Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Цюрихе, Швейцария
Church in Zurich, Switzerland
Фраумюнстер (; буквально «Женский монастырь») — церковь в Цюрихе, построенная на руинах бывшего аббатства для знатных женщин, основанного в 853 году Людовиком Немецким для своей дочери Хильдегарды. Он наделил бенедиктинский монастырь землями Цюриха, Ури и Альбисского леса, а также предоставил ему иммунитет, подчинив его непосредственно своей власти. Сегодня Фраумюнстер принадлежит Евангелическо-реформистской церкви кантона Цюрих и является одной из четырех главных церквей Цюриха, наряду с Гроссмюнстером, Предигером и церковью Святого Петра.
The Fraumünster (; lit. in ) is a church in Zürich which was built on the remains of a former abbey for aristocratic women which was founded in 853 by Louis the German for his daughter Hildegard. He endowed the Benedictine convent with the lands of Zürich, Uri, and the Albis forest, and granted the convent immunity, placing it under his direct authority. Today, it belongs to the Evangelical Reformed Church of the canton of Zürich and is one of the four main churches of Zürich, the others being the Grossmünster, Prediger and St. Peter's churches.
История
В 1045 году король Генрих III даровал монастырю право проводить рынки, взимать пошлины и чеканить монеты, тем самым фактически сделав аббатису правительницей города. Император Фридрих II предоставил аббатству статус Reichsunmittelbarkeit в 1218 году, сделав его тем самым территориально независимым от какой-либо власти, кроме власти самого императора, и усилив политическое влияние аббатисы. Аббатиса назначала мэра и часто поручала чеканку монет горожанам. Одной из известных аббатис в этот период могущества была Элизабет из Ветцикона. Однако политическое влияние монастыря постепенно ослабевало в четырнадцатом веке, начиная с установления гильдийного устава (Zunftordnung) в 1336 году Рудольфом Бруном, который также стал первым независимым мэром, то есть не назначенным аббатисой. Аббатство было распущено 30 ноября 1524 года в ходе реформации, проведенной Гюльдрихом Цвингли, при поддержке последней аббатисы, Катарины фон Циммерн. Здания монастыря были снесены в 1898 году, чтобы освободить место для нового здания городской ратуши (Stadthaus). Сегодня здание церкви служит приходской церковью для одного из 34 реформистских приходов города. Мюнстерхоф, исторически главная площадь и рынок средневекового города, получил свое название в честь аббатства. Gesellschaft zu Fraumünster сохраняет традиции бывшего женского монастыря.
In 1045, King Henry III granted the convent the right to hold markets, collect tolls, and mint coins, and thus effectively made the abbess the ruler of the city. Emperor Frederick II granted the abbey Reichsunmittelbarkeit in 1218, thus making it territorially independent of all authority save that of the Emperor himself, and increasing the political power of the abbess. The abbess assigned the mayor, and she frequently delegated the minting of coins to citizens of the city. A famous abbess during this time of great power was Elisabeth of Wetzikon. However, the political power of the convent slowly waned in the fourteenth century, beginning with the establishment of the Zunftordnung (guild laws) in 1336 by Rudolf Brun, who also became the first independent mayor, i. e. not assigned by the abbess. The abbey was dissolved on 30 November 1524 in the course of the reformation of Huldrych Zwingli, supported by the last abbess, Katharina von Zimmern. The monastery buildings were destroyed in 1898 to make room for the new Stadthaus. The church building today serves as the parish church for one of the city's 34 reformed parishes. Münsterhof, historically the main square and marketplace of the medieval city, is named for the abbey. Gesellschaft zu Fraumünster cultivates the traditions of the former nunnery convent.
Музей Фраумюнстерской крипты
После последней реконструкции в 1900 году крипта под хором аббатства Фраумюнстер была запечатана и вновь открыта для публики 19 июня 2016 года. В старейшей части церкви до Цюрихской Реформации хранились святые реликвии аббатства, пока почитание святых не было запрещено католической церковью. Фундамент крипты восходит к IX веку, времени основания аббатства. Крипта также включает в себя экспозицию, посвященную истории Реформации в Цюрихе, архитектуре и местной истории, с использованием мультимедийной информационной системы, которая демонстрирует фрагменты фундамента крипты и этапы перестройки церкви – от первоначального романского стиля до современного готического облика, осуществленной под руководством ответственного археолога Дёлфа Уайлда.
Since the last renovation in 1900, the crypt under the choir of the Fraumünster abbey was sealed, and has made public since 19 June 2016. The oldest part of the church preserved the abbey's Holy Relics until the Reformation in Zürich banned the Roman Catholic veneration of saints. The foundations of the crypt date back to the 9th century when the abbey was founded. The crypt also comprises an exhibition on the history of the Reformation in Zürich, on the architecture and local history, assisted by a multimedia information system that illustrates the foundation fragments of the crypt, and how the church was rebuilt from the original Romanesque construction phase to its present Gothic appearance, on occasion of its establishment guided by Dölf Wild, the archaeologist in charge.
Объекты
Для около 500 000 посетителей ежегодно в июне 2016 года была внедрена новая система управления потоком посетителей. Группы посетителей численностью до 60 человек допускаются с 20 июня только по предварительной записи и в строго определенные временные интервалы. Экскурсии разрешены только в тихом режиме и проводятся исключительно аккредитованными гидами.
For the around 500,000 visitors every year a new developed visitor management started in June 2016. Visitors groups up to 60 persons are admitted from June 20 only by appointment and only in defined time windows. Guided tours are allowed only in a "whisper" modus, and by accredited tour guides,
Орган
Орган Фраумюнстера, насчитывающий 6 959 труб, является самым большим органом в кантоне Цюрих.
With 6.959 pipes, the organ at Fraumünster is the largest in the canton of Zurich.
Культурное наследие национального значения
В швейцарском реестре культурного наследия национального и регионального значения Фраумюнстер числится как объект класса А, имеющий национальное значение.
In the Swiss inventory of cultural property of national and regional significance the Fraumünster is listed as a Class A object of national importance.