Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Факататива — город и муниципалитет в департаменте Кунданамарака, расположенный примерно в 18 милях (31 км) к северо-западу от Боготы, Колумбия, на высоте 2586 метров над уровнем моря. Город известен своим археологическим парком Piedras del Tunjo (Камни Туньо) и наиболее известен в Колумбии под названием Piedras del Tunjo (буквально, Камни Туньо), хотя местные жители называют его Piedras de Tunja (Камни Туньи). Здесь находятся крупные скальные образования, которые когда-то составляли дно озера.
Facatativá is a city and municipality in the Cundinamarca Department, located about 18 miles (31 km) northwest of Bogotá, Colombia and 2,586 meters above sea level. The city is known for its Archaeological Park Piedras del Tunjo (Rocks of the Tunjo Indian) and best known in Colombia as Piedras del Tunjo (literally, Rocks of Tunjo), although locals call it Piedras de Tunja (Rocks of Tunja). It features large rock formations that were once the bottom of a lake.
Этимология
Слово Факататива происходит от языка чибча, на котором говорили муиски, населявшие территорию Факатативы до испанского завоевания. Со временем оно переводилось и интерпретировалось по-разному. Исторически принятый перевод – «огражденный форт на краю равнины», хотя также встречается перевод «огражденный форт за пределами пахотных земель». Это связано с расположением города на границе саванны Боготы.
The word Facatativá comes from the indigenous Chibcha language spoken by the Muisca who inhabited the area of Facatativá before the Spanish conquest. It has been translated and interpreted differently over time. The historically accepted translation is "fenced fort at the end of the plains" (Cercado fuerte al final de la llanura) although it has also been translated as "fenced fort outside the farming soil" (Cercado fuerte a las afueras de la labranza) This refers to the town being at the edge of the Bogotá savanna.
История
История Факатативы уходит корнями к культурам коренных народов Анд, схожих с культурами остальной Латинской Америки. Точной летописи времени появления человеческой деятельности в этом районе не существует. Тем не менее, раскопки показали, что высокогорья Колумбии могли быть заселены еще в эпоху голоцена. В Факататива обнаружены различные свидетельства исторической деятельности человека. Артефакты, относящиеся к периоду Эррера, керамика муисков, а также наскальные рисунки и скульптуры коренных народов – примеры их религиозных верований и социальной структуры. Археологический парк Пьедрас-дель-Туньо, например, содержит доисторические рисунки, многие из которых подверглись вандализму. Факататива была открыта испанскими конкистадорами во главе с Гонсало Хименесом де Кесада во время поисков Эльдорадо. Хименес де Кесада впервые столкнулся с территорией современного Факатативы, пытаясь захватить муиска-зипу Тискесусу, который намеревался скрыться от испанского вторжения с шестьюстами воинами. Тискесуса был схвачен и убит испанскими солдатами 15 июля 1537 года. Официально Факататива была основана в 1600 году испанским администратором Диего Гомесом де Меной. В соответствии с традиционным испанским стилем градостроительства, принятым во время колонизации испанской Америки, самым важным сооружением города была церковь, строительство которой Гомес де Мена приказал начать в 1601 году.
Facatativá traces its history to indigenous cultures of the Andes similar to the ones found in the rest of Latin America. Although there is not an accurate record of the time human activity first took place in that area. Excavations have shown nevertheless that the highlands of Colombia might have been inhabited since the holocene era. Different records of historic human activity have been found in Facatativá. Evidence of inhabitants of the Herrera Period and Muisca pottery and indigenous paintings and sculptures are samples of their religious beliefs and social structure. The Piedras del Tunjo Archaeological Park for example features prehistoric paintings, many of them now vandalized. Facatativá was discovered by the Spanish conquistadors led by Gonzalo Jiménez de Quesada, while on the quest for El Dorado. Jiménez de Quesada had his first contact with what is today's Facatativá while trying to capture indigenous Muisca zipa Tisquesusa who intended to escape the Spanish invasion with six hundred men. Tisquesusa was captured and killed by Spanish soldiers on July 15, 1537. Facatativá was officially founded in 1600 by Spanish administrator Diego Gómez de Mena. Traditionally in the Spanish style of city development during the colonization of Spanish America the city's most important building was its church which was ordered to be built by Gómez de Mena in 1601.
Собор Факататива
Самое важное здание Факатативы – это её собор, примыкающий к площади Симона Боливара в центре Факатативы. Изначально это была обычная католическая церковь, но серия землетрясений повредила здание, что вынуждало при каждом новом строительстве возводить более прочную конструкцию. Первая церковь была основана в 1601 году и простояла до 12 июля 1785 года, когда была разрушена землетрясением. Священник Хуан де ла Мата Салазар и Кайседо заметил обветшалость здания, и в мае 1787 года была построена новая церковь, которая стала храмом августинцев. 17 ноября 1827 года новое землетрясение нанесло ей повреждения. Однако она устояла до 1870 года, когда был освящён новый храм. Новостроенная церковь была торжественно открыта 6 августа 1895 года. В то же время главный священник Агустино Педро Салазар основал Дом для священников. Спустя 72 года, 9 февраля, церковь вновь пострадала от землетрясения. Администрация епископа Рауля Замбрано Камадера незамедлительно распорядилась о восстановлении более современного и долговечного собора по проекту архитектурного бюро Vargas Triana & COPRE. Этот собор стоит и по сей день, являясь любимым местом для молитв горожан и популярной туристической достопримечательностью.
Facatativá's most important building is its cathedral, contiguous to the Simon Bolivar Plaza in downtown Facatativá. Although originally an ordinary Catholic church a series of earthquakes damaged the buildings, forcing every new construction into a better one. The first one was founded in 1601 and lasted until July 12, 1785 when it was damaged by an earthquake. Priest Juan de la Mata Salazar y Caicedo noticed the building's failure and a new church was built in May 1787. This new church would become an Augustinian temple. On November 17, 1827 a new earthquake damaged the structure. However it was able to stand until 1870 when a new temple was inaugurated. The newly built church was finally opened on August 6, 1895. By the time head priest Agustino Pedro Salazar also created the Priest Home. Seventy two years later a new earthquake damaged the church on February 9. The administration of Bishop Monsignor Raul Zambrano Camader quickly ordered the rebuilding of a newer and lasting cathedral to the architectures of Vargas Triana & COPRE. This cathedral stands until today and is the people's favorite place of worship and an attractive touristic place.
Исторические вехи
Большая часть истории Факататива сохранилась в приходских книгах, записанных и подписанных священниками, которые во многих случаях также выполняли функции городских администраторов. Самая старая из этих книг датируется 1692 годом. Эти документы подписывались ответственными священниками в хронологическом порядке. Часть этих документов отсутствует в исторических архивах города. Эти документы содержали важные исторические сведения.
A big part of the history of Facatativá has been kept in parish books recorded and signed by priests whom in many cases also participated as city administrators. The oldest one of those books dates from 1692. This documents were chronologically signed by the priests in charge. Some of this documents are missing in the historical records of the city. This documents held important historic data.
18 век
21 мая 1781 года капитан Хосе Антонио Галан и лейтенант Николас Хосе де Весга прибыли с ротой из ста коммуналерос. Эти солдаты были предоставлены Галану Хуаном Франсиско Бербео в муниципалитете Немокон для захвата испанского регента Гутьерреса де Пинереса.
On May 21, 1781, Facatativá Captain José Antonio Galán and Lieutenant Nicolas Jose de Vesga arrived with a company of a hundred comuneros. These personnel were given to Galan by Juan Francisco Berbeo at the municipality of Nemocón so he could capture the Spanish Regent Gutierrez de Pineres.
19 век
К середине 19 века была построена дорога из Лос-Мансаноса в Боготу, что имеет историческое значение, поскольку Факататива была местом проведения ряда столкновений и исторических войн за независимость. Указом от 9 марта 1848 года президента Томаса Сиприано де Москера, Факататива была избрана столицей кантона Фунса благодаря своему удобному географическому положению. В 1851 году была учреждена первая нотариальная контора, а 28 февраля 1859 года – первая контора регистрации округа Факататива. В январе 1856 года губернатор Педро Луис Гутьеррес Ли внес на рассмотрение законопроект о признании прихода Факататива законодательным органом Независимого государства Кундинамарка (ныне департамент Кундинамарка). 17 января 1865 года Государственное собрание объявило в Факататива пятую Конституцию Кундинамарки. В том же году было открыто телеграфное сообщение. 14 декабря 1869 года национальное колумбийское правительство заключило контракт с Уильямом Ли Стайлзом на строительство телеграфной линии между городами Факататива, Вильета, Гуадуас и Хонда, которая должна была соединиться с линиями в Амбалеме и Манисалесе, построенными тем же инженером согласно контракту от 30 августа 1866 года. 2 августа 1870 года секретарь по развитию Дон Сальвадор Камачо Рольдан заключил контракт с Викториано Паредесом на строительство телеграфной линии между Факататива и Хонда. Городская ратуша была построена в 1882 году при администрации губернатора Даниэля Алданы, который 28 февраля того же года подписал соглашение о строительстве железной дороги Савана (Ferrocarril de la Sabana). 26 июля 1886 года его преемник, генерал Хайме Кордоба, заключил контракт, обеспечивший наконец строительство железной дороги. 5 января 1884 года был заложен первый камень под новую больницу на участке земли, первоначально предназначенном для скотобойни.
By mid 19th century, the road from Los Manzanos to Bogotá was built, this is of historical importance since Facatativá was a venue for a number of confrontations and historic wars of independence. By Decree of March 9, 1848, from President Tomas Cipriano de Mosquera, Facatativá was chosen as the capital of Canton of Funza due to its convenient geographic location. In the year 1851, it the first notary office was established and on February 28, 1859 the first office of registry of the circuit of Facatativá. In January 1856, Governor Pedro Luis Gutierrez Lee introduced a bill for the acknowledgement of the Parish of Facatativá by the legislation of the Independent State of Cundinamarca (now known as the Cundinamarca Department). On January 17, 1865, the State Assembly announced in Facatativá the fifth Constitution of Cundinamarca. By the same year the telegraphic service was inaugurated. On December 14, 1869 the national Colombian government made a contract with William Lee Stiles for the telegraphic line between the cities Facatativá Villeta Guaduas Honda which would snap to the ones in Ambalema and Manizales, made by the same engineer according to the contract of August 30, 1866. On August 2, 1870 Secretary of foment Don Salvador Camacho Roldan made a contract with Victoriano Paredes for the construction of a telegraph line between Facatativá and Honda. The City Hall was built in 1882 under the administration of Governor Daniel Aldana whom on February 28 of the same year would sign a deal for the construction of the Savanah railroad (Ferrocarril de la Sabana). On July 26, 1886 his successor General Jaime Cordoba made a contract so the railroad was finally built. On January 5, 1884, the first stone of a new hospital was set on the corner of a piece of land that was first intended of use as a cattle killing facility.
20 век
8 марта 1907 года была построена районная тюрьма. 13 февраля 1909 года из Жирардо прибыл первый локомотив. Поскольку ширина колеи уже существующей линии Саванна отличалась, потребовалось построить новую станцию. В 1926 году была обеспечена совместимость ширины колеи. 20 июля 1911 года на площади Республики, известной сегодня как парк Сантандер, был открыт обелиск в память о героях независимости, погибших там 31 августа 1816 года. К тому времени Факататива стала воротами в Новое Королевство Гранада и важным торговым центром для сельскохозяйственной продукции из зон с разным климатом. В 1933 году была открыта первая площадь для торговли продуктами, одна из первых в стране. 6 мая 1940 года в ознаменование 100-летия со дня смерти генерала Франсиско де Паула Сантандера на площади Сантандер был установлен его бюст. 18 декабря 1972 года в авиакатастрофе на холме Эль-Таблазо погиб монсеньор Рауль Замбрано Камадер, первый епископ Факатативской архиепархии. В соответствии с Конституцией провинции Кундинамарка 1815 года Факататива была включена в кантон Богота. Закон № 46 от 29 апреля 1905 года разделил Кундинамарку на два департамента: Квесада и Кундинамарка. Национальным декретом № 431 от 10 мая 1905 года Факататива была объявлена столицей департамента Кундинамарка. Губернатором в то время был Белисарио Аяла. Впоследствии это было изменено в связи с изменениями в соседних департаментах. Дом культуры был основан 12 октября 1966 года интеллектуалами, писателями и видными деятелями. В 1973 году было построено здание для размещения офисов и театра. В 1999 году было возведено новое современное здание, ставшее новой площадкой для работы культурного отдела муниципалитета. В этом здании расположена галерея для художников, проводятся курсы и занятия. В 1996 году произошла серия беспорядков, продолжавшихся не менее недели. Они были спровоцированы протестами против законопроекта, который предусматривал классификацию семей в зависимости от внешнего вида и расположения их домов, игнорируя фактический доход жильцов и, следовательно, влияя на размер налогов. Многие предприятия подверглись разграблению, что привело к ранениям и гибели людей. Законопроект был пересмотрен и соответствующим образом изменен.
On March 8, 1907, the district prison was built. On February 13, 1909, arrived the first locomotive from Girardot. It was necessary to build a new station since the width of the tracks of the already existent Savanna Line was different. In 1926 the tracks were conveniently matched. On July 20, 1911, an obelisk was inaugurated at the "Plaza of the Republic" known today as Santander Park as a way to honor the independence heroes killed there on August 31, 1816. By the time Facatativá had become a gate for to the New Kingdom of Granada and it was also a place for the trading of produce from warmer and colder climates. In the year 1933, the first Produce Market Plaza was open being this one among the first ones in the country. On May 6, 1940, a 100th anniversary of the death of General Francisco de Paula Santander was commemorated with a bust on the Santander Plaza. On December 18, 1972, died Monsignor Raul Zambrano Camader first Bishop of the Archdioceses of Facatativá in an aircraft accident occurred at the El Tablazo hill. In conformity to the Constitution of the Province of Cundinamarca of 1815, Facatativá was included in the Canton of Bogotá. By the law 46 of April 29, 1905 Cundinamarca was divided in two Departments named Quesada and Cundinamarca. Facatativá was installed as the capital city of the Cundinamarca department by national decree431 of May 10 of 1905. The Governor of that time was Belisario Ayala. This would be consequently changed as there were modifications to neighboring departments. The House of Culture was created on October 12, 1966, by intellectuals, writers and important personalities. In 1973 a building was built as a headquarters for offices and theater. A new and modern building was constructed in 1999 as a new place for operations for the cultural section of the municipal government. This building includes a gallery for visual artists. Courses and schooling is provided here. In 1996, a series of riots broke out. These riots lasted at least a week and were triggered by protests against a bill that would classify families based on the aspect of the facade of their homes and on their location disregarding the actual income of their dwellers, therefore affecting their taxes. Many business were subject of looting and resulted in injuries and fatalities. The bill was revised and conveniently modified.
Экономика
Основным источником дохода Факатативы является сельское хозяйство. Благодаря высоте над уровнем моря (2586 м) Факататива – удобное место для выращивания цветов. Цветочная промышленность, на самом деле, является наиболее важной отраслью в Факатативе, обеспечивая работой значительную часть населения. Количество сезонных рабочих мест в цветоводстве возрастает в преддверии Дня святого Валентина в Соединенных Штатах, которые являются основным потребителем продукции. В Факатативе также находятся производственные мощности известных компаний, среди которых: компания по производству молочных продуктов Alpina, венесуэльская транснациональная корпорация Polar, перуанская компания по производству косметики и ювелирных изделий Yanbal, колумбийская нефтяная компания Ecopetrol, Rice of the Savannah, United Soap, Inagro и другие. Жители Факатативы имеют возможность пользоваться услугами нескольких крупных магазинов, таких как колумбийская сеть Exito и чилийская сеть Jumbo.
Facatativá's main source of income is agriculture. Because of its altitude (2586 m) above sea level, Facatativá is a convenient place for growing flowers. The Floral industry is in fact the most important industry in Facatativá providing employment to a big part of the population. Seasonal jobs in the flowers farming increases during the days closer to Saint Valentine's Day in the United States which is the industry's main customer. Facatativá also is home of several facilities of well known companies, among them: the dairy products company Alpina, Venezuelan multinational Polar, Peruvian owned cosmetics and jewelry company Yanbal, Colombian Oil company Ecopetrol, Rice of the Savannah, United Soap, Inagro among others. The population of Facatativá have the convenience of having several department stores, such as Colombian owned Exito and Chilean Jumbo.
Демография
Население состоит преимущественно из смеси испанцев и коренных американцев, при этом метисы являются наиболее распространенной этнической группой, а доля людей с чисто европейским происхождением составляет не менее 15%.
The people are mainly a mixture of Spanish and Amerindian, having the mestizo race as the most common people, with at least a 15% of unmixed whites.
Телекоммуникации
Телекоммуникациями в Факататива долгое время управляла колумбийская телекоммуникационная компания Telecom в монополистическом порядке. С ростом спроса на телекоммуникационные услуги и выходом на колумбийский рынок новых провайдеров, Факататива выиграла от конкурентных цен на широкополосный интернет и телефонию. Однако, по сравнению с развитыми странами, широкополосный интернет по-прежнему остаётся скорее дорогостоящей роскошью, чем необходимым инструментом для населения со средним и низким уровнем дохода. Налоги на импортные устройства, такие как компьютеры, продолжают затруднять доступ к технологиям, поскольку в Колумбии за компьютер приходится платить больше. Компания Telecom сотрудничает с мексиканской компанией Telmex для предоставления доступа в интернет. Существует также конкуренция с Телефонной компанией Боготы (ETB), которой ранее было запрещено оказывать телекоммуникационные услуги за пределами Боготы. Доступ к стационарным телефонным линиям относительно прост для большинства жителей Факатативы, а широкое распространение сотовой связи в Колумбии позволяет людям легко оставаться на связи с близкими. Для тех, у кого нет доступа к интернету дома, доступны интернет-кафе и интернет-киоски. Большинство школ либо получают, либо улучшают доступ к технологиям. Однако большинству из них всё ещё не хватает финансовой поддержки для приобретения достаточного количества оборудования, чтобы обеспечить студентам постоянный доступ к Всемирной паутине. В Факатативе расположены два важных центра беспроводной, радио- и микроволновой связи, оснащённые на 99% цифровым оборудованием. Самая большая в Колумбии ретрансляционная антенна находится на вершине холма Манжуи и является строго охраняемым объектом из-за своей важности для связи в стране.
Telecommunications in Facatativá have been for a long time administered in a monopolistic way by the Colombian Telecommunications company Telecom. With the raise of the demand of telecommunication services and the entering of new providers to the Colombian market, Facatativá has been benefited with the competitive prices offered for broadband internet and telephony. However, compared to industrialized countries, broadband internet continues more as an expensive luxury than as a necessary tool for the middle lower class population. The taxes imposed to the imported appliances such as computers continue to make the access to technology very difficult since a person in Colombia would have to pay more for a computer. Telecom has partnered with Mexican company Telmex to provide internet access. There is also competition with the Telephones Company of Bogota (ETB) which was formerly restricted from offering telecommunication services outside Bogota. Access to terrestrial telephone lines is fairly simple for most people in Facatativá and the widespread of cellular telephony in Colombia has allowed people to easily remain connected to their loved ones. For people without access to internet at their homes there are a number of internet cafes and internet booths. Most schools are in the process of either getting or improving their access to technology. However, most of them still lack the economic support to sponsor enough hardware so students can have continuing access to the World Wide Web. Facatativá has two important centers of wireless, radio and microwave communications with equipment 99% digital. Colombia's biggest repeater antenna is located at the top of the Manjui Hill and is a heavily guarded facility because of its importance to the country's communications.
Военный
Батальон связи, полицейские и отряды по борьбе с наркотиками. Кавалерийская школа и главное управление полиции для охраны колумбийских исследовательских объектов нефтяной промышленности, расположенных там.
Communications battalion, police and anti narcotics squads. Cavalry school and major police headquarters for the protection of the Colombian petroleum research facilities located there.