Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обзор системы образования в Оклахома-Сити, штат Оклахома, США
Overview of education in Oklahoma City, Oklahoma, United States
Оклахома-Сити, как и большинство других крупных городов, располагает широким спектром учебных заведений и возможностей для дополнительного образования. В нескольких колледжах и университетах можно получить степени младшего специалиста и бакалавра, а государственная учебная больница – Медицинский центр Университета Оклахомы – находится к востоку от центра города. В городе также есть ряд небольших частных колледжей и университетов, включая Оклахома-Христианский университет, Южно-Назареанский университет, кампус Университета Финикса в Оклахома-Сити, Среднеамериканский христианский университет, Американский христианский колледж и семинарию, Метрополитен-колледж и Консорциум колледжей в центре города (Downtown College Consortium). Последним частным техническим училищем, получившим национальную аккредитацию, является Технологический институт Оклахомы. Dale Rogers Training Center – это некоммерческий центр профессиональной подготовки для людей с ограниченными возможностями, расположенный в Оклахома-Сити.
Oklahoma City, like most other major cities, has a diversity of institutions for learning and educational enrichment. Several colleges and universities offer associate and bachelor's degrees and the state's teaching hospital, the University of Oklahoma Medical Center is located east of downtown. There are also a number of small private colleges and universities in the city, including Oklahoma Christian University, Southern Nazarene University, University of Phoenix Oklahoma City Campus, Mid America Christian University, American Christian College and Seminary, Metropolitan College, and the Downtown College Consortium in downtown Oklahoma City. The most recent nationally accredited private technical school is Oklahoma Technology Institute. A nonprofit vocation training center for individuals with disabilities in Oklahoma City is Dale Rogers Training Center.
Высшее образование
В городе находятся Оклахомский городской университет, Медицинский колледж Университета Оклахомы, Оклахомский государственный университет, Оклахомский общественный колледж и Университет Лэнгстона. Кроме того, Университет Оклахомы расположен в южном пригороде Норман, Университет Центральной Оклахомы – в северном пригороде Эдмонд, Колледж Роуз Стейт – в пригороде Мидвест-Сити, а Университет Южного Назарета – в пригороде Бетани.
The city is home to Oklahoma City University, the University of Oklahoma College of Medicine, Oklahoma State University Oklahoma City, Oklahoma City Community College, and Langston University. In addition, the University of Oklahoma is located in the city's southern suburb, Norman, the University of Central Oklahoma is located in the northern suburb of Edmond, Rose State College is located in suburban Midwest City, and the Southern Nazarene University is located in suburban Bethany.
Первичные и вторичные
Оклахома-Сити Паблик Скулс (OKCPS) является вторым по величине школьным округом в штате и одним из немногих городских округов в стране, демонстрирующих рост числа учащихся, что во многом обусловлено так называемым городским планом улучшения MAPS for KIDs. OKCPS охватывает большую часть города. Кроме того, Школа передовых исследований Классен – это магнитной школа в Оклахома-Сити, принимающая (только по заявлению) талантливых в области искусства учеников. В школе Классен также реализуется программа IB, и Newsweek ранжирует её 49-й в стране среди лучших старших школ. Вокруг городского округа OCPS расположено множество пригородных округов, таких как Путнам-Сити Паблик Скулс в северо-западном пригороде Оклахома-Сити, являющийся крупнейшим пригородным школьным округом штата. Все школьные округа округа Оклахома, за исключением одного, включают части Оклахома-Сити. Другие округа в этом графстве, охватывающие OKC, включают: Чоктау/Никома Парк, Крукд Оук, Кратчо, Дир-Крик, Эдмонд, Харра, Джонс, Лютер, Маклауд, Мид-Дел, Миллвуд, Мур, Мустанг, Окдейл, Пидмонт, Путнам-Сити и Уэстерн-Хайтс. В округе Канадском части OKC входят в школьные округа Баннер, Мустанг, Пидмонт, Юнион-Сити и Юкон. Также существуют чартерные школы. Подготовительная школа KIPP Reach College в Оклахома-Сити получила Национальную голубую ленту в 2012 году, а её руководитель, Трейси МакДаниэл-старший, был удостоен награды Террела Х. Белла за выдающееся лидерство. Школа науки и математики Оклахомы, предназначенная для наиболее одаренных учеников штата в области математики и естественных наук, также находится в Оклахома-Сити. Кроме того, в городе хорошо развиты частные, независимые и церковно-приходские школы, включая школу Casady School, расположенную недалеко от престижного пригорода Николс Хиллс, и школы Римско-католической архиепископии Оклахома-Сити.
The Oklahoma City Public Schools (OKCPS) is the second largest district in the state and is one of the few urban districts in the nation with a growing enrollment, due largely to the so called MAPS for KIDs citywide improvement plan. OKCPS covers the largest portion of the city. Additionally, Classen School of Advanced Studies is an Oklahoma City magnet school that hosts students (by application only) talented in the arts. Classen also hosts an IB program, and is ranked 49th in the Nation by Newsweek on its list of top high schools. Numerous suburban districts circle the urban OCPS district, such as Putnam City Public Schools in suburban northwest Oklahoma City, the largest suburban school district in the state. All but one of the school districts in Oklahoma County include portions of Oklahoma City. The other districts in that county covering OKC include: Choctaw/Nicoma Park, Crooked Oak, Crutcho, Deer Creek, Edmond, Harrah, Jones, Luther, McLoud, Mid Del, Millwood, Moore, Mustang, Oakdale, Piedmont, Putnam City, and Western Heights. Within Canadian County, Banner, Mustang, Piedmont, Union City, and Yukon school districts include parts of OKC. There are also charter schools. KIPP Reach College Preparatory School in Oklahoma City received the 2012 National Blue Ribbon along with its school leader, Tracy McDaniel Sr., being awarded the Terrel H. Bell Award for Outstanding Leadership. The Oklahoma School of Science and Mathematics, a school for some of the state's most gifted math and science pupils, is also in Oklahoma City. Also, the city has very well developed private, independent, and parochial schools, including Casady School near posh suburban Nichols Hills and the schools of the Roman Catholic Archdiocese of Oklahoma City.
Карьерные технологии
В Оклахома-Сити есть несколько государственных профессионально-технических учебных заведений, связанных с Департаментом профессионального и технического образования штата Оклахома, крупнейшими из которых являются Технологический центр Метро и Технологический центр Фрэнсиса Таттла.
Oklahoma City has several public career and technology education schools associated with the Oklahoma Department of Career and Technology Education, the largest of which are Metro Technology Center and Francis Tuttle Technology Center.