Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский фотограф и концептуальный художник (род. 1947)
American photographer and conceptual artist (born 1947)
Шерри Левин (род. 1947) – американский фотограф, художник и концептуальный художник. Часть её работ состоит из точных фотографических репродукций работ других фотографов, таких как Уокер Эванс, Элиот Портер и Эдвард Уэстон.
Sherrie Levine (born 1947) is an American photographer, painter, and conceptual artist. Some of her work consists of exact photographic reproductions of the work of other photographers such as Walker Evans, Eliot Porter and Edward Weston.
Ранние годы и образование
Шерри Левин родилась в Хейзлтоне, штат Пенсильвания, в 1947 году. Однако Средний Запад сформировал её личность, поскольку она провела большую часть своего детства и юности в пригородах Сент-Луиса, штат Миссури. Левин вспоминала, как её мать, увлекавшаяся живописью, пробудила в ней интерес к искусству в восемь лет, посещая с ней Художественный музей Сент-Луиса. Мать Левин также регулярно брала её на показы артхаусного кино, что впоследствии повлияло на её творчество. После окончания средней школы в 1965 году она провела восемь лет в Висконсине, получив степень бакалавра искусств в Университете Висконсина в Мэдисоне в 1969 году. В 1973 году она получила степень магистра искусств в том же учебном заведении. В 1977 году Левин участвовала в выставке «Pictures» в Artists Space в Нью-Йорке, куратором которой был Дуглас Крим. Среди других художников, представленных на выставке, были Роберт Лонго, Трой Брантух, Джек Голдштейн и Филип Смит. Работы состояли из известных фотографий Уолкера Эванса, перефотографированных Левин из каталога выставки Эванса и представленных как её собственные произведения без какой-либо манипуляции с изображениями. Наследники Уолкера Эванса расценили эту серию как нарушение авторских прав и приобрели работы Левин, чтобы запретить их продажу. Позже Левин пожертвовала всю серию наследникам. В настоящее время все работы находятся в коллекции Метрополитен-музея в Нью-Йорке. Присвоение Левин образов Эванса с тех пор стало визитной карточкой постмодернистского движения. Перефотографируя и переосмысливая эту серию, Левин делает изображения более прозрачными в своём посыле, не акцентируя внимание на авторстве. Включение себя в эту серию можно рассматривать как жест солидарности художницы с объектом изображения. Левин перефотографировала ряд работ других художников, включая Элиота Портера и Эдварда Вестона. Левин также заимствовала «Невесту, раздевающуюся перед своими свидетелями» Дюшана, создав свою серию 1989 года «Холостяки (по мотивам Марселя Дюшана)». Серия состоит из шести скульптур из матового стекла, каждая из которых повторяет дизайн различных форм для кексов, найденных в оригинале Дюшана. В 1993 году Левин создала литые стеклянные копии скульптур Константина Бранкузи из постоянной коллекции Филадельфийского музея искусств для выставки под названием «Музейные исследования». В 2009 году в Метрополитен-музее искусств прошла выставка под названием «Поколение «Картин»», на которой были представлены работы Левин. В ноябре 2011 года Музей американского искусства Уитни в Нью-Йорке организовал ретроспективную выставку карьеры Левин под названием «Mayhem». «Шерри Левин: Mayhem», представленная в Музее искусств Уитни с ноября 2011 года по январь 2012 года, была тщательно организованной инсталляцией, включавшей как самые известные фотографии Левин, так и более поздние работы, такие как серия «Хрустальный череп» (2010). Зимой 2016 года Левин представила новые работы – монохромные картины, объединенные в пары с холодильниками. В 2016–2017 годах она выставлялась в Новом музее в Нюрнберге: «After All». В 2010 году художница создала серию из восемнадцати монохромных работ под названием «Серые и синие монохромы», вдохновлённую серией «Эквиваленты» Альфреда Стиглица (серией абстрактных фотографий неба).
Sherrie Levine was born in Hazleton, Pennsylvania in 1947. The Midwest, however, shaped her identity, as she spent most of her childhood and adolescence in the suburbs of St. Louis, Missouri. Levine recalled her mother—who enjoyed painting—sparking her interest in art at eight years old, as she would take Levine to the St. Louis Art Museum. Levine's mother would also take her to see art house films on a regular basis, which later influenced her work. After graduating high school in 1965, she spent eight years in Wisconsin, receiving her B. A. from the University of Wisconsin in Madison in 1969. In 1973, she earned her M. F. A. from the same institution. In 1977, Levine participated in the exhibition Pictures at Artists Space in New York, curated by Douglas Crimp. Other artists in the exhibition included Robert Longo, Troy Brauntuch, Jack Goldstein, and Philip Smith. The works consist of well known Walker Evans photographs, rephotographed by Levine from an Evans exhibition catalogue and then presented as Levine's own artwork without manipulation of the images. The Estate of Walker Evans saw the series as a copyright infringement, and acquired Levine's works to prohibit their sale. Levine later donated the whole series to the estate. All of it is now owned by the Metropolitan Museum of Art, New York. Levine's appropriation of Evans's images has since become a hallmark of the postmodern movement. By rephotographing and re feminizing this series, Levine makes the images more transparent in their message, rather than focusing on authorship. Including herself in this series can be seen as the artist's gesture of solidarity with the subject. Levine has rephotographed a number of works by other artists, including Eliot Porter and Edward Weston. Levine also appropriated Duchamp's The Bride Stripped Bare By Her Bachelors, Even, through the creation of her 1989 series, The Bachelors (After Marcel Duchamp). The series comprises six frosted glass sculptures, each of which follows the design of a different malic mold found in Duchamp's original. In 1993, Levine created cast glass copies of sculptures by Constantin Brâncuși, held in the permanent collection of the Philadelphia Museum of Art, for an exhibition titled Museum Studies. In 2009, the Metropolitan Museum of Art held an exhibition titled The Pictures Generation, which featured Levine's works. In November 2011, the Whitney Museum of American Art in New York mounted a survey exhibition of Levine's career titled Mayhem. Sherrie Levine: Mayhem, mounted at the Whitney Museum of Art from November 2011 through January 2012, was a meticulously organized installation, ranging from Levine's best known photographs to works including her more recent Crystal Skull series (2010). During the winter of 2016, Levine exhibited new work of monochrome paintings paired with refrigerators. In 2016 2017 she exhibited at Neues Museum Nürnberg: After All. In 2010, the artist created a series of eighteen monochromes titled "Gray and Blue Monochromes" based on Alfred Stieglitz's Equivalents (a series of abstract photographs of the sky).