Перемирие 1949 года и установление «зелёной линии» после арабо-израильской войны 1948 года.
1949 Armistice Agreements
Соглашения о перемирии 1949 года завершили арабо-израильскую войну 1948 года, установив «зеленую линию» и механизмы контроля ООН. Гарантии мира от США, Великобритании и Франции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формальное прекращение огня, положившее конец арабо-израильской войне 1948 года.
Formal ceasefire which ended the 1948 Arab–Israeli War
Соглашения о перемирии 1949 года были подписаны между Израилем и Египтом, Ливаном, Иорданией и Сирией. Они официально завершили боевые действия в ходе арабо-израильской войны 1948 года и установили Зеленую линию, которая отделяла территорию, контролируемую арабами (то есть аннексированный Иорданией Западный берег реки Иордан и оккупированный Египтом сектор Газа), от Израиля до его победы в арабо-израильской войне 1967 года. Для контроля за согласованной фактической границей Организация Объединенных Наций (ООН) создала наблюдательные и отчетные органы. Обсуждения, касающиеся соблюдения режима прекращения огня, привели к подписанию отдельной Трехсторонней декларации 1950 года, в которой Соединенные Штаты, Соединенное Королевство и Франция обязались принимать меры как внутри, так и вне рамок ООН для предотвращения нарушений границ. В ней также была подчеркнута их приверженность миру и стабильности в регионе, их противодействие использованию или угрозе применения силы, а также подтверждено их неприятие гонки вооружений между арабскими странами и Израилем.
The 1949 Armistice Agreements were signed between Israel and Egypt, Lebanon, Jordan, and Syria. They formally ended the hostilities of the 1948 Arab–Israeli War and also demarcated the Green Line, which separated Arab controlled territory (i. e., the Jordanian annexed West Bank and the Egyptian occupied Gaza Strip) from Israel until the latter's victory in the 1967 Arab–Israeli War. To monitor the agreed upon de facto border, the United Nations (UN) established supervising and reporting agencies; discussions related to the ceasefire's enforcement led to the signing of the separate Tripartite Declaration of 1950, in which the United States, the United Kingdom, and France pledged to take action within and outside of the UN in order to prevent violations of the frontiers. It also outlined their commitment to peace and stability in the area, their opposition to the use or threat of force, and reiterated their opposition to the development of an arms race between Arab countries and Israel.
С Египтом
6 января 1949 года Ральф Банче объявил, что Египет наконец-то дал согласие на начало переговоров с Израилем о перемирии. Переговоры начались 12 января на греческом острове Родос. Вскоре после их начала Израиль согласился на освобождение осажденной египетской бригады в Фалудже, но вскоре отказался от этого соглашения. В конце месяца переговоры зашли в тупик. Израиль потребовал от Египта вывести все свои войска с территории бывшей Мандатной Палестины. Египет настаивал на том, чтобы арабские силы вернулись на позиции, занимаемые ими 14 октября 1948 года, в соответствии с резолюцией Совета Безопасности S/1070 от 4 ноября 1948 года, а израильские войска отошли на позиции к северу от дороги Маджаль – Хеброн. Кульминацией тупиковой ситуации стало убийство 12 февраля 1949 года Хасана аль-Банны, лидера исламистской организации «Братья-мусульмане». Израиль пригрозил сорвать переговоры, после чего Соединенные Штаты призвали стороны добиться их успешного завершения. 24 февраля в Родосе было подписано Израильско-Египетское соглашение о перемирии. Зона по обе стороны границы в районе ‘Уджа аль-Хафир должна была быть демилитаризована и стала местом заседаний двустороннего комитета по перемирию.
On 6 January 1949, Ralph Bunche announced that Egypt had finally consented to start talks with Israel on an armistice. The talks began on the Greek island of Rhodes on 12 January. Shortly after their commencement, Israel agreed to the release of a besieged Egyptian brigade in Faluja, but soon rescinded their agreement. At the end of the month, the talks floundered. Israel demanded that Egypt withdraw all its forces from the former area of Mandate Palestine. Egypt insisted that Arab forces withdraw to the positions which they held on 14 October 1948, as per the Security Council Resolution S/1070 of 4 November 1948, and that the Israeli forces withdraw to positions north of the Majdal–Hebron road. The deadlock culminated on 12 February 1949 with the murder of Hassan al Banna, leader of the Islamist group Muslim Brotherhood. Israel threatened to abandon the talks, whereupon the United States appealed to the parties to bring them to a successful conclusion. On 24 February the Israel–Egypt Armistice Agreement was signed in Rhodes. A zone on both sides of the border around 'Uja al Hafeer was to be demilitarized, and became the seat of the bilateral armistice committee.
С Ливаном
Соглашение с Ливаном было подписано 23 марта 1949 года. Израиль вывел свои войска из 13 деревень на территории Ливана, которые были оккупированы в ходе войны.
The agreement with Lebanon was signed on 23 March 1949. Israel withdrew its forces from 13 villages in Lebanese territory, which were occupied during the war.
С Джорданом
Переговоры о перемирии начались 4 марта и проходили на территории Иордании. Несмотря на настойчивые требования Ральфа Банче о строгом соблюдении режима прекращения огня на всех четырех встречах, в то время как велись переговоры с Иорданией, Израиль проводил военные операции с целью оккупации обширных территорий в центральной и южной части пустыни Негев. Ему также удалось заполучить дополнительные земли, используя угрозу военного вмешательства в случае непринятия определенных претензий. Соглашение с Иорданией было подписано 3 апреля 1949 года. События, приведшие к изменению "зеленой линии", заключались в обмене плодородных земель в районе Вифлеема на израильский контроль и передаче деревни Вади-Фукин под иорданский контроль. 15 июля израильская армия выдворила население Вади-Фукина после того, как деревня была передана в зону, оккупированную Израилем, в соответствии с условиями Соглашения о перемирии, заключенного между Израилем и Иорданским Хашимитским Королевством. Смешанная комиссия по перемирию 31 августа большинством голосов постановила, что Израиль нарушил Соглашение о перемирии, выдворив жителей за линию демаркации, и решила, что жителям деревни должно быть разрешено вернуться в свои дома. Однако, когда 6 сентября жители Вади-Фукина вернулись в деревню под наблюдением наблюдателей Организации Объединенных Наций, они обнаружили, что большинство их домов разрушены, и израильская армия вновь вынудила их вернуться на территорию, контролируемую Иорданией. Председатель Смешанной комиссии ООН, полковник Гаррисон Б. Ковердейл (США), настоял на том, чтобы решение этого вопроса было найдено в рамках Смешанной комиссии по перемирию в дружественной и конструктивной манере, соответствующей принципам ООН. После некоторого колебания эта процедура была принята, и в конечном итоге было достигнуто соглашение, согласно которому линия демаркации перемирия была изменена, передав Вади-Фукин под иорданскую юрисдикцию, а Иордания, в свою очередь, согласилась на передачу некоторых необитаемых, но плодородных территорий к югу от Вифлеема под контроль Израиля, после заключения других соглашений о перемирии. Соглашение с Сирией было подписано 20 июля 1949 года. Эти территории были объявлены демилитаризованными зонами (DMZ) и оставались под контролем Сирии. Было подчеркнуто, что линия перемирия "не должна рассматриваться как имеющая какое-либо отношение к окончательным территориальным соглашениям" (Статья V).
These armistice talks began on 4 March, and were conducted on Jordanian territory. Despite the insistence by Ralph Bunche that in all four talks, the ceasefire be strictly observed, while negotiating with Jordan Israel engaged in military operations to occupy extensive swathes of territory in both the central and southern Negev desert. It also managed to secure further land by using the threat of military intervention unless some claims were accepted. The agreement with Jordan was signed on 3 April 1949. The events that led to a change in the Green Line was an exchange of fertile land in the Bethlehem area to Israeli control and the village of Wadi Fukin being given to Jordanian control. On 15 July when the Israeli Army expelled the population of Wadi Fukin after the village had been transferred to the Israeli occupied area under the terms of the Armistice Agreement concluded between Israel and the Jordan Kingdom the Mixed Armistice Commission decided on 31 August, by a majority vote, that Israel had violated the Armistice Agreement by expelling villagers across the demarcation line and decided that the villagers should be allowed to return to their homes. However, when the villagers returned to Wadi Fukin under the supervision of the United Nations observers on September 6, they found most of their houses destroyed and were again compelled by the Israeli Army to return to Jordanian controlled territory. The United Nations Chairman of the Mixed Commission, Colonel Garrison B. Coverdale (US), pressed for a solution of this issue to be found in the Mixed Armistice Commission, in an amicable and UN spirit. After some hesitation, this procedure was accepted and finally an agreement was reached whereby the Armistice Demarcation Line was changed to place Wadi Fukin under Jordanian authority who, in turn, agreed to transfer of some uninhabited, but fertile territory south of Bethlehem to Israel control. after the other armistice agreements had been concluded. The agreement with Syria was signed on 20 July 1949. These territories were designated demilitarized zones (DMZs) and remained under Syrian control. It was emphasised that the armistice line was "not to be interpreted as having any relation whatsoever to ultimate territorial arrangements." (Article V)