Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Рамирес (род. 1953) — гибралтарский концертный гитарист, проживающий в Лондоне. Он также является профессором игры на гитаре в Королевском музыкальном колледже.
Charles Ramirez (born 1953) is a Gibraltarian concert guitarist based in London. He is also Professor of guitar at the Royal College of Music.
Ранние годы
Чарльз Рамирес родился 2 сентября 1953 года в Гибралтаре. Он занимался с Уильямом Гомесом MBE (учеником Нарсисо Йепеса), который дал ему первые уроки, и благодаря своим выдающимся способностям уже через два месяца он выступил впервые в прямом эфире на местном телевидении (Гибралтарская вещательная корпорация). До переезда в Лондон для учебы он регулярно выступал на гибралтарском телевидении и радио.
Charles Ramirez was born on 2 September 1953 in Gibraltar. He studied with William Gomez MBE (a student of Narciso Yepes) who gave him his first lessons and such was his aptitude that, just two months later, he gave his first performance live on local television (Gibraltar Broadcasting Corporation). He was a regular performer on Gibraltar television and radio prior to moving to London to study.
Королевский музыкальный колледж
В 1971 году Чарльз Рамирес поступил в Королевский музыкальный колледж, где изучал гитару у Патрика Башфорда и композицию у Стивена Доджсона. Во время учебы он выиграл гитарный приз имени Джека Моррисона. Он был первым студентом, играющим на гитаре, в Королевском музыкальном колледже, которого пригласили выступить с полным оркестром, и в июне 1973 года он впервые исполнил Концерт для гитары с оркестром Родриго "Аранхуэс". В апреле 1974 года он получил степень Ассоциированного члена Королевского музыкального колледжа (ARCM). Еще будучи студентом колледжа, он дебютировал в зале Purcell Room. В 1978 году Рамирес был назначен профессором гитары в Королевском музыкальном колледже (в возрасте 25 лет) и также преподает в младшем отделении колледжа. Троицкий колледж музыки пригласил его разработать программу для международных экзаменов по гитаре. Это также привело к публикации его учебного пособия "Техническое развитие для гитаристов", которое использовалось Троицким колледжем более десяти лет. В 1987 году Чарльз Рамирес организовал концерт памяти Сеговии в Королевском музыкальном колледже, где выступил вместе с Джоном Уильямсом и Карлосом Боннелем, исполнив "Фантазию для джентльмена" Родриго под управлением Джона Форстера.
In 1971, Charles Ramirez entered the Royal College of Music as a student, where he studied guitar with Patrick Bashford and composition with Stephen Dodgson. Whilst at college, he won the Jack Morrison guitar prize. He was the first ever guitar student at the Royal College of Music to be invited to play with the full orchestra and he gave his first performance of Rodrigo's Aranjuez Concerto in June 1973. He became an Associate of the Royal College of Music (ARCM) in April 1974. Whilst still a student of the college he gave his debut at the Purcell Room. Ramirez was appointed Professor of Guitar at the Royal College of Music in 1978 (age 25) and also teaches in the college's Junior Department. He was invited by Trinity College of Music to devise the syllabus for their international guitar grade examinations. This also led to the publication of his Technical Development for Guitarists that has been used by Trinity for over a decade. Charles Ramirez organised a tribute to Segovia at the Royal College of Music in 1987 and performed alongside John Williams and Carlos Bonnell, where he played Rodrigo's 'Fantasy for a Gentleman', conducted by John Forster.
Карьера артиста
Чарльз Рамирес дебютировал в качестве профессионала на лондонском South Bank, будучи еще студентом, и с тех пор дал множество концертов и мастер-классов как в Великобритании, так и за рубежом. Он регулярно выступает на Радио 3, и его первая программа была отмечена в программе "Выбор недели". Он проявляет особый интерес к современной музыке и исполнил премьеры нескольких современных произведений, включая "Плач Ника" Эрики Фокс, "Сонеты и касиды тёмной любви" Джереми Дейла Робертса (оба заказаны при поддержке Совета по искусству Великобритании), "Тени V" Нареша Сохала, "Токкату" Джона Ламберта и "Серенаду для гитары" Хесуса Эдуардо Альвареса, которая была посвящена ему.
Charles Ramirez made his professional debut on London’s South Bank while still a student and has since given many concerts and master classes both in Britain and abroad. He has broadcast regularly for Radio 3, his first programme being chosen for 'Pick of the Week'. He has a special interest in modern contemporary music and has given world premiers of several contemporary works, including 'Nick's Lament' by Erika Fox, 'Sonetos y Casidas del Amor Oscuro' by Jeremy Dale Roberts (both commissioned with funds from the Arts Council of Great Britain), 'Shades V' by Naresh Sohal, 'Toccata" by John Lambert and 'Serenata for Guitar' by Jesus Eduardo Alvarez, which was dedicated to him.
Дуэт
Чарльз Рамирес и Хелен Каламуняк (ученица Джона Уильямса) образовали гитарный дуэт в 1974 году. В 1975 году они впервые исполнили свою транскрипцию «Гольдберг-вариаций» Баха в Purcell Room. Позже BBC Radio 3 транслировала живое выступление с публикой в студии. Дуэт также впервые представил транскрипцию балета М. де Фальи «Любовь, волшебство и смерть» Чарльза Рамиреса, которая также была транслирована на BBC Radio 3. Андрес Сеговия, во время одного из своих ежегодных визитов в Лондон, попросил дуэт дать частный концерт «Гольдберг-вариаций».
Charles Ramirez and Helen Kalamuniak (a student of John Williams) formed a Guitar duo in 1974. They premiered their transcription of Bach's Goldberg Variations at the Purcell Room in 1975. BBC Radio 3 later broadcast a live performance with a studio audience. The duo went on to premiere Charles Ramirez' transcription M de Falla's ballet 'El Amor Brujo', also broadcast on BBC Radio 3. Andrés Segovia on one of his annual visits to London asked the Duo to give a private performance of the Goldberg Variations.
Инструмент
Чарльз играет на гитаре, изготовленной для него Хосе Романиллосом (1973, Семли).
Charles plays a guitar made for him by Jose Romanillos (1973, Semley).
Записи
Чарльз Рамирес подписал эксклюзивный звукозаписывающий контракт в январе 2010 года.
Charles Ramirez signed an exclusive recording contract in January 2010.
Личная жизнь
Чарльз Рамирес познакомился со своей женой Хелен Каламуняк в Королевской консерватории музыки и женился в 1975 году. У них трое детей и двое внуков.
Charles Ramirez met his wife Helen Kalamuniak at the RCM and married in 1975. They have three children and two grandchildren.