Сауль Эрнандес: биография мексиканского музыканта, поэта и лидера групп Caifanes и Jaguares. Вдохновение в музыке – ранняя потеря матери. Рок en español.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сауль Альфонсо Эрнандес Эстрада (родился 15 января 1964 года) — мексиканский музыкант, писатель, поэт, автор песен и вокалист групп Jaguares и Caifanes, двух известных мексиканских рок-групп, исполняющих музыку на испанском языке.
Saúl Alfonso Hernández Estrada (born January 15, 1964), is a Mexican musician, writer, poet, songwriter and the lead singer of Jaguares and Caifanes, two prominent Mexican rock en español bands.
Биография
Саул Эрнандес родился 15 января 1964 года в районе Колония Герреро города Мехико. Он рано потерял мать и объяснил, что это раннее столкновение со смертью стало источником вдохновения для многих его песен. Его первой группой были Las Insólitas Imágenes de Aurora – предшественница группы Caifanes.
Saúl Hernández was born in the Colonia Guerrero neighborhood of Mexico City on January 15, 1964. He lost his mother at a young age and he explained that this early confrontation with death became an inspiration for many of the songs he has written. His first band was Las Insólitas Imágenes de Aurora, the predecessor to Caifanes.
Кайфаны
После распада Las Insólitas Imágenes de Aurora демо-запись группы широко распространялась в музыкальной среде Мехико. Когда Caifanes была сформирована, в первоначальный состав вошли Альфонсо Андре (ударные), Сабо Ромо (бас) и Диего Эррера (клавишные). Позже к группе присоединился Алехандро Маркович, ставший ведущим гитаристом. Первое выступление группы состоялось 11 апреля 1987 года на площадке Rockotitlán, известной тем, что открывала новые группы. Мероприятие имело огромный успех и ознаменовало начало истории Caifanes.
After the breakup of Las Insólitas Imágenes de Aurora, the group's demo was widely circulating in the Mexico City music scene. When Caifanes is formed, the initial lineup was Alfonso André in the drums, Sabo Romo in the bass and Diego Herrera in the keyboard. Alejandro Marcovich would eventually join the band in the lead guitar. The band made its first appearance on April 11, 1987 in a forum that would catapult new bands, Rockotitlán. The event was a huge success and it marked the beginning of Caifanes.
Ягуары
После распада Caifanes, Саул Эрнандес сформировал новую группу в конце 1995 года под названием Jaguares, вместе с бывшим барабанщиком Caifanes Альфонсо Андре и двумя давними друзьями, Федерико Фонгом на басу и гитаристом. Хосе Мануэль Агилера принимал участие в записи первого студийного альбома Jaguares, а затем Цезарь "Вампиро" Лопес занял место ведущего гитариста и остаётся в группе с тех пор. В 1996 году Сауль Эрнандес исполнил дуэт с алжирским певцом раи Халедом. Песня, под названием Ki Kounti, частично исполнена на арабском и испанском языках. С момента основания Jaguares является одной из ведущих групп в жанре "rock en español" (рок на испанском языке), добившись как признания критиков, так и коммерческого успеха.
After the Caifanes breakup, Saul Hernández formed a new band in late 1995, called Jaguares, along with former Caifanes drummer Alfonso André and two long time friends, Federico Fong on bass and on lead guitar. José Manuel Aguilera was involved in Jaguares' first studio album; Cesar "Vampiro" Lopez later took over on lead guitar and has been in the band since. In 1996, Saúl Hernández sang a duet with Algerian raï singer Khaled. The song, called Ki Kounti, is sung partially in Arabic and Spanish. Since its formation, Jaguares has been one of "rock en español" (Rock in Spanish) premier bands with both critical and commercial success.
Кайфанес возвращается
К концу 2010 года Сауль Эрнандес примирился с бывшим гитаристом Caifanes Алехандро Марковичем и объявил об их возвращении на фестиваль Vive Latino 2011, что ознаменовало воссоединение оригинального состава группы.
Towards the end of 2010, Saúl Hernández reconciled with former Caifanes guitarist Alejandro Marcovich and announced their return for the Vive Latino 2011 festival, which marked the reunion of the original band members.
Ягуары возвращаются
14 января 2019 года было объявлено о воссоединении группы Jaguares для единовременного концерта в рамках фестиваля Machaca Fest 2019 в Монтеррее, штат Нуэво-Леон.
On January 14, 2019, it was announced that Jaguares will reunite for a single concert as part of Machaca Fest 2019 in Monterrey, Nuevo Leon.