Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Русский астроном и академик
Russian astronomer and academic
Павел Карлович Штернберг (Павел Карлович Штернберг; 2 апреля [ст. ст. 21 марта] 1865 – 1 февраля 1920, обе даты – по новому стилю) был русским профессором, академиком, астрономом, большевиком и революционером немецкого происхождения. Штернберг внес вклад в свержение царского правительства Александром Керенским во время Февральской революции 1917 года. Он был знаком с двумя известными революционерами, Владимиром Лениным и Львом Троцким.
Pavel Karlovich Shternberg (Павел Карлович Штернберг; April 2, [O. S. March 21] 1865 – February 1, 1920, both dates New Style) was a Russian professor, academic, astronomer, Bolshevik and revolutionary of German decent. Shternberg contributed to the abolition of the Tsarist government by Alexander Kerensky during the February Revolution of 1917. He was an acquaintance of two notable revolutionaries, Vladimir Lenin and Leon Trotsky.
Жизнь и карьера
Павел Штернберг родился в Орле, в семье железнодорожного подрядчика, будучи одним из одиннадцати детей. Его отец был немецким иммигрантом и подданным герцогства Брауншвейга, ранее занимавшимся торговлей. Он изучал математику и физику в Московском университете, где продемонстрировал выдающиеся способности в астрономии. Его работа включала обработку данных о Большом Красном Пятне Юпитера. Среди его значительных астрономических достижений – открытие планетарных возмущений, измерение широты Московской астрономической обсерватории и применение фотографии в астрономических исследованиях. Основным объектом его астрофотографии были двойные звёзды. В 1914 году он был назначен профессором Московского университета, а в 1916 году – директором Московской обсерватории. Примечательно, что Штернберг, будучи одним из ведущих российских ученых своего времени, был также активным революционером. Его будущая жена, Варвара Яковлева, юная студентка математического факультета московского женского колледжа, убедила его в 1905 году вступить в большевистскую фракцию Российской социал-демократической рабочей партии. Во время революции 1905 года он скрывал в своей лаборатории оружие, использованное в ходе вооруженного восстания в Москве. В январе 1918 года провинциальный комиссар и профессор Высших женских курсов Павел Штернберг выдал охранное свидетельство на коллекцию Государственного музея Дарвина. В марте 1918 года он был одновременно назначен членом Коллегии Народного комиссариата просвещения и начальником Департамента высшего образования. В июле 1918 года он участвовал в подготовке и проведении совещания университетских работников по реформе высшего образования. В ноябре 1919 года автомобиль, в котором он находился, провалился под лёд в сибирской реке. Несмотря на срочную доставку в Москву для лечения, он скончался от плеврита.
Pavel Shternberg was born in Oryol, one of eleven children of a railway contractor. His father was a German immigrant and a subject of Duchy of Braunschweig who used to be a merchant. He studied mathematics and physics at Moscow University, where he showed exceptional ability in astronomy. His work included processing on the data on Jupiter's Great Red Spot. His significant astronomical contributions include discovery of the planetary perturbations, the measurement of the latitude of the Moscow Astronomical Observatory, and the application of photography to astronomy. The primary subject of his astrophotography was capturing double stars. In 1914, he was appointed a Professor of Moscow University. In 1916, he was appointed head of the Moscow Observatory. Unusually, as well as being one of the leading Russian scientists of his day, Shternberg was an active revolutionary. Varvara Yakovleva, his future wife, who was a teenage mathematics student in a Moscow women's college, is credited with persuading him to join Bolshevik faction of the Russian Social Democratic Labour Party in 1905. During the 1905 revolution, he hid weapons in his laboratory that were used during the armed Moscow rising. In January 1918, the provincial commissioner and professor of the Higher Courses for Women, Pavel Sternberg, issued a security certificate to the collection of the State Darwin Museum. In March 1918, concurrently, he was appointed a member of the Collegium of the People's Commissariat of Education and head of the Department of Higher Education. In July 1918, he took part in the preparation and holding of the Meeting of University Workers on the Reform of Higher Education. In November 1919, the car in which he was travelling fell through the ice into a river in Siberia. Despite being rushed back to Moscow for treatment, he died of pleurisy.