Операция «Петух 53»: захват египетской радиолокационной станции.
Operation Rooster 53
Операция "Петух 53": захват израильскими парашютистами египетской радиолокационной системы П-12 в 1969 году во время Войны на истощение. Советская техника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1969 Израильская военная операция во время войны на истощение
1969 Israeli military operation during the War of Attrition
захват радиолокационной системы
the capture of a radar system
Операция «Кокошка 53» была израильской военной операцией, проведенной во время войны на истощение с целью захвата египетской радиолокационной системы П-12. Часто называемая просто операцией «Петух», она была осуществлена 26 и 27 декабря 1969 года. В операции принимали участие 50-й батальон бригады десантников, элитное разведывательное подразделение десантников «Сайерет Цанханим» и военно-воздушные силы Израиля.
Operation Rooster 53 was an Israeli military operation during the War of Attrition to capture an Egyptian P 12 radar system. Often referred to as merely Operation Rooster, it was carried out on December 26 and 27, 1969. Participating forces included the 50th Battalion of the Paratroopers Brigade, the elite paratrooper reconnaissance unit Sayeret Tzanhanim, and the Israeli Air Force.
Предыстория
Война на истощение бушевала вдоль Суэцкого канала, поскольку Египет пытался отвоевать Синайский полуостров, захваченный Израилем в ходе Шестидневной войны. Египет получил значительное количество военной техники, включая танки, радиолокационные системы и вооружение, от Советского Союза. Во время Шестидневной войны Израиль захватил часть этих поставок техники, что позволило ему получить ценную информацию о слабых местах египетской противовоздушной обороны. По мере поступления в Египет новых систем, Израиль предпринял усилия по изучению способов противодействия им. Разведывательные миссии показали, что радиолокационная система П-12 была размещена на пляже Рас-Гариба. Попытка уничтожить её авиаударом была отменена.
The War of Attrition raged along the Suez Canal, as Egypt attempted to recapture the Sinai Peninsula, which Israel had conquered during the Six Day War. Egypt had received a considerable amount of military equipment, including tanks, radar systems and weapons, from the Soviet Union. During the Six Day War, Israel had captured some of these shipments of equipment, which had allowed it to gain a lot of intelligence on the weaknesses of the Egyptian air defense. As newer systems arrived in Egypt, Israel had an effort underway to learn how to deal with these. Reconnaissance missions showed that a P 12 radar system had been placed on the beach of Ras Gharib. An attempt to destroy it with an aerial strike was cancelled.
Планирование
Планирование миссии началось 24 декабря. Оно получило одобрение командования ЦАХАЛа, и началась подготовка на радарных системах, захваченных во время Шестидневной войны. Вертолеты Sikorsky CH-53 были выбраны для доставки радаров на территорию Израиля.
Planning of the mission started on December 24. It received approval from the IDF chain of command and training began on radar systems which had been captured during the Six Day War. Sikorsky CH 53 helicopters were chosen to carry the radar to Israeli territory.
Выполнение задания
Миссия была запущена в 9 вечера 26 декабря. Четыре Skyhawks и F 4 Phantoms начали атаку египетских войск вдоль западного берега Суэцкого канала и Красного моря. Под прикрытием шума атакующих самолетов, три SA 321 Super Frelons, перевозившие силы 35-й парашютной бригады под командованием подполковника Ари Сидона и его заместителя Дорона Рубина, выдвинулись на запад к цели. Осторожно приближаясь, чтобы не быть обнаруженными заранее, десантники подавили легкий пост охраны на радарной установке и быстро взяли объект под контроль. К 2 часам ночи 27 декабря, когда парашютисты разобрали радарную станцию и подготовили компоненты к погрузке на CH-53, были вызваны два вертолета с противоположной стороны Красного моря. Один CH-53 перевозил вагон связи и антенну радара, а другой – сам радиолокатор весом в четыре тонны. Два вертолета вернулись через Красное море на территорию, контролируемую Израилем.
The mission was launched at 9 p. m. on December 26. A 4 Skyhawks and F 4 Phantoms began attacking Egyptian forces along the western bank of the Suez canal and Red Sea. Hidden by the noise of the attacking jets, three SA 321 Super Frelons, carrying a force from the 35th Paratroopers Brigade, led by Lieutenant colonel Arie Sidon and his deputy Doron Rubin, made their way west towards their target. Making their approach carefully in order not to be spotted beforehand, the paratroopers overwhelmed the light security contingent at the radar installation and quickly took control of the site. By 2 a. m., on December 27, when the paratroops had taken apart the radar station and prepared the various parts for the CH 53s, the two helicopters were called in from across the Red Sea. One CH 53 carried the communications caravan and the radar antenna, while the other took the heavier, four ton radar itself. The two helicopters made their way back across the Red Sea to Israeli controlled territory.