romano British Segedunum 'Strong fort'", and "Celtic sechdun or 'dry hill'". The first element of the name is attested widely in Gaul, Spain, Germany and Italy, and derives from the Indo European root segh , which is reflected in various later European languages with similar meanings: Irish seg , segh 'strength, vigour', Welsh hy 'daring, bold', German Sieg 'victory', and so on. As applied to place names, it appears to have had the meaning of "place of strength" or "place of victory". The second element, dunum, is a Celtic term widely attested across Britain and Gaul and typically meant a fort. Thus Segedunum probably had the meaning of "strong fort" or "victory fort".
История
Римская стена первоначально заканчивалась у форта Понс Элий (Ньюкасл-на-Тайне), строительство которого началось в 122 году н.э. Впоследствии, около 127 года н.э., стена была продлена дальше на восток, возможно, для защиты переправы через реку у Понса Элия, проходя через современный район Байкер к новому форту Сегедунум. Новая часть стены была уже предыдущих, её ширина составляла 2 метра при фундаменте в 2 метра. В отличие от основной части стены, это продление не имело валлумского рва и вала с южной стороны, поскольку их функцию выполняла река Тайн. Форт Сегедунум имел размеры 138 метров с севера на юг и 120 метров с востока на запад, занимая территорию, окружённую широким рвом и земляным валом со всех сторон. Он имел четыре двойных ворот: восточные, западные и северные открывались за пределами стены, а южные – внутри. Стена соединялась с западной стеной форта к югу от западных ворот. От юго-восточного угла форта стена шириной 2 метра шла к берегу реки и простиралась как минимум до уровня отлива. В 1929 году были проведены раскопки, зафиксировавшие контур форта, который местные власти отметили белыми мостовыми плитами. В 1970-х годах дома, застроенные на этом месте, были снесены.
The Roman wall originally terminated at the fort of Pons Aelius (Newcastle upon Tyne) begun in 122AD. Subsequently, in about 127AD, the wall was extended further east by , possibly to protect the river crossing at Pons Aelius, passing through present day Byker to the new fort of Segedunum. The new section of wall was narrower than those previously built, being 7 feet (2 m) wide on a foundation of 8 feet (2 m). Unlike the rest of the wall, the extension had no Vallum ditch and embankment on the south side. It was apparently not needed here because its role was performed by the River Tyne. The fort of Segedunum measured 453 feet (138 m) from north to south and 393 feet (120 m) from east to west, covering an area of A wide ditch and an earth embankment surrounded the fort on all sides. It had four double gates with the east, west and north gates opening outside the wall and only the south gate opening within the wall. The wall joined to the west wall of the fort just south of the west gate. From the southeast angle of the fort, a 6 feet (2 m) wide wall ran down to the riverbank and extended at least as far as the low water level. In 1929 some excavations were carried out which recorded the outline of the fort. The local authority marked out this outline in white paving stones. In the 1970s the terraced houses covering the site were demolished.
Сегодня
На месте форта сейчас находятся раскопанные остатки фундаментов зданий первоначального форта, а также реконструированная римская военная баня, созданная на основе раскопанных образцов в фортах Виндоланда и Честерс. В музее представлены находки, сделанные при раскопках, а большая смотровая башня возвышается над территорией. Часть оригинальной стены видна на противоположной стороне улицы от музея, а также представлена реконструкция того, как могла выглядеть стена целиком. Центральный участок стены Адриана был возведен на вершине Уин-Силла – геологического образования, обеспечивающего естественную топографическую защиту от вторжений или миграции с севера. Однако на восточном конце стены главной естественной защитой была река Тайн, и последний отрезок стены спускался от форта Сегедунум к берегу реки. Возможно, на самом конце стены стояла статуя или памятник, но если он и существовал, то не сохранился до наших дней. Совет Северного Тайнсайда предоставил жилье в новом жилом комплексе Battle Hill Estate владельцам домов, снесенных при расчистке территории. Название Wallsend происходит от расположения Сегедунума на самом восточном конце стены Адриана, а самый западный конец находится в Боунессе-он-Солвее.
The site of the fort now contains the excavated remains of the buildings' foundation of the original fort, as well as a reconstructed Roman military bathhouse based on excavated examples at Vindolanda and Chesters forts. A museum contains items of interest that were found when the site was excavated, and a large observation tower overlooks the site. A portion of the original wall is visible across the street from the museum, and a reconstruction of what the whole wall might have looked like. The central section of Hadrian's Wall was erected atop the Whin Sill, a geological formation that offers a natural topographic defence against invaders or immigrants from the north. However at the eastern end of the wall, the main topographic defence was the River Tyne itself, and the very final stretch of the wall ran down from Segedunum fort to the river's edge. There may have been a statue or monument to mark the very end of the wall, but if there ever was, it no longer exists. North Tyneside Council provided accommodation in the newly built Battle Hill Estate for the owners of all the houses demolished when the site was cleared. The name Wallsend comes from Segedunum being at the easternmost end of Hadrian's Wall; the westernmost end is at Bowness on Solway.