Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bluffmaster был выпущен 16 декабря 2005 года и получил смешанные отзывы от критиков. Фильм стал успешным в прокате, став полухитом, а также 13-м по величине кассовым фильмом 2005 года.
Bluffmaster was released on 16 December 2005, and received mixed reviews from critics. The film became a box office success, becoming a semi hit, as well as being the 13th highest grossing Bollywood film of 2005.
Сюжет
Рой Капур (Абхишек Баччан) - мошенник, информация, о которой его подруга Симран "Симми" Ахуджа (Приянка Чопра) не знает. Однако в день их помолвки раскрывается истинный характер Роя, и Симми покидает его. В результате Рой начал сильно пить. Шесть месяцев спустя Рой встречает Адитию "Дитту" Шривастава (Ритиш Дешмух) и Джасси (Санжай Мишра), аферистов-любителей, которые пытаются обмануть его, но не могут этого сделать. Они нацелились на доктора Бхалерао (Боман Ирани). Рой помогает Бхалерао после того, как его обманули, и Бхалерао чувствует себя в огромной долгу перед ним. В один судьбоносный день Рой выпивает слишком много и начинает чувствовать головокружение. Посреди улицы он падает в обморок и спасается Дитту. Дитту просит Роя научить его всему, что он знает об искусстве обмана. Рой неохотно соглашается, и они начинают свои авантюры, обманывая всех, от семьи до "банды", которая владеет черными деньгами. Рой и Дитту решают посетить клуб, где Рой снова начинает чувствовать головокружение. Он снова падает в обморок. Дитту отвез его в больницу. Рой узнает (по CAT-сканированию, сделанному доктором Бхалерао), что у него опухоль головного мозга и он умрет в течение трех месяцев. Сими, тем временем, работает менеджером ресторана и снова обручена с мужчиной, которого она не любит. Рой пытается сказать ей, что у него опухоль мозга. Она в конце концов верит ему после встречи с доктором и они возрождают свою дружбу. Затем выясняется, что отец Дитту и многие другие были обмануты из своих сбережений человеком по имени Чандру (Нана Патекар), главная причина, по которой Дитту стал мошенником в первую очередь. Рой решает, что, прежде чем умереть, он поможет Дитту с Чандру из его украденного богатства. Однако, планируя окончательный обман, рак Роя вступает в заключительную стадию. Симми похищается Чандру, и Рой идет спасать ее. Роя затем толкает Чандру с террасы здания, но он выживает, потому что падает на огромный надутый квадрат. Рой затем отправляется на МРТ в больницу, которая фактически закрыта, чтобы понять, что он здоров и что его рак вылечен. Рой возвращается домой, только чтобы обнаружить, что все, что произошло до этого, было инсценировано, задуманное Дитту, сценарий Чандру и запланированное Симми. Почти все, кто участвовал в этом плане, были обмануты Роем, и план состоял в том, чтобы заставить его изменить. У Роя никогда не было рака: он думал, что он был, потому что сканирование было поддельным, и иногда наркотики добавлялись в напитки Роя, чтобы заставить его чувствовать, что это симптомы рака. Затем Рой решает исправить свои пути, и таким образом фильм заканчивается счастливо.
Roy Kapoor (Abhishek Bachchan) is a conman, information that his girlfriend Simran 'Simmi' Ahuja (Priyanka Chopra) is not privy to. On the day of their engagement, however, Roy's true character is exposed and Simmi leaves him. Consequently, Roy starts drinking heavily. Six months later, Roy meets Aditya 'Dittu' Srivastav (Riteish Deshmukh) and Jassi (Sanjay Mishra), amateur conmen who attempt to con him but are unable to do so. They set their sights on a doctor, Dr. Bhalerao (Boman Irani) instead. Roy helps Bhalerao after he is conned and Bhalerao feels greatly indebted to him. One fateful day, Roy drinks too much and starts feeling dizzy. In the middle of the street, he falls unconscious and is saved by Dittu. Dittu begs Roy to teach him (Dittu) all he (Roy) knows about the art of conning. Roy reluctantly agrees and the two start their escapades, conning everyone from a family to a "gang" who possesses black money. Roy and Dittu decide to visit a club, where Roy starts feeling dizzy again. He again falls unconscious. Dittu then takes him to hospital. Roy learns (via a CAT scan done by Dr. Bhalerao) that he has a brain tumor and will die within three months. Simmi, meanwhile, works as a restaurant manager and is again engaged to be married to a man whom she doesn't love. Roy tries to tell her that he has a brain tumor. She eventually believes him – after meeting with the doctor – and they rekindle their friendship. It is then revealed that Dittu's father and many others have been duped of their life savings by a man called Chandru (Nana Patekar), the main reason that Dittu became a conman in the first place. Roy decides that, before he dies, he'll help Dittu con Chandru of his stolen wealth. However, while planning the ultimate fraud, Roy's cancer enters its final stages. Simmi is then kidnapped by Chandru and Roy goes to rescue her. Roy is afterwards pushed by Chandru from the terrace of a building, only to survive because he falls on a huge inflated square. Roy then goes for an MRI scan at the hospital, which is actually closed, to realise that he is well and that his cancer has been cured. Roy goes home, only to find that everything that happened until then was staged, masterminded by Dittu, scripted by Chandru and planned by Simmi. Almost everybody involved in the plan was duped by Roy and the plan was to get him out of his wrong ways. Roy never had cancer: he thought he did because the scans were fake and drugs were sometimes added to Roy's drinks to make him feel those were symptoms of cancer. Roy then decides to mend his ways and thus the film ends happily.
Саундтрек
Саундтрек был выпущен 20 ноября 2005 года. Фонная музыка была написана Самируддином. Согласно индийскому торговому веб-сайту Box Office India, это был десятый самый продаваемый саундтрек-альбом того года, с около 1,4 миллиона проданных единиц.
The soundtrack was released on 20 November 2005. The background score was composed by Sameeruddin. According to the Indian trade website Box Office India, it was the tenth highest selling soundtrack album of that year, with around 1.4 million units sold.
Прием
Bluffmaster получил смешанные отзывы от критиков. BBC News дал фильму 4 звезды из 5, оценив "умно созданную" сюжетную линию, режиссуру и выступления второстепенных актеров. Раджа Сен из Редиффа. В комментариях к фильму отмечается, что комедия, диалог, тон и музыка являются основными положительными сторонами фильма и называют его "чувствующим себя хорошо" фильмом "Человек-палочка" (2003). Однако кино- и торговый аналитик Таран Адарш отреагировал негативно, дав фильму 1,5 звезды из 5, похвалив несколько индивидуалистических последовательностей, музыку, диалог и кинематографию, но критикуя роман, и в основном кульминацию, которую он сравнил с Шестым чувством.
Bluffmaster received mixed reviews from critics. BBC News gave the film 4 stars out of 5, appreciating the "cleverly constructed" storyline, direction and performances by the supporting cast. Raja Sen from Rediff. com praised the film, noting the film's comedy, dialogue, tone and music as its major positives and calling it a feel good style Matchstick Men (2003). However, film and trade analyst Taran Adarsh reacted negatively, giving the film 1.5 stars out of 5, praising several individualistic sequences, music, dialogue and cinematography but criticizing the romance track, and mainly the climax, which he compared to The Sixth Sense.
Кассовые сборы
По данным Box Office India, за всю жизнь фильм собрал около 5 миллионов долларов. 327 миллионов, и таким образом был объявлен полухитом в прокате.
According to Box Office India, lifetime collection of the film is Rs. 327 million, and was thus declared a semi hit at the box office.
Домашнее видео
В августе 2020 года фильм начал транслироваться на Amazon Prime Video. Он также транслируется на Netflix.
In August 2020, the film began streaming on Amazon Prime Video. It is also streaming on Netflix.