Мемориал Дюри: Канадский прорыв на линии Дрокур-Кёан в 1918 году.
Dury Memorial
Мемориал Дюри: канадский памятник Первой мировой войны во Франции, посвященный прорыву канадского корпуса на линии Дрокур-Кеан и Битве при Аррасе 1918 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориал Дюри — канадский военный мемориал Первой мировой войны, посвященный действиям Канадского корпуса во Второй битве при Аррасе, в особенности их прорыву на участке Дрокур-Кеан линии Гинденбурга, расположенном к югу от города Дюри в департаменте Па-де-Кале, Франция.
The Dury Memorial is a World War I Canadian war memorial that commemorates the actions of the Canadian Corps in the Second Battle of Arras, particularly their breakthrough at the Drocourt–Quéant Line switch of the Hindenburg Line just south of the town of Dury, Pas de Calais, France.
Исторический фон
События, увековеченные Канадским мемориалом в Дюри, произошли в конце августа и начале сентября 1918 года в период, известный как Стодневное наступление или Сто дней Канады. После стремительного успеха в битве при Амьене в августе 1918 года командование союзников стремилось развить преимущество, полученное в ходе Амьенского наступления, и нанести удар по новому направлению. Канадцы были выведены и передислоцированы с 1-й британской армией на 60 километров к северу, на восточные окраины города Аррас, чтобы вновь взять на себя роль ударного отряда, как это было в Амьене. Наступление, известное канадцам как битва при Скарпе (1918) или Вторая битва при Аррасе, являлось частью более масштабной Второй битвы на Сомме союзников. 26 августа атака началась с канадцев в центре фронта, продвигавшихся на восток вдоль трассы Аррас — Камбре. 2-я и 3-я дивизии корпуса вместе с британской дивизией стремительно продвинулись с восточной окраины Арраса через сеть взаимосвязанных траншей и редутов, пройдя 14 километров за 4 дня, захватив множество деревень, 3300 пленных и большое количество артиллерийских орудий. В ходе этого этапа сражений два канадца, Чарльз Смит Рутерфорд и Уильям Кларк Кеннеди, были удостоены Креста Виктории за свои подвиги. Однако продвижение замедлилось, когда корпус достиг линии Дрокур-Кеан. Также известная как «линия DQ», эта укрепленная позиция была частью оборонительных сооружений линии Гинденбурга, которые к концу 1918 года представляли собой последнюю крупномасштабную организованную линию обороны немецкой армии на севере Франции. Построенная на переднем склоне холма Мон-Дюри и состоящая из взаимоподдерживающих пулеметных и артиллерийских позиций с бункерами и траншеями из бетона, а также полос колючей проволоки толщиной до 100 метров, она, пожалуй, была самой продуманной системой обороны, с которой канадцы столкнулись за всю войну. После двухдневного отдыха, перегруппировки и планирования канадско-британское наступление на линию DQ началось 2 сентября. Битва при Дрокур-Кеан началась с массированного артиллерийского обстрела, авиации, атаковавшей противника, и танков, шедших впереди, тащивших крюки для разматывания колючей проволоки, расчищая путь для пехоты 1-й и 4-й дивизий. К концу дня 2 сентября передовые эшелоны атакующих полностью прорвали оборону, а ночью немецкие защитники в основном покинули свои оставшиеся позиции. В течение последующих трех дней канадцы почти беспрепятственно продвинулись на 6 километров к Северному каналу, за которым отступил противник. На линии DQ канадцы нанесли противнику тяжелые потери и захватили еще 6000 пленных. Канадская комиссия по мемориалам на полях сражений была создана в ноябре 1920 года и решила провести конкурс на выбор дизайна мемориала, который будет установлен на восьми европейских объектах. В октябре 1922 года проект скульптора и дизайнера из Торонто Уолтера Сеймура Оллварда был признан победителем конкурса, а работа Фредерика Чепмена Клемеши заняла второе место. Комиссия решила использовать монументальный проект Оллварда на Вими-Ридж во Франции, поскольку это было самое впечатляющее место. Несмотря на то, что памятник Оллварда на Вими мог бы стоять как единственный памятник канадским усилиям в Европе, было решено, что центральным элементом мемориалов будет кубический блок из белого серого гранита весом 13 тонн, добытого недалеко от Станстеда, Квебек. Блоки практически идентичны, украшены венками на двух противоположных сторонах и надписью: «Честь канадцам, которые на полях Фландрии и Франции сражались за дело союзников с самоотверженностью и преданностью» вокруг основания. Несмотря на единообразие дизайна, они различаются краткими описаниями битвы на английском и французском языках, выгравированными на их боковых сторонах, и небольшими парками, окружающими мемориальные блоки, которые различаются по форме и планировке. В Дюри мемориал символически расположен на месте пересечения линии Дрокур-Кеан с дорогой Аррас — Камбре. Прорыв в этом месте обеспечил быстрый подход к городу Камбре, который пал чуть более чем через месяц.
The events commemorated with the Dury Canadian Memorial took place in late August and early September 1918 during a period known as the Hundred Days Offensive or Canada's Hundred Days. Following close on the heels of their breakthrough success at the Battle of Amiens in August 1918, Allied Command sought to press the advantage created with the Amiens Offensive and penetrate a new axis of attack. The Canadians were withdrawn and redeployed with the British 1st Army 60 kilometres to the north on the eastern fringes of the city of Arras to again take on the role of the spearhead of the attack, as they had at Amiens. The offensive, which became known to the Canadians as the Battle of the Scarpe (1918) or the Second Battle of Arras, was part of the larger Allied Second Battle of the Somme. On 26 August, the attack was launched with the Canadians in the centre of the attack front, moving eastward along the axis of the Arras Cambrai Road. The corps' 2nd and 3rd Divisions, along with a British division, advanced rapidly from the eastern outskirts of Arras through a series of well networked trenches and redoubts, pushing 14 kilometres in 4 days, capturing numerous villages as well as 3,300 prisoners and a large number of artillery pieces. During this phase of the fighting, two Canadians, Charles Smith Rutherford and William Clark Kennedy would earn the Victoria Cross for their actions. However, the progress was stunted by corps' arrival at the Drocourt–Quéant Line. Otherwise known as the 'DQ Line', this bulwark was part of the Hindenburg Line fortifications which in late 1918, constituted the German Army's last significant organized defensive network in northern France. Built ascending up the forward slope of a hill called Mont Dury and composed of mutually supporting machine gun and artillery emplacements with bunkers and trenches built of concrete as well as belts of barbed wire up to 100 metres thick, it was arguably the best engineered series of defences the Canadians had faced at any point in the war. Following a two day rest, regrouping, and planning period, the Canadian/British assault on the DQ line began on 2 September. The Battle of Drocourt Quéant Line began with a concentrated artillery barrage, aircraft strafing the enemy and tanks leading the way, dragging hooks to pull back the barbed wire, clearing paths for the infantry of the 1st and 4th Divisions to storm forward. By the end of the day on the 2nd, the foremost echelons of attackers had fully advanced through the defences and overnight the German defenders largely abandoned their remaining positions. Over the following three days the Canadians advanced almost unharried 6 kilometres to the Canal du Nord, which the enemy had withdrawn behind. At the DQ Line the Canadians inflicted heavy casualties on the defenders and another 6,000 unwounded prisoners were captured at this time. The Canadian Battlefields Memorials Commission was formed in November 1920 and decided a competition would be held to select the design of the memorial that would be used at the eight European sites. In October 1922, the submission of Toronto sculptor and designer Walter Seymour Allward was selected as the winner of the competition, and the submission of Frederick Chapman Clemesha placed second. The commission decided Allward's monumental design would be used at Vimy Ridge in France as it was the most dramatic location. Despite a consideration that Alward's monument at Vimy could stand alone as the sole monument to the Canadian efforts in Europe Situated on key points of the battlefield they memorialize, the central feature of the memorials would be a 13 tonne cube shaped block of white grey granite quarried near Stanstead, Quebec. The blocks are essentially identical, carved with wreathes on two opposing sides and inscribed with the phrase "Honour to the Canadians who on the fields of Flanders and France fought in the cause of the Allies with sacrifice and devotion" around the base. Though uniform in design, they are differentiated in the brief English and French descriptions of the battle they commemorate inscribed on their sides and the small parks that surround the memorial blocks, which vary in shape and layout. At Dury, the memorial is situated symbolically where the Drocourt–Quéant Line crossed the Arras–Cambrai road. Breaking through at this point gave an expedited approach to the city of Cambrai, which fell just over a month later.
Местоположение и конструкция
Мемориал канадского Дюри расположен к югу от деревни Дюри, на северной стороне национальной дороги D939, примерно на полпути между городами Аррас и Камбре. Это скромный квадратный парк (около 60 метров в ширину и глубину) с высокими, величественными клёнами и низкой живой изгородью с трёх сторон, отстоящих от дороги, окружающих ухоженные газоны и невысокую круглую террасу, вымощенную каменными плитами, на которой в центре парка установлен гранитный мемориальный блок. Надпись на мемориальном блоке в Дюри гласит:
The Canadian Dury Memorial site is south of the village of Dury, on the north side of the D939 Route Nationale, roughly halfway between the cities of Arras and Cambrai. The site is a modest square park (about 60 metres wide and deep) with tall, stately maple trees and a low hedge on the three sides away from the road surrounding well kept lawns and the low circular flagstone terrace that the granite memorial block rests on in the centre of the park. The inscription on the memorial block at Dury reads: