Еврейский общественный центр АМИА в Буэнос-Айресе: История и трагедия.
Asociación Mutual Israelita Argentina
Еврейский общественный центр AMIA в Буэнос-Айресе: история, благотворительность, образование и культурная жизнь крупнейшей еврейской общины Латинской Америки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Еврейский общественный центр в Буэнос-Айресе, Аргентина
Jewish Community Centre in Buenos Aires, Argentina
Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) – еврейский общественный центр, расположенный в Буэнос-Айресе, Аргентина. Основанный в 1894 году как Jevrá Kedushá, он был создан с целью содействовать благополучию и развитию еврейской жизни в Аргентине и обеспечить преемственность и сохранение ценностей еврейской общины. Ассоциация основала одно из первых еврейских кладбищ в Буэнос-Айресе и позднее основала Фонд «Цедака» для благотворительности. К 1920-м годам, обслуживая крупнейшую еврейскую общину в Латинской Америке, AMIA открыла новую штаб-квартиру в Балванере, районе Буэнос-Айреса, в 1945 году; AMIA также стала штаб-квартирой Федерации еврейских аргентинских общин. Центр расширил свою деятельность, предоставляя и поддерживая разнообразные формальные и неформальные образовательные, развлекательные и культурные мероприятия, а также медицинский кооператив. Он стал центром участия и вовлечения людей всех возрастов в еврейскую жизнь и жизнь общества в целом. В его структуре имеется агентство по трудоустройству, которое налаживает связи между работодателями и потенциальными сотрудниками, а также предоставляет обучение и ресурсы, ориентированные как на евреев, так и на представителей других национальностей, с базой данных, насчитывающей более 500 000 соискателей. AMIA также поддерживает крупнейшее еврейское кладбище в Латинской Америке – Израильское кладбище Ла Таблада, основанное в 1936 году.
Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA; ) is a Jewish Community Centre located in Buenos Aires, Argentina. Established as Jevrá Kedushá in 1894, its mission was conceived to promote the well being and development of Jewish life in Argentina and to secure the continuity and values of the Jewish community. The association established one of Buenos Aires' first Jewish cemeteries, and later founded the Tsedaká Foundation for charity. Serving the largest Jewish community in Latin America by the 1920s, AMIA inaugurated a new headquarters in Balvanera, a neighbourhood of Buenos Aires, in 1945; AMIA also became the headquarters of the Federation of Jewish Argentine Communities. It grew to provide and sponsor a variety of formal and informal educational, recreational, and cultural activities, as well as a healthcare cooperative. It became a centre for participation and involvement for people of all ages in Jewish life, and in the community at large. It has an employment agency service that provides connections between employers with potential employees as well as providing training and resources directed to both Jewish and non Jewish people, with more than 500,000 applicants in its database. The AMIA also maintains the largest Jewish cemetery in Latin America, La Tablada Israelite Cemetery, established in 1936.
Взрыв в 1994 году в АМИА
18 июля 1994 года (10-го Ава по еврейскому календарю) фургон Renault Trafic, начиненный взрывчаткой, врезался в здание АМИА и взорвался, убив 85 человек (67 в самом здании и 18 на тротуаре и в соседнем здании) и ранив более 300 человек. После теракта были начаты серия федеральных и международных расследований; несмотря на то, что дело остается нераскрытым, ряд высокопоставленных членов правительства Ирана были обвинены, а в 2007 году Генеральная ассамблея Интерпола издала красные уведомления в отношении пяти иранских должностных лиц. Впоследствии был построен новый центр на месте разрушенного здания АМИА, и в мае 1999 года состоялось открытие нового восьмиэтажного здания в стиле модернизма, отделенного от улицы защитным ограждением.
On 18 July 1994 (10th of Av on the Hebrew calendar), a Renault Trafic loaded with of explosives smashed into the AMIA building and detonated, killing 85 people (67 in the building itself and 18 who were on the sidewalk and in a neighbouring building), and injuring over 300. Following the attack, a series of federal and international investigations were launched; though the case remains unresolved, high ranking members of the government of Iran were indicted, and in 2007, the general assembly of Interpol issued red notices for five Iranian officials. An centre was later commissioned to replace the destroyed AMIA structure, and in May 1999, the new building, a modernist 8 story structure separated from the street by a protective wall, was inaugurated.