Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканский боксер и шпион (1913–1966)
South African boxer and spy (1913–1966)
Сидни Роби Лейббрандт (25 января 1913 – 1 августа 1966) был южноафриканским олимпийским боксером, который во время Второй мировой войны действовал как агент Абвера Третьего рейха против Британской империи в Южной Африке. В 1943 году он был признан виновным в государственной измене южноафриканским судом и приговорен к 5 годам тюремного заключения.
Sidney Robey Leibbrandt (25 January 1913 – 1 August 1966) was a South African Olympian, who during World War II acted as an Abwehr agent for the Third Reich against the British Empire in South Africa. In 1943, he was convicted of high treason by a South African court and imprisoned for 5 years.
Военная служба в Германии
После пребывания в нацистской Германии на Берлинских Олимпийских играх 1936 года, во время которых он был глубоко впечатлен Адольфом Гитлером и нацистской Германией, Лейббрандт вернулся в Берлин в 1938 году для обучения в Рейхской академии гимнастики и остался там, когда началась Вторая мировая война в 1939 году. Впоследствии он добровольно поступил на службу в Вермахт, где стал первым южноафриканцем, прошедшим подготовку как десантник (Фалльширмйегер) и пилот планеров. Затем Лейббрандт был направлен на курс подготовки диверсантов в подразделение "Бранденбургер" для агентов нерегулярных войск в Abwehr II (школа Abwehr "Quenzgut") близ Бранденбурга-на-Хавеле, к западу от Берлина.
Following his stay in Nazi Germany for the 1936 Berlin Olympics, during which he had been deeply impressed with Adolf Hitler and Nazi Germany, Leibbrandt returned to Berlin in 1938 to study at the Reich Academy for Gymnastics, and remained when World War II began in 1939. He subsequently volunteered with the Wehrmacht, with which he became the first South African to be trained as a Fallschirmjäger, and a glider pilot. Leibbrand was subsequently seconded to the Brandenburgers sabotage training course for irregular warfare agents at Abwehr II (Abwehrschool "Quenzgut") near Brandenburg an der Havel, west of Berlin.
Агент обороны .
После того, как Лейббрандт завершил подготовку по ведению нерегулярной войны, Абвер направил его для участия в "Операции Вайсдорн" (Операция Боярышник) – плане государственного переворота против правительства Южно-Африканского Союза во главе с премьер-министром Яном Смутсом, который ввёл Южную Африку в войну в составе Британской империи, поскольку Южная Африка являлась доминионом. Лейббрандт покинул Германию 5 апреля 1941 года под кодовым именем агента Уолтера Кемпфа. В июне 1941 года, после морского путешествия по Северной и Южной Атлантике, он был высажен на берег с захваченного Абвером французского парусника "Kyloe", под командованием Кристиана Ниссена, на побережье Намакваленда к северу от Кейптауна. Вернувшись в Южную Африку, Лейббрандт попытался установить контакт с предполагаемыми пронацистскими элементами среди африканеров, известными как "Ossewabrandwag", но его лидер Йоханнес Ван Ренсбург не проявил сочувствия к его миссии.
After Leibbrandt had completed his irregular warfare training he was assigned by the Abwehr to take part in 'Operation Weissdorn' (Operation Hawthorn), a plan for a coup d'état against the Government of the Union of South Africa led by Prime Minister Jan Smuts, which had taken South Africa into the war as a part of the British Empire, as South Africa was a Dominion. Leibbrandt left Germany on 5 April 1941 under the agent code name Walter Kempf. In June 1941 after a sea voyage down the North and South Atlantic Oceans he was put ashore from an Abwehr operated captured French sail boat called Kyloe, captained by Christian Nissen, on the Namaqualand coast north of Cape Town. Once back in South Africa, Leibbrandt made contact with what he hoped would be pro Nazi elements among the Afrikaner populace known as the Ossewabrandwag, but its leader Johannes Van Rensburg was found to be unsympathetic to his mission.
Восстание, захват, суд и заключение
Лейббрандт собрал военизированное формирование менее чем из 60 человек из организации «Осевабрандваг», завербованных во время серии речей в духе гитлеровской пропаганды, которые он произносил в Оранжевом Свободном Государстве и Трансваале. Группа Лейббрандта начала серию небольших диверсионных операций против объектов инфраструктуры, взрывая линии электропередач и железнодорожные пути, перерезая телефонные и телеграфные кабели. В ходе столкновения с войсками Южноафриканской армии в конце 1942 года Лейббрандт был опознан и скрылся от преследования. Он был арестован в Претории в конце декабря 1942 года по наводке, полученной властями. Во время судебного процесса по обвинению в государственной измене Лейббрандт отказался участвовать, за исключением заявления о том, что он действовал ради "Volk & Fuhrer", и демонстрации нацистского приветствия в адрес суда. 11 марта 1943 года суд приговорил его к смертной казни. Услышав приговор, он выкрикнул: "Я приветствую смерть!", что вызвало одобрительные возгласы небольшой группы сторонников в зале суда. Чтобы избежать превращения Лейббрандта в мученика и риска усиления пронацистских настроений среди африканеров, премьер-министр Ян Смутс заменил смертный приговор на пожизненное заключение.
Leibbrandt assembled a paramilitary force of less than 60 men from the Ossewabrandwag, recruited during a series of Hitlerite style speeches that he made in the Orange Free State and the Transvaal. Leibbrandt's group launched a series of small scale guerrilla warfare operations against infrastructure targets, dynamiting power lines and railway tracks, and cutting telephone and telegraph cables. During an engagement with South African Army troops in late 1942, Leibbrandt was recognised, and consequently became a fugitive. He was captured in Pretoria in late December 1942 after a tip off given to the authorities. During his trial on charges of high treason, Leibbrandt refused to participate except to state that he had acted for "Volk & Fuhrer", and to give a Nazi salute to the court. On 11 March 1943, the court sentenced him to death. After hearing the sentence pronounced he shouted "I welcome death! ", to the receipt of some cheering from a handful of supporters in the court's public gallery. To avoid making Leibbrandt a martyr and risk increasing pro Nazi sympathies among the Afrikaners, the sentence was commuted to life imprisonment by Prime Minister Jan Smuts.
Послевоенный
В 1948 году приговор Лейббрандту был отменен в рамках всеобщей амнистии, объявленной новым правительством Национальной партии во главе с Даниэлем Франсуа Маланом, партии, которая выступала против участия Южной Африки во Второй мировой войне на стороне Британской империи и придерживалась политики нейтралитета в этом конфликте. Когда Лейббрандт вышел из тюрьмы, его у входа встретила небольшая группа африканеров, которые считали его "народным героем". В конце 1940-х годов он ненадолго вернулся к профессиональному боксу, выиграв несколько боев. 15 ноября 1949 года в Виндхуке, в возрасте 36 лет, Лейббрандт женился на восемнадцатилетней Маргарете Корнелии Бота. У них родились трое сыновей и две дочери. Одному из сыновей дали имя "Изан" (слово "нацист" написанное наоборот). Лейббрандт оставался политически активным на протяжении всей жизни, основав в 1962 году "Фронт защиты от коммунистов" и выпустив серию памфлетов под названием "Проснись, Южная Африка".
In 1948, Leibbrandt had his sentence quashed in a general amnesty enacted by the new National Party Government under the leadership of Daniel François Malan, a party that had opposed South Africa's involvement into World War II on the side of the British Empire, and had a policy of neutrality in the conflict. When Leibbrandt was released from prison he was met at its entrance by a small crowd of Afrikaners, who treated him as a "folk hero". In the late 1940s, he returned briefly to professional boxing, winning a handful of fights. On 15 November 1949 at Windhoek, aged 36, Leibbrandt married then 18 year old Margaretha Cornelia Botha. They had three sons and two daughters. One of his sons was named "Izan" (Nazi spelled backwards). Leibbrandt remained politically active in later life, founding the 'Anti Communist Protection Front' in 1962, and producing a series of pamphlets entitled Wake up South Africa.
Смерть
Лейббрандт скончался 1 августа 1966 года в Ледибранде от сердечного приступа на 54-м году жизни. Его тело было похоронено на кладбище Ледибранда.
Leibbrandt died on 1 August 1966 at Ladybrand from a heart attack in his 54th year. His body was buried in Ladybrand Cemetery.