Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мавровуни (греч. Μαυροβούνι, "чёрная гора") — деревня (население около 500 человек) на полуострове Мани в Греции, к югу от города Гитеио.
Mavrovouni (Greek: Μαυροβούνι, "the black mountain") is a village (population approximately 500) in the Mani Peninsula, Greece, south of Gytheio town.
География
Мавровуни — деревня, расположенная примерно в 2 км к югу от города Гитейо, в Лаконии, Греция. Она находится на крутом холме из тёмной скалы между холмом Кумарос, возвышающимся над Гитейо, и аллювиальной равниной реки Вардуния, вдоль которой простирается полоса низких песчаных холмов. Этот район богат виноградниками, оливковыми рощами и апельсиновыми садами. Экономика деревни базируется на производстве оливкового масла, рыболовстве и туризме.
Mavrovouni is a village about 2 km south of the town of Gytheio, in Laconia, Greece. It is located on a steep hill of dark rock between the hill of Kumaros above Gytheio and the alluvial plain of the Vardhounia river lies a belt of low sandy hills. The district is rich in wines, olives and oranges. The village's economy is based on olive oil production, fishing and tourism.
История
Холм Мавровуни был заселен в раннем бронзовом веке, и здесь обнаружена ранняя элладская керамика. Один обломок с узором в виде каната происходит из пифоса, изготовленного из ткани, содержащей слюду, найденного в Мавровуни. В микенский период (LHIII) на склонах ниже вершины в скале были высечены семь камерных гробниц. К югу от них находятся остатки толоса, указывающие на местного правителя. Микенское поселение располагалось на холме в 300 метрах к северо-востоку от гробниц. Современная деревня Мавровуни возникла в 1782 году, когда Цанетос Григоракис стал беем и построил замок Гуладес на вершине холма. Жители деревни, как и другие меиноты в этом районе, приняли христианство только в IX веке. С XV по XVII век меиноты признавали главенство семьи, претендовавшей на происхождение от Комнинов Трапезундских. Однако реальная власть находилась в руках вождей различных семей и деревень, которые составляли беспокойную и воинственную аристократию.
The hill of Mavrovouni was settled in the early Bronze Age, were Early Helladic ceramics were found here. One sherd with a cable pattern is from a pithos of a micaceous fabric found at Mavrovouni. During the Mycenaean period (LHIII), seven chamber graves were carved into the rock on the slopes below the summit. South of it are remains of a tholos, a reference to a local prince. The Mycenaean settlement was on a hill 300 meters northeast of the graves. The modern village of Mavrovouni settled in 1782, when Tzanetos Grigorakis became bey and built the castle Goulades on the top of the hill. The villagers, like the other Mainotes in the area, did not become Christians till the 9th century. From the 15th till the 17th century Mainotes recognized a family which claimed to belong to the Comneni of Trebizond as head chiefs. But the real power was in the hands of the chiefs of the different families and villages, who formed a turbulent and martial aristocracy.
Человеческая деятельность
Пляж Мавровуни находится под охраной международного проекта, поскольку его ежегодно посещают морские черепахи вида Caretta Caretta, которые роют на пляже гнезда для откладки яиц. Гнездо морской черепахи огорожено в рамках программы по защите морских черепах, реализуемой организацией Archelon.
The beach of Mavrovouni is protected by an international project, as it is visited every year by the loggerhead sea turtles which commonly called Caretta Caretta and at the beach they dig nests to lay their eggs. A loggerhead sea turtle nest roped off as part of the Sea Turtle Protection Project of Archelon.
Спортивная деятельность
Мавровуни расположен прямо над оживлённым пляжем Мавровуни — идеальным местом для купания, известным своими размерами, составляющими около 5 км в длину. Непосредственно у пляжа, в 50–100 метрах от моря, можно найти кемпинги и несколько комнат для сдачи в аренду. Это место подходит для виндсерфинга, так как в течение летнего сезона (июль–август) здесь в течение нескольких часов в день (с 12:00 до 18:30 по UTC+3) дуют сильные ветры.
Mavrovouni is located right above the populated Mavrovouni beach, a place ideal for swimming and known for its size, which is approximately 5 km in length. Campings and several rooms to let can be found by the beach within 50–100 meters from the sea. The place is appropriate for windsurfing, having strong winds blowing for several hours in the day (12:00–18:30 UTC+3) during the summer full season (July–August).