Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фотографическая фирма в Бостоне (1843–1863)
Photographic firm in Boston (1843–1863)
Southworth & Hawes была одной из первых фотографических фирм в Бостоне, работавшей в период с 1843 по 1863 год. Её основатели, Альберт Сэндс Саутворт (1811–1894) и Джозиа Джонсон Хоуз (1808–1901), признаны первыми великими американскими мастерами фотографии, чьи работы возвысили фотографический портрет до уровня высокого искусства. Их снимки широко представлены во всех крупных книгах и коллекциях ранней американской фотографии. Southworth & Hawes работали практически исключительно по технологии дагерротипии. Используя формат цельной пластины размером 8 ½ x 6 ½ дюймов, они создавали изображения, отличающиеся блеском, зеркальной гладкостью и высокой детализацией. В августовском выпуске журнала Photographic and Fine Art Journal за 1855 год современник, филадельфийский дагерротипист Маркус Аврелий Рут, дал им следующую оценку: «Их стиль поистине уникален; он создает прекрасные светотеневые эффекты, придает глубину и объем, а также удивительную мягкость и бархатистость. Эти качества обеспечили им высокую репутацию среди всех истинных художников и знатоков». Он также отметил, что фирма уделяла основное внимание дагерротипам, практически не обращая внимания на фотографию на бумаге.
Southworth & Hawes was an early photographic firm in Boston, 1843–1863. Its partners, Albert Sands Southworth (1811–1894) and Josiah Johnson Hawes (1808–1901), have been hailed as the first great American masters of photography, whose work elevated photographic portraits to the level of fine art. Their images are prominent in every major book and collection of early American photography. Southworth & Hawes worked almost exclusively in the daguerreotype process. Working in the 8 ½ x 6 ½ inch whole plate format, their images are brilliant, mirror like, and finely detailed. Writing in the Photographic and Fine Art Journal, August 1855, the contemporary Philadelphia daguerreotypist Marcus Aurelius Root paid them this praise: "Their style, indeed, is peculiar to themselves; presenting beautiful effects of light and shade, and giving depth and roundness together with a wonderful softness or mellowness. These traits have achieved for them a high reputation with all true artists and connoisseurs." He further noted that the firm had devoted their time chiefly to daguerreotypes, with little attention to photography on paper.
Личные и публичные портреты
За 20 лет сотрудничества Southworth & Hawes обслуживали бостонское общество и знаменитостей. В своей рекламе они проводили различие между подходящими стилями для личных и публичных портретов. «Изображение для близкого знакомого или членов семьи должно отличаться дружелюбием и жизнерадостностью, уместными в кругу друзей и домашней обстановке. Портреты для публики, официальных лиц и известных личностей допускают большую строгость, суровость и сдержанность». Среди тех, кого они изображали, были Луиза Мэй Олкотт, Лайман Бичер, Бенджамин Батлер, Уильям Эллери Ченнинг, Руфус Чоат, Кассиус Марцеллас Клей, Шарлотта Кушман, Ричард Генри Дана-младший, Доротея Дикс, Ральф Уолдо Эмерсон, Эдвард Эверетт, Уильям Ллойд Гаррисон, Грейс Гринвуд, Оливер Венделл Холмс, Сэм Хьюстон, Томас Старр Кинг, Луис Кошут, Дженни Линд, Генри Уодсворт Лонгфеллоу, Горас Манн, Дональд Маккей, Лола Монтес, Джордж Пибоди, Уильям Х. Прескотт, Лемуэль Шоу, Гарриет Бичер-Стоу, Чарльз Самнер, Даниэль Вебстер, Джон Гринлиф Уиттиер и Роберт К. Уинтроп.
During their 20 years of collaboration, Southworth & Hawes catered to Boston society and the famous. Their advertisements drew a distinction between the appropriate styles for personal versus public portraiture. "A likeness for an intimate acquaintance or one’s own family should be marked by that amiability and cheerfulness, so appropriate to the social circle and the home fireside. Those for the public, of official dignitaries and celebrated characters admit of more firmness, sternness and soberness." Among their sitters were Louisa May Alcott, Lyman Beecher, Benjamin Butler, William Ellery Channing, Rufus Choate, Cassius Marcellus Clay, Charlotte Cushman, Richard Henry Dana Jr., Dorothea Dix, Ralph Waldo Emerson, Edward Everett, William Lloyd Garrison, Grace Greenwood, Oliver Wendell Holmes, Sam Houston, Thomas Starr King, Louis Kossuth, Jenny Lind, Henry Wadsworth Longfellow, Horace Mann, Donald McKay, Lola Montez, George Peabody, William H. Prescott, Lemuel Shaw, Harriet Beecher Stowe, Charles Sumner, Daniel Webster, John Greenleaf Whittier, and Robert C. Winthrop.
Документация рождения хирургической анестезии
Вечером 30 сентября 1846 года мистер Эбен Фрост, страдающий от мучительной зубной боли, обратился к доктору Уильяму Томасу Грин Мортону, стоматологу по адресу No. 19 Тремонт Роу, Бостон. Доктор Мортон ввёл закись азота и удалил зуб. Менее чем через три недели, 16 октября, состоялась так называемая "Смерть боли", когда доктор Мортон ввёл пациенту эфир перед тем, как доктор Джон Коллинз Уоррен, старший хирург Массачусетской общей больницы, удалил опухоль с его шеи. Хотя считается, что эфирная анестезия применялась в хирургии и ранее, в частности, доктором Кроуфордом Лонгом в Джефферсоне, штат Джорджия, 30 марта 1843 года, это делалось конфиденциально и не было опубликовано в медицинской литературе. Публичная демонстрация общей анестезии, проведённая Мортоном, стала историческим событием. В память об этом знаменательном событии Southworth & Hawes попросили сделать дагерротип операции; однако Хоузу было неприятно видеть кровь, и они вместо этого сфотографировали инсценировку. 3 апреля 1847 года Southworth & Hawes были приглашены для фотодокументирования реальной операции, вновь с пациентом под эфиром. Позже доктор Уоррен подарил Хоузу скальпель и зонд Лаунди – хирургические инструменты, которые он использовал во время первой операции – в благодарность за их фотодокументирование. (Через три-четыре недели они вновь запечатлели доктора Уоррена. В честь его открытия эфира и выдающейся карьеры профессора анатомии в Гарвардской медицинской школе, они организовали и инсценировали фальшивую анатомическую диссекцию, главным объектом которой стал сам доктор Уоррен.)
On the evening of September 30, 1846, Mr. Eben Frost, suffering from a violent toothache, called upon Dr. William Thomas Green Morton, a dentist at No. 19 Tremont Row, Boston. Dr. Morton administered nitrous oxide and extracted the tooth. Less than three weeks later, the so called "Death of Pain" took place on October 16, when Dr. Morton administered ether to a patient before Dr. John Collins Warren, senior surgeon at the Massachusetts General Hospital, removed a tumor from his neck. Although it is believed that ether anesthesia had been administered for surgery earlier, most notably by Dr. Crawford Long in Jefferson Georgia on March 30, 1843, it had been done privately and not reported in the medical literature. Morton's public demonstration of general anesthesia was therefore historic. To commemorate this momentous event, Southworth & Hawes were asked to daguerreotype the operation; however Hawes was squeamish about the blood, and they photographed a re enactment instead. On April 3, 1847, Southworth & Hawes were called upon to record an actual operation, again with the patient under ether. Later Dr. Warren presented his Laundy scalpel and probe, the surgical instruments he used in the first operation, to Hawes in gratitude for recording the operations. (Three or four weeks later, they documented Dr. Warren yet again. In honor of his ether discovery, and of his distinguished career as professor of anatomy at Harvard Medical School, they arranged and composed a mock anatomy dissection, with the principal subject being Dr. Warren himself.)
Рассеянность архивов
Хоуз жил до 1901 года, продолжая руководить студией и тщательно оберегая её обширный архив. Архив был окончательно расформирован во время Великой депрессии. Большая часть попала в три музея (Музей Джорджа Истмана, Метрополитен-музей и Музей изящных искусств в Бостоне), тогда как сравнительно небольшое количество дагерротипов когда-либо находилось в частных коллекциях. Однако 27 апреля 1999 года на аукционе Sotheby’s появилась ранее неизвестная коллекция из 240 дагерротипов Southworth & Hawes, поступившая из имущества Дэвида Файгенбаума. Общая сумма продаж составила 3,3 миллиона долларов.
Hawes lived until 1901, continuing to operate a studio and carefully protecting its sizeable archive. The archives were finally dispersed during the Great Depression. Most made their way into three museums (George Eastman Museum, Metropolitan Museum of Art and Museum of Fine Arts, Boston), while only a comparatively few have ever been privately held. However, on April 27, 1999, a previously unknown hoard of 240 Southworth & Hawes daguerreotypes appeared at Sotheby's auction from the estate of David Feigenbaum. The total sales price realized was $3.3 million.