Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кукурузник – это рабочий, который собирал урожай в те времена, когда не было современной техники, и сладкую кукурузу выдергивали или срывали со стебля. Листья очищали, а золотистые початки бросали в деревянную телегу, запряженную командой мулов. Этот процесс назывался "сбором кукурузы вручную". В других частях Соединенных Штатов этот способ сбора урожая мог быть известен как "обмолот кукурузы", "очистка кукурузы" или "лущение кукурузы". Изобретение кукурузоуборочной машины сделало этот ручной сбор устаревшим. Благодаря современной технике фермер способен обрабатывать большие поля, производя больше продуктов питания с меньшими усилиями. В результате термин "кукурузник", используемый в сельском хозяйстве, стал разговорным.
A cornjerker is a laborer who harvested crops in times before modern machinery, when sweet corn was pulled or jerked from the stalk. The leaves were shucked off and the golden ears were thrown in a wooden wagon pulled by a team of mules. This was called "cornjerking". In other parts of the United States, this harvesting process may have been known as corn snapping, corn shucking, or corn husking. The invention of the corn picking machine has made this hand harvesting process obsolete. By using modern machines, a farmer is capable of tending larger fields, thus producing more food with less effort. As a result, the term Cornjerker as used in the agricultural industry has become a colloquialism.
Хоупстон
Хупстон, штат Иллинойс, давно известен как "Мировая столица сладкой кукурузы". В 1920-х годах термин "корнджеркер" впервые был применен к спортивным командам школы, подобно тому, как Питтсбургские "Сталеры" получили свое название от сталелитейных заводов этого города. Бобу Поаллу, спортивному журналисту газеты Commercial News (Дэнвилл, Иллинойс), приписывают авторство этого прозвища. Судя по имеющейся информации, название возникло как шутка, которая прижилась. Осенью автобусы с командами часто задерживались, отправляясь на игры, потому что игроки все еще работали в полях, собирая кукурузу. В соответствии с обычаем того времени, мистер Позалл ехал в автобусе с командой, чтобы освещать игру для своей газеты. В один из таких случаев, в порыве раздражения, он сказал им, что они никуда не продвинутся, что они просто банда сборщиков кукурузы. Гленн Брассел, тренер старшей школы Хоупстон с 1922 по 1946 год, вероятно, одобрил это название и посчитал его подходящим для команды. Изображение початка кукурузы впервые появилось на форме команды в 1930 году. В 1963 году родился талисман по имени "Джерки". Этот ходячий початок кукурузы был создан тренером и спортивным директором того времени, Диком Хоббсом. "Корнджеркеры" бывают разных комплекций и полов. Крепкие футболисты, высокие баскетболисты, быстрые легкоатлеты, миниатюрные чирлидерши – все эти студенты – "Корнджеркеры". Тренеры, преподаватели и болельщики также являются частью команды "Корнджеркеры". Изначально "Корнджеркеры" были родом из Хоупстона. Одним из их соперников были "Ист-Линнские шершни". В 1973 году "Шершни" стали "Корнджеркерами" после объединения школ Хоупстон и Ист-Линн. Позже, с добавлением близлежащих городов Чейнивилл, Ист-Линн, Веллингтон и Рэнкин, название было изменено на его нынешнюю форму – "Район Хоупстон". 16 марта 1985 года наиболее известными "Корнджеркерами" были члены баскетбольной команды старшей школы. Команда заняла третье место в штате Иллинойс в баскетболе класса А. По словам Дона Дьюкса, тогдашнего мэра Хоупстона: "После этих выходных в штате Иллинойс не должно быть никого, кто не знал бы, что такое "корнджеркер" и откуда он родом".
Hoopeston, Illinois has long been known as the "Sweetcorn Capital of the World." In the 1920s the term Cornjerker was first applied to the athletic teams of the school just as the Pittsburgh Steelers got their name from that town's steel mills. Bob Poisall, a sports writer for the Commercial News (Danville, Illinois), is credited with first coining the team name. From the information available, the name was a joke that stuck. In the fall, the team buses to games were often late in leaving because the teams' members were still in the fields jerking corn. Per the custom at that time, Mr. Poisall was riding the team bus in order to cover the game for his newspaper. In exasperation on one of these occasions, he told them they would never get anywhere, they were just a bunch of cornjerkers. Glenn Brasel, coach of Hoopeston High School from 1922 through 1946, must have liked the term and felt it would be an appropriate team name. The emblem of an ear of corn first appeared on the team uniform in 1930. In 1963, the mascot known as "Jerky" was born. This walking ear of corn was created by coach and athletic director at that time, Dick Hobbs. Cornjerkers come in all shapes and sexes. Brawny football players, lanky basketball players, speedy track team members, petite cheerleaders all of these students are Cornjerkers. Coaches, faculty, and fans are also a part of the Cornjerkers. Originally, Cornjerkers were from Hoopeston. One of their rivals were the East Lynn Hornets. In 1973, the Hornets were turned into Cornjerkers Hoopeston and East Lynn schools consolidated. Later, with the addition of nearby towns Cheneyville, East Lynn, Wellington and Rankin, the name was changed to its current form, "Hoopeston Area". On March 16, 1985, the best known Cornjerkers were members of the varsity basketball team. The team was ranked number three in the state of Illinois in Class A basketball. According to Don Dukes, then Mayor of Hoopeston, " After this past weekend, there should not be anyone in the state of Illinois who doesn't know what a Cornjerker is and where one comes from."