Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная нотация, указывающая повторение.
Musical notation indicating repetition
В музыке знак повторения – это знак, который указывает, что определенный фрагмент следует повторить. Если в произведении присутствует только один знак повторения, это означает повторение с начала, а затем продолжение исполнения (или окончание, если знак находится в конце произведения). Знак, обращенный в противоположную сторону, указывает место, с которого начинается повторение. Это аналогично указаниям "da capo" и "dal segno".
In music, a repeat sign is a sign that indicates a section should be repeated. If the piece has one repeat sign alone, then that means to repeat from the beginning, and then continue on (or stop, if the sign appears at the end of the piece). A corresponding sign facing the other way indicates where the repeat is to begin. These are similar to the instructions da capo and dal segno.
Различные концовки
Когда повторение требует иного окончания, пронумерованные скобки над тактами указывают, какой вариант играть в первый раз (1. ), какой – во второй раз (2. ), и так далее, при необходимости. Эти такты называются "первый раз" и "второй раз", или "первое и второе окончания". Они также известны как "вольта-скобки", и хотя обычно используется 2 вольта-скобки, их количество не ограничено.
When a repeat calls for a different ending, numbered brackets above the bars indicate which to play the first time (1. ), which to play the second time (2. ), and so on if necessary. These are called "first time bars" and "second time bars", or "first and second endings". They are also known as "volta brackets" and although there are normally 2 volta brackets, there is no limit to how many there can be.
Другая обозначение
Когда доступны только стандартные символы клавиатуры, для обозначения знаков повторения используются знаки препинания – вертикальная черта и двоеточие: |: :|.
When only standard keyboard characters are available, the punctuation marks vertical bar and colon are used to represent repeat signs: |: :|
В григорианском хорале повтор обозначается римской цифрой (или, возможно, аббревиатурой латинского слова *idem*) после раздела. Это особенно распространено в Кирии, где строки, за которыми следуют iii или iij, должны исполняться трижды (в соответствии с правильной литургической формой). В форме нотной записи (shape note singing) знаки повторения обычно состоят из четырех точек, расположенных между линиями нотного стана. Соответствующий знак, указывающий начало повтора, либо является зеркальным отражением знака повторения (если он находится в начале такта), либо самими точками (если он находится в середине такта). Первые и вторые концовки обозначаются просто цифрами над соответствующими тактами. Повторы, указанные в начале куплета или сопровождаемые несколькими строками текста в куплете, обычно обязательны; повторы, данные для большинства песен в последних нескольких строках, всегда необязательны и почти всегда используются только для последнего куплета.
In Gregorian chant, a repeat is indicated by a Roman numeral (or possibly an abbreviation for the Latin idem) following a section. This is common particularly in a Kyrie, where the lines followed by iii or iij are to be sung three times (corresponding to the correct liturgical form). In shape note singing, repeat signs usually have four dots, between each line of the staff. The corresponding sign to show where the repeat is from is either the same sign reversed (if it is at the beginning of a bar), or the dots themselves (if it is in the middle of a bar). First and second endings are given with just the numbers above the corresponding bars. Repeats notated at the beginning of a verse, or given with multiple lines of text per verse, are generally required; the repeats given for most songs of the final few lines are always optional, and almost always used only for the final verse sung.