Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Наследие
Будучи студенткой колледжа, обучавшейся в Университете Карнеги-Меллона и Университете штата Аризона по музыкальной стипендии, Пейсли увлеклась бодибилдингом после того, как приобрела репутацию одного из лучших инструкторов по аэробике в Аризоне. Она посетила свое первое соревнование по бодибилдингу в 1982 году и немедленно начала участвовать в них. В 1989 году она боролась за звание чемпионки мира с Кори Эверсон на сцене "Олимпии". После победы почти на каждом соревновании по бодибилдингу, в котором она принимала участие, Пейсли была известна своей необычайной стройностью, красивым рельефом мышц и превосходной формой. Ее опыт в балете и динамичное сценическое присутствие вознесли ее на элитный уровень бодибилдинга почти на десятилетие. Получив степень магистра в области питания, она после завершения спортивной карьеры много лет работала профессиональным диетологом в фитнес-центрах Beauvais и других залах в районе Большого Феникса. У Пейсли был сын, родившийся в 2005 году. После рождения ребенка она стала христианкой и увлеченным библеистом, посещала Библейскую церковь в Скоттсдейле и писала книги о здоровье, фитнесе, медицине и своей вновь обретенной вере в Бога. В 2015 году у нее начались проблемы со здоровьем, которые в 2016 году переросли в серьезное заболевание. 17 марта 2017 года Пейсли скончалась. Ее пережили 12-летний сын и брат.
As a college student who attended both Carnegie Mellon University and Arizona State University on a music scholarship, Paisley was drawn into the world of bodybuilding after she achieved a reputation as one of Arizona's top aerobics instructors. She attended her first state wide bodybuilding show in 1982 and began to compete immediately after that. In 1989, she was challenging Cory Everson for the world championship on the Olympia stage. After winning almost every bodybuilding show she ever entered, Paisley was known for always being extraordinarily lean, beautifully musclebound and in peak condition for every show. Her background in ballet and her dynamic presence on stage propelled her to the elite level of the bodybuilding world for nearly a decade. After receiving her master's degree in Nutrition, she spent many years after retirement from competition as a professional nutritionist at the Beauvais Fitness Centers and other various gyms in the Phoenix metropolitan area. Paisley had a son, born in 2005. After the birth, she became a Christian and an avid Bible scholar, attending Scottsdale Bible Church and composing books about health, fitness, medicine and her newfound relationship with God. She began to have health problems in 2015 and these became a serious illness in 2016. On March 17, 2017, Paisley died. She was survived by her 12 year old son and her brother.
Любительский
Пейсли выиграла все региональные и местные соревнования по бодибилдингу в Аризоне, прежде чем перейти в профессиональный спорт.
Paisley won every state and local bodybuilding show in Arizona before proceeding to the professional ranks.
Профессиональный
После того, как официальные лица IFBB представили веские доказательства против Тони Найт, свидетельствующие о том, что она привлекла другого человека для предоставления образца мочи, прошедшего проверку на допинг, она призналась, что отправила подставное лицо на обязательный допинг-тест, проведенный перед конкурсом "Мисс Олимпия" 1988 года, где она заняла четвертое место. В ноябре 1989 года было вынесено решение о дисквалификации Найт и лишении ее титула "Мисс Интернационал" 1989 года и призовых. Пейсли, занявшая второе место, была удостоена этого титула.
After IFBB officials presented strong evidence against Tonya Knight that she got someone other than herself her to supply test passing urine, she admitted that she sent a surrogate to take a mandatory drug test administered before the 1988 Ms. Olympia, where she finished fourth. In a ruling handed down in November 1989, Knight was suspended and stripped of her 1989 Ms. International title and prize money. Paisley, who had been the runner up, was thus awarded the title.
Названия
Пейсли была удостоена титулов Мисс Феникс по бодибилдингу 1983 года, Мисс Аризона по бодибилдингу 1984 года, Национального чемпиона NPC 1986 года (тяжёлый вес), Мисс США по бодибилдингу 1987 года (тяжёлый вес и абсолютная категория), Мисс Международный чемпион по бодибилдингу 1989 года (тяжёлый вес), 4-е место на чемпионате мира по бодибилдингу "Мисс Олимпия" 1989 года, 6-е место на чемпионате мира по бодибилдингу "Мисс Олимпия" 1990 года и 11-е место на чемпионате мира по бодибилдингу "Мисс Олимпия" 1991 года.
Paisley was awarded the titles of 1983 Miss Phoenix Bodybuilding Champion, 1984 Miss Arizona Bodybuilding Champion, 1986 NPC National Champion (heavyweight division), 1987 Miss USA Bodybuilding Champion (heavyweight and overall), 1989 Miss International Bodybuilding Champion (heavyweight division), and 4th place in the 1989 Miss Olympia Bodybuilding World Championships, 6th place in the 1990 Miss Olympia Bodybuilding World Championships, and 11th place in the 1991 Miss Olympia Bodybuilding World Championship.