Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Югославская македонская политическая партия
Yugoslav Macedonian political party
Лига коммунистов Македонии (; Sojuz na komunistite na Makedonija, SKM) была македонским отделением правящей Лиги коммунистов Югославии в период с 1943 по 1990 год. Она была сформирована на основе Регионального комитета коммунистов в Македонии под названием Коммунистическая партия Македонии (Комунистичка партија на Македонија (КПМ); Komunistička partija na Makedonija, KPM) во время антифашистской Национально-освободительной войны Македонии в годы Второй мировой войны. Партия сохраняла это название до апреля 1952 года. Лига коммунистов Македонии являлась правящей политической партией в Социалистической Республике Македония. После введения политического плюрализма в 1990 году партия сменила название на Лига коммунистов Македонии – Партия демократических изменений ( [СКМ ПДП]; Sojuz na Komunistite na Makedonija – Partija za Demokratska Preobrazba, [SKM PDP]) и под руководством Петара Гошева приняла участие в первых демократических выборах в том же году. На своем 11-м съезде 20 апреля 1991 года партия была реформирована, изменив свою социалистическую идеологию на социал-демократию (аналогично другим бывшим странам коммунистического блока) и преобразовавшись в Социал-демократический союз Македонии. Небольшая часть членов сохранила старое название и образовала отдельное политическое объединение. Эта организация была основана в 1992 году под названием Лига коммунистов Македонии – Движение за свободу.
The League of Communists of Macedonia (; Sojuz na komunistite na Makedonija, SKM) was the Macedonian branch of the ruling League of Communists of Yugoslavia during the period 1943 – 1990. It was formed on the basis of the Regional Committee of Communists in Macedonia under the name Communist Party of Macedonia (Комунистичка партија на Македонија (КПМ); Komunistička partija na Makedonija, KPM) during the antifascist National Liberation War of Macedonia in World War II. It retained that name until April 1952. The League of Communists of Macedonia was the ruling political party in the Socialist Republic of Macedonia. After the introduction of political pluralism in 1990, the party renamed itself to League of Communists of Macedonia – Party for Democratic Change ( [СКМ ПДП]; Sojuz na Komunistite na Makedonija – Partija za Demokratska Preobrazba, [SKM PDP]) and was led by Petar Gošev, taking part in the first democratic elections in the same year. On its 11th Congress on 20 April 1991, the party was reformed, changing its socialist ideology to social democracy (similar to other former communist bloc countries), and refounding itself as the Social Democratic Union of Macedonia. There was a small minority which retained the old name and constituted itself as a distinct political entity. This organization was founded in 1992 under the name League of Communists of Macedonia Freedom Movement.
История
Во время Второй мировой войны, в 1941 и в течение 1942 года, сопротивление державам Оси в Македонии отставало от других частей Югославии. Ситуация начала меняться к концу 1942 года и после февраля 1943 года, когда посланник Тито Светозар Вукманович – Темпо прибыл в Македонию в качестве представителя центрального комитета Коммунистической партии Югославии и Антифашистского совета по национальному освобождению Югославии (АВНОЙ). Верховный штаб АВНОД осознал, что для обеспечения массового участия македонцев потребуется "македонизировать" форму и содержание борьбы, придав ей македонский облик. План Коммунистической партии Югославии заключался в том, чтобы партия действовала исключительно в Вардарской Македонии и включала только активистов, лояльных югославской программе. Коммунистическая партия Македонии (КПМ) была создана 19 марта 1943 года Коммунистической партией Югославии в Тетово, в итальянской оккупационной зоне (ныне Северная Македония), на основе предыдущего Областного комитета коммунистов в Македонии. Первый Центральный комитет состоял из Кузьмана Иосифовского – Питу, Бане Андреева, Цветко Узуновского, Страхила Гигова, Мары Нацевой и Лазара Колишевского. Нацевой и Колишевского не было, так как в то время они находились в заключении в Болгарии. После 1944 года КПМ стала главной правящей партией в Народной Республике Македонии. Первый съезд партии состоялся в 1948 году. В апреле 1952 года КПМ была переименована в Лигу коммунистов Македонии (ЛКМ). Партия находилась под контролем македонцев, которые составляли большинство её членов. Под руководством Коммунистической партии Югославии (КПЮ) она регулировала отношения новой республики с этническими меньшинствами и межэтнические отношения. В середине 1989 года, во время революций, ЛКМ взяла на себя обязательство по внедрению многопартийной системы в Социалистической Республике Македонии. Она переименовалась в Лигу коммунистов Македонии – Партию демократических перемен. Партия приняла участие в первых многопартийных выборах в следующем году. В 1991 году ЛКМ была заменена Социал-демократическим союзом Македонии.
During World War II, in 1941 and throughout 1942, the resistance against the Axis powers in Macedonia lagged behind than in other parts of Yugoslavia. The situation began to change by the end of 1942 and after February 1943, when Tito's envoy Svetozar Vukmanović Tempo arrived in Macedonia as a representative of the Communist Party of Yugoslavia's central committee and Anti Fascist Council for the National Liberation of Yugoslavia (AVNOJ). The Supreme Headquarters of AVNOJ realized that securing mass participation of Macedonians would require it to "Macedonianize" the struggle's form and content, giving it a Macedonian facade. The Communist Party of Yugoslavia's plan was to have the party operate only in Vardar Macedonia and include only activists loyal to the Yugoslav agenda. The Communist Party of Macedonia (CPM) was created on 19 March 1943 by the Communist Party of Yugoslavia in Tetovo in the Italian occupation zone (present day North Macedonia), on the basis of the previous Regional Committee of Communists in Macedonia. The first Central Committee consisted of Kuzman Josifovski Pitu, Bane Andreev, Cvetko Uzunovski, Strahil Gigov, Mara Naceva and Lazar Koliševski. Naceva and Koliševski were absent, as they were imprisoned in Bulgaria at the time. After 1944, the CPM became the main ruling party of the People's Republic of Macedonia. The party's first congress was held in 1948. The CPM was renamed to League of Communists of Macedonia (LCM) in April 1952. The party was under the control of Macedonians, who dominated the membership. Under the direction of the Communist Party of Yugoslavia (CPY), it regulated the new republic's relations with ethnic minorities and the inter ethnic relations. In mid 1989, during the revolutions, LCM committed itself to introducing a multi party system in the Socialist Republic of Macedonia. It renamed itself to League of Communists of Macedonia – Party for Democratic Change. The party took part in the first multi party elections next year. In 1991, the party was succeeded by the Social Democratic Union of Macedonia.