Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аспирационный дымовой извещатель (АДИ) – это система, используемая в активной пожарной защите, состоящая из центрального блока обнаружения, который посредством сети трубопроводов отбирает воздух для обнаружения дыма. Отборочная камера основана на нефелометре, который определяет наличие частиц дыма, взвешенных в воздухе, путем регистрации света, рассеянного ими внутри камеры. АДИ обычно способны обнаруживать дым до того, как он становится видимым невооруженным глазом. В большинстве случаев для отбора пробы воздуха из охраняемой зоны через сеть трубопроводов в АДИ требуется вентиляторная установка.
An aspirating smoke detector (ASD) is a system used in active fire protection, consisting of a central detection unit which draws air through a network of pipes to detect smoke. The sampling chamber is based on a nephelometer that detects the presence of smoke particles suspended in air by detecting the light scattered by them in the chamber. ASDs can typically detect smoke before it is visible to the naked eye. In most cases aspirating smoke detectors require a fan unit to draw in a sample of air from the protected area through its network of pipes.
История
В 1970 году Австралийская организация по научным и промышленным исследованиям Содружества (CSIRO) использовала нефелометр для проведения исследований лесных пожаров. Впоследствии Департамент генерального почтмейстера Австралии привлек CSIRO к изучению технологий, способных предотвратить перебои в обслуживании из-за пожаров. После выбора участка для проведения исследований CSIRO предложила использовать нефелометр в качестве эталона для огневых испытаний APO. Он был установлен для мониторинга уровня задымления в воздуховодах обратной тяги механической системы вентиляции, с выводом данных на самопишущий прибор. По завершении нескольких недель испытаний было установлено, что не существует коммерчески доступных технологий пожарной сигнализации, подходящих для предотвращения повреждения телефонного оборудования. Однако одним из многообещающих решений оказался сам нефелометр. В 1979 году компания Xtralis, тогда известная как IEI Pty Ltd., начала производство и продажу воздухозаборного устройства под названием VESDA (Very Early Smoke Detection Apparatus) – «Аппарат раннего обнаружения дыма». В 1982 году компания переработала конструкцию детектора, чтобы обеспечить надежность, функциональность, уменьшенные габариты и сниженную стоимость для экспортных рынков. Системы ASD получили распространение благодаря способности обнаруживать дым задолго до возникновения критической ситуации.
In 1970 the Australian Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) used a nephelometer to carry out research into forest fires. Subsequently, the Australian Postmaster General's Department engaged the CSIRO to investigate technologies that could prevent service interruption due to fire. After selecting a sample site to carry out research, the CSIRO suggested that the nephelometer should be used as the benchmark for the APO fire tests. This was installed to monitor smoke levels within the return air ducts of the mechanical ventilation system, utilising a chart recorder output display. At the conclusion of several weeks of testing, it was discovered that there no commercially available fire detection technology suitable for preventing damage to telephone equipment. One technology that did show great promise however was the nephelometer itself. In 1979, Xtralis, then IEI Pty Ltd., produced and sold an air sampling device they called VESDA (Very Early Smoke Detection Apparatus). The company redesigned the detector in 1982 to provide the reliability, features, size and reduced cost for export markets. ASD systems have gained popularity due to their ability to sense smoke long before a catastrophic incident.
Дизайн
Конструкция АСД исправляет недостатки обычных детекторов дыма, используя трубу для отбора проб с несколькими отверстиями. Образцы воздуха собираются и фильтруются, удаляя любые загрязнители или пыль, чтобы избежать ложных сигналов тревоги, а затем обрабатываются централизованным, высокочувствительным лазерным детектором. Если обнаруживается дым, система срабатывает сигналы тревоги, которые затем обрабатываются централизованными станциями мониторинга в течение нескольких секунд. В отличие от пассивных систем обнаружения дыма, включающих в себя точечные детекторы, системы АСД активно притягивают дым к детектору через отверстия в трубопроводной системе, проходящей по всей защищенной зоне. Кроме того, системы АСД включают в себя мониторинг целостности, чтобы гарантировать, что в любое время появляется сигнал тревоги, когда способность АСД обнаруживать дым нарушена. Это не относится к пассивным устройствам, которые обычно контролируются только электрическим способом, без возможности определить, может ли дым действительно достичь элемента обнаружения. Системы АСД включают в себя более одного уровня сигнализации. Это позволяет системе АСД обеспечивать очень раннее предупреждение о событии, побуждая к расследованию на самой ранней стадии задымления пожара, когда он легко обращается. Другие уровни сигнализации могут быть сконфигурированы для обеспечения сигнализации о пожаре в системах пожаротушения, а также для подавления систем пожаротушения. Чувствительность сигнализации для СДС может быть настроена и запрограммирована на уровни, от в тысячи раз более чувствительных, чем у обычного детектора, до гораздо менее чувствительных. Детекторы лучше всего работают в нелетучих средах. Они также могут использоваться в компьютерных шкафах для предупреждения пользователей о перегреве компьютерных кабелей или отдельных компонентов компьютера.
ASD design corrects shortcomings of conventional smoke detectors by using a sampling pipe with multiple holes. The air samples are captured and filtered, removing any contaminants or dust to avoid false alarms and then processed by a centralized, highly sensitive laser detection unit. If smoke is detected, the systems alarm is triggered, and signals are then processed through centralized monitoring stations within a few seconds. Unlike passive smoke detection systems, including spot detectors, ASD systems actively draw smoke to the detector through bore holes within a piping system that runs throughout the protected area. Furthermore, ASD systems incorporate integrity monitoring to ensure an alert is raised at any time the ASD's ability to detect smoke is compromised. This is not the case with passive devices that are generally only electrically monitored with no ability to determine if smoke can actually reach the detection element. ASD systems incorporate more than one level of alarm. This allows an ASD system to provide very early warning of an event, prompting investigation at the earliest smouldering stage of a fire when it is easily addressed. Other alarm levels may be configured to provide fire alarm inputs to fire systems as well as releasing suppression systems. ASD alarm sensitivities are configurable and can be programmed to levels ranging from thousands of times more sensitive than a conventional detector, to much less sensitive. The detectors work best in non volatile environments. They can also be used in computer cabinets to alert users to the overheating of computer cables or individual computer components.
Установка и размещение
АСД подходят для помещений, где требуется высокочувствительное и быстрое обнаружение задымления. Это делает их идеальным решением для чистых комнат, помещений, где хранятся легковоспламеняющиеся материалы, такие как табак, электронные помещения, а также для сред с повышенной концентрацией легковоспламеняющихся жидкостей и газов. Часто обычные точечные извещатели обнаруживают опасность слишком поздно, поскольку дым не всегда успевает достичь потолка для своевременного обнаружения пожара. Благодаря возможности скрытой установки, системы воздуховодов подходят для помещений, где точечные извещатели могут быть нежелательны с эстетической точки зрения, например, в офисах, квартирах и гостиничных номерах. Этот фактор также делает их подходящими для мест, где точечные извещатели могут быть подвержены вандализму или несанкционированному вмешательству, например, в исправительных учреждениях. Несмотря на высокую чувствительность, АСД могут использоваться в запыленных или загрязненных средах при условии правильного проектирования, монтажа и технического обслуживания. Большинство продуктов АСД могут применяться в широком спектре условий и для различных задач – от замкнутых и открытых пространств до самых чистых или грязных сред, включая телекоммуникационные узлы, диспетчерские, предприятия по переработке отходов, горнодобывающую промышленность и многое другое.
ASDs are suitable for environments where a highly sensitive rapid smoke detection capability is required. This makes them suitable in clean rooms; areas which contain goods easily damaged by fire, such as tobacco, electronic rooms and highly flammable liquid and gases. Often, normal point detectors will recognise the danger too late, as smoke often does not reach the ceiling quickly enough for a fire to be detected in a timely fashion. As they can be easily hidden, pipe networks are suitable in environments where point detectors can be considered aesthetically displeasing, such as offices, apartments and hotel rooms. This factor also makes them suitable in locations where point detectors can be easily tampered with, such as in correctional facilities. Despite their high sensitivity ASDs can be used in dusty or dirty environments as long as correct design, installation and maintenance processes are followed. Most ASD products can accommodate a broad range of environments and applications – from both confined and open spaces to the cleanest or dirtiest environment, including telecomm, control rooms, waste treatment, mining and more.