Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Теракт с применением смертника в Аргентине.
Suicide bombing in Argentina
Смертельные случаи
Священник Хуан Карлос Брумана был одним из погибших в результате теракта-самоубийства. Он скончался в католической церкви Mater Admirabilis, расположенной напротив посольства. Среди погибших были две израильтянки, являвшиеся женами консула и первого секретаря посольства. Ответственность за теракт взяла на себя организация «Исламский джихад», которая также опубликовала записи видеонаблюдения, сделанные у посольства до взрыва. Перехваченные Агентством национальной безопасности США сообщения указывали на осведомленность Ирана о готовящемся нападении, а также на причастность оперативника «Хезболлы» Имада Мугния. По данным ряда источников, в организации теракта участвовала «Хезболла» при поддержке Сирии. «Хезболла» отрицает эти обвинения. В 1999 году правительство Аргентины выдало ордер на арест Имада Мугния по делу об этом теракте и взрыве здания АМИА в Буэнос-Айресе в 1994 году, в результате которого погибли 85 человек. Существует подозрение о связи между этими двумя терактами. В 2023 году Соединенные Штаты ввели санкции против оперативника «Хезболлы» Амера Мохамеда Акила Рады, который более десяти лет действовал в Латинской Америке, за его предполагаемую роль в этом теракте и взрыве АМИА в 1994 году. В апреле 2024 года второй по значимости суд Аргентины постановил, что правительство Ирана несет ответственность за взрыв, который был осуществлен в качестве мести за отказ Аргентины от соглашений о передаче ядерных материалов Ирану. В постановлении также Иран был квалифицирован как террористическое государство.
Priest Juan Carlos Brumana was one of the people killed in the suicide bombing. He died in the Catholic Church Mater Admirabilis that is in front of the embassy. Among the dead there were two Israeli women who were the wives of the embassy's consul and first secretary. claimed responsibility; Islamic Jihad also released surveillance footage they took of the embassy before the blast. Messages intercepted by the American National Security Agency revealed Iranian knowledge of the impending attack, as well as the complicity of Hezbollah operative Imad Mughniyah. A number of sources report on Hezbollah involvement with the assistance of Syria. Hezbollah denies these claims. In 1999, the Argentine government issued an arrest warrant for Imad Mughniyah in connection with this attack and the 1994 AMIA bombing in Buenos Aires, which killed 85. It is suspected that the two attacks are linked. In 2023, the United States sanctioned Hezbollah operative Amer Mohamed Akil Rada, who was active in Latin America for over a decade, for his reported role in this attack and the 1994 AMIA bombing. In April 2024, Argentina's second highest court ruled that the Iranian government was responsible for the bombing, and that it was carried out in retaliation for Argentina reneging on agreements to transfer nuclear material to Iran. The ruling also characterized Iran as a terrorist state.
Кирхнер по делу
Когда он был президентом, Нестор Киршнер заявил, что допустить эти два инцидента и не провести по ним реальных расследований – это "национальное унижение". Он возобновил и поддерживал открытыми дела по этим инцидентам, большинство из которых рассматривал судья Хуан Хосе Галеано. В рамках этого процесса Кирхнер также надеялся разрешить бывшим сотрудникам разведки (Аргентины) давать показания. Бывший президент Аргентины (его вдова, Кристина Фернандес де Киршнер) также заявляла о своем желании докопаться до истины в этом деле. Аргентинский федеральный прокурор Альберто Нисман был назначен для расследования взрыва, но за день до того, как он должен был представить результаты своего расследования, он был найден мертвым в своем доме 18 января 2015 года.
When he was president, Néstor Kirchner pronounced that allowing these two incidents to happen, with no real inquiries to be followed, equalled a "national disgrace". He reopened, and kept open files from these incidents, most to be read by Justice Juan Jose Galeano. In the same process Kirchner hoped to lift the ban for former Intelligence Officers (Argentine) to testify. A former president of Argentina (his widow, Cristina Fernández de Kirchner) also claimed that she wanted to get to the bottom of the case. Argentinian federal prosecutor, Alberto Nisman, was assigned to investigate the bombing, but one day before he was scheduled to report on his findings, he was found dead in his home on 18 January 2015.
Празднование
Сегодня на месте, где стояло здание, установлен мемориал. На мемориальной площади возвышаются двадцать одно дерево и семь скамеек в память о погибших. В мемориальном комплексе находится табличка с описанием произошедшего и списком жертв на иврите и испанском языках.
Today there is a memorial set up in place of where the building stood. In the memorial plaza stand twenty one trees and seven benches in memory of the victims. A plaque describing the event and listing the victims is located in the memorial in both Hebrew and Spanish.