Сен-Годен Беарс: История французского регбилиг-клуба
Saint-Gaudens Bears
Сен-Годен Беарс – французский регбилиг клуб, основан в 1958 году. 4-кратные чемпионы Франции, 3-кратные обладатели Кубка Лорда Дерби. Регбилиг, Франция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский профессиональный клуб регбилиг "Сент-Годенс Берз" – профессиональный клуб регбилиг, базирующийся в городе Сен-Годенс, в регионе Верхняя Гаронна на юго-западе Франции. Они выступают в чемпионате "Элит-1". Клуб был основан в 1958 году. Они четыре раза становились чемпионами Франции по регбилиг и трижды выигрывали Кубок Лорда Дерби. Их домашний стадион – "Стад Жюль Рибэ".
French professional rugby league club
The Saint Gaudens Bears are a professional rugby league club based in the town of Saint Gaudens, in the Haute Garonne region of south western France. They play in the Elite One Championship. The club was formed in 1958. They have won the French rugby league championship on four occasions and lifted the Lord Derby Cup three times. Their home ground is the Stade Jules Ribet.
История
Клуб был основан в 1958 году как Racing Club Saint Gaudinois Comminges XIII. Наивысший период в истории клуба пришелся на 1960-е и начало 1970-х годов. Они четырежды становились серебряными призерами лиги – в 1963, 1966, 1967 и 1969 годах, но в 1970 году наконец одержали победу, обыграв фаворитов XIII Catalan со счетом 33–10. Еще дважды заняв второе место в 1971 и 1972 годах, они продемонстрировали стабильность, хотя и не добились успеха. В 1973 году они завоевали кубок в своем первом финале, победив AS Carcassonne на их поле со счетом 22–8. В следующем сезоне они вновь стали чемпионами. Затем последовал период неудач, и только спустя 27 лет клуб вновь добился успеха, оформив дубль – выиграв и лигу, и кубок в сезоне 1990–91. В кубке они обыграли Pia XIII со счетом 30–4, а в лиге победили US Villeneuve со счетом 10–8. Они сохранили кубок и в следующем сезоне, победив в финале RC Carpentras со счетом 22–10. В 2004 году они снова выиграли чемпионат, став вторыми в предыдущем сезоне. Финал 2004 года в Перпиньяне против Union Treiziste Catalane завершился победой со счетом 14–10. После этого начался постепенный спад, и клуб дважды занимал последнее место в лиге – в 2009 и 2010 годах, избежав вылета. Однако в 2011 году клуб был понижен в классе и отправлен во Второй дивизион (Elite Two Championship). После пяти сезонов во втором дивизионе клуб вернулся в высший дивизион, когда лига была расширена.
The club was founded in 1958 as Racing Club Saint Gaudinois Comminges XIII. It was during the 1960s and early 1970s that they enjoyed their best spell. Having been runners up in the league on four occasions 1963, 66, 67 and 69 they finally won it in 1970 when they beat the favourites XIII Catalan 33–10. Two more runners up spots in 1971 and 72 showed that they were consistent if not successful. In 1973 they lifted the cup in their first appearance in the final, beating AS Carcassonne on their own ground 22–8. The following season brought more silverware when they won the title again. There then followed a lean period, in fact it would be 27 years before any more success occurred but in that season of 1990 91 they registered a league and cup double. In the cup they beat Pia XIII 30 4 and the league was won thanks to a 10–8 win against US Villeneuve. They retained the cup the following season beating RC Carpentras 22–10 in the final. The league title was won again in 2004 a year after finishing runner up. The 2004 final in Perpignan was won against Union Treiziste Catalane 14–10. A steady decline began after this and the club finished bottom of the league in both 2009 and 2010 escaping relegation but in 2011 the club was relegated to the Elite Two Championship After five seasons in the 2nd tier they were promoted back to the top division when the league was increased.
Стадион
Клуб всегда играл на стадионе Жюля Рибе. Регби на этой арене проводилось с 1898 года. В настоящее время стадион располагает главной трибуной на 2000 мест, а общая вместимость составляет 5000 зрителей. 23 ноября 2011 года на стадионе состоялся матч между молодежной сборной Франции (до 19 лет) и приезжающими австралийцами, в котором гости победили со счетом 40:12.
The club have always played at the Stade Jules Ribet. Rugby had been played at the venue since 1898, it currently has a main stand that seats 2,000 with a total capacity of 5,000. On 23 November 2011 the ground hosted an under 19 game between France and the touring Australians the visitors winning 40 12