Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беверидж — город в штате Виктория, Австралия, расположенный к северу от центрального делового района Мельбурна, в пределах территорий местного самоуправления города Уитлзи и округа Митчелл. По данным переписи населения 2021 года, население Бевериджа составляло 4642 человека. Почтовое отделение Бевериджа открылось 1 января 1865 года. Недалеко от Бевериджа находится гора Фрейзер — разрушенный потухший вулканический конус. Это крупный шлаковый вулкан с двумя кратерами, последнее извержение которого произошло около миллиона лет назад. Северный склон холма довольно крутой и возвышается на 125 метров над окружающей базальтовой равниной. Именно с этого места исследователи Юм и Ховелл впервые увидели залив Порт-Филлип 14 декабря 1824 года. Каждый год на вершине этого холма поднимают копию оригинального флага Еврики в память о Неде Келли.
Beveridge is a town in Victoria, Australia, north of Melbourne's Central Business District, located within the City of Whittlesea and the Shire of Mitchell local government areas. Beveridge recorded a population of 4,642 at the 2021 census. Beveridge Post Office opened on 1 January 1865. Near Beveridge is Mount Fraser, an eroded extinct volcanic cone. It is a large scoria volcano with two craters, which last erupted about one million years ago. The north side of the hill is quite steep and reaches a height of 125 metres above the surrounding basalt plain. From this location, the explorers Hume and Hovell first saw Port Phillip on 14 December 1824. A copy of the original Eureka flag flies atop this hill every year to commemorate Ned Kelly.
Нед Келли
Город известен прежде всего как место рождения бушрангера Неда Келли и его дом в течение первых девяти лет жизни. Рождение Неда не было официально зарегистрировано. Нед родился в декабре 1854 года в Беверидже, на ферме Келли возле Биг-Хилла (ныне известного как Маунт-Фрейзер). Джон "Красный" Келли продал свою ферму за 80 фунтов стерлингов и в 1863 году отправился дальше на север по Старой Сиднейской дороге в Авенель, где они арендовали берега реки Хьюз-Крик. Рассказывают, что в поезде, следовавшем на юг в Мельбурн после его захвата в Гленроване в 1880 году, когда он приближался к станции Беверидж, он указал налево и сказал: "Видите тот маленький холм там? Там я сделал свой первый вдох" (The Age, июнь 1880 года). Денхелд утверждает, что историки ошибочно сочли эти слова сказанными месяц спустя в поезде, следовавшем на север в Бичворт для предварительного судебного разбирательства, и поэтому искали холм на другой стороне железнодорожной линии, придя к выводу, что это Биг-Хилл (ныне известный как Маунт-Фрейзер). В Беверидже до сих пор стоит коттедж, где семья Келли жила некоторое время, он расположен на улице Келли. Записи свидетельствуют, что Джон Келли построил этот дом в 1859 году, когда Неду было около пяти лет. Его брат Дэн родился в этом доме. В сентябре 1992 года дом был включен в Викторианский реестр исторических зданий. Его дизайн необычен для Виктории и отражает ирландское происхождение его строителя. Начальная школа – это здание из синего камня, где семья Келли посещала церковь, а Нед учился. Это здание в готическом стиле, расположенное на склоне холма, было построено между 1857 и 1862 годами как католическая церковь и школа. В 1877 году были добавлены ризница и алтарная часть.
The town is principally known as the birthplace of bushranger, Ned Kelly, and his home for the first nine years of his life. Ned's birth was not officially recorded. Ned was born in December 1854 at Beveridge, on the Kelly farm near Big Hill (now known as Mount Fraser). John 'Red' Kelly sold his farm for £80, and headed further north up the Old Sydney Road to Avenel in 1863, where they rented the banks of the Hughes Creek. It is said that on the train heading south to Melbourne after his capture at Glenrowan in 1880, as he approached Beveridge station, he pointed to the left and said, "See that little hill over there, that's where I drew my first breath" (The Age, June 1880). Denheld argues that historians have mistakenly taken Kelly's words to have been spoken one month later on a train heading north to Beechworth for his preliminary trial, and have therefore looked to the other side of the railway line for the hill, concluding that this hill is Big Hill (now known as Mount Fraser). At Beveridge, a cottage where the Kelly family lived for a short time is still standing today, located on Kelly Street. It is recorded that John Kelly built this house in 1859, when Ned was about five years old. His brother Dan was born in the house. The house was added to the Victorian Register of Historic Buildings in September 1992. Its design is unusual in Victoria, and shows the Irish heritage of its builder. The Primary School is a bluestone building where the Kelly family once went to church and Ned went to school. Located on a hillside, this Gothic style building was built between 1857 and 1862 as both a Catholic church and a school. The sacristy and chancel were added in 1877.
Поезд
В Беверидже нет железнодорожных станций, ближайшими к Бевериджу являются станции Доннибрук и Уоллан. Обе расположены на региональной северо-восточной железнодорожной линии. В Беверидже ранее существовала железнодорожная станция, открытая 14 октября 1872 года. Она была закрыта 2 апреля 1990 года и демонтирована к февралю 1991 года.
There are no railway stations in Beveridge, with Donnybrook and Wallan the nearest stations to Beveridge. Both are on the regional North East line. Beveridge had a railway station, which opened on 14 October 1872. It closed on 2 April 1990, and was demolished by February 1991.