Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бранксом Холл – независимая дневная и школа-интернат для девочек в Торонто, Онтарио, Канада. Это единственная в Торонто школа, предлагающая программу Международного бакалавриата (IB) для девочек на всех уровнях обучения. Бранксом Холл расположен на территории площадью 13 акров в районе Розедейл города Торонто и обучает более 900 учениц от подготовительного класса до 12-го класса. В Бранксом Холл есть спортивно-оздоровительный центр, пространства, предназначенные для инноваций и технологий, крытая скалолазная стена и теннисные корты. Школа предлагает программу интерната для 7–12 классов и программу обмена со своей партнерской школой, Бранксом Холл Азия, на острове Чеджудо, Южная Корея. Финансовая помощь доступна для новых и продолжающих обучение учениц 7–12 классов. Бранксом Холл возглавляет директор Карен Л. Юржевич, занимающая эту должность с 1998 года.
Branksome Hall is an independent day and boarding school for girls in Toronto, Ontario, Canada. It is Toronto's only all years International Baccalaureate (IB) World School for girls. Branksome Hall is located on a 13 acre campus in the Toronto neighbourhood of Rosedale and educates more than 900 students from Junior Kindergarten to Grade 12. Branksome Hall has an athletics and wellness centre, spaces dedicated to innovation and technology, indoor rock climbing wall and tennis courts. The school has a boarding program for Grades 7 to 12 and a study abroad program with its sister school, Branksome Hall Asia, on Jeju Island, South Korea. Financial assistance is available for new and returning students in Grades 7 to 12. Branksome Hall is led by principal Karen L. Jurjevich, who has been principal since 1998.
История
Бранксом Холл был основан в 1903 году мисс Маргарет Скотт, которая стала первым директором школы. Он назван в честь поэмы сэра Уолтера Скотта «Песнь последнего менестреля», в которой упоминается шотландский замок Бранкхолм. Историческое здание ранее называлось Холлиден-хаус и принадлежало канадскому железнодорожному магнату Хью Райану. Первоначально Бранксом Холл располагался по адресу 102 Bloor Street East. В 1910 году школа переехала на 592 Sherbourne Street, и директором была назначена мисс Эдит Рид. В 1912 году школа приобрела дом по адресу 10 Elm Avenue. В период с 1912 по 1948 год директор Рид добавила к кампусу пять домов и построила спортзал и бассейн. Она ввела систему префектов и кланов и утвердила тартан Хентинг-Стюарт для школьной формы. Ученицы Бранксом Холл с 1-го по 2-й класс носят тунику, а с 3-го по 12-й класс – килт, в знак уважения к происхождению мисс Маргарет Скотт. В 1940 году небольшая группа девочек и сотрудников Шерборнской школы для девочек в Англии была эвакуирована в Бранксом Холл. Связи между двумя школами сохранились; каждый год ученики из обеих школ участвуют в программе обмена, проживая в семьях принимающих сторон в каждой стране и делясь школьной и семейной жизнью. Эдит Рид ушла в отставку после 48 лет работы директором в 1958 году. С тех пор школу возглавляли пять директоров: доктор Дженни МакНилл (1958–1968), мисс Маргарет Симе (1968–1974), мисс Элисон Роуч (1974–1993), доктор Рэйчел Филлипс Белаш (1993–1998) и Карен Л. Юржевич (с 1998 года по настоящее время). В 2003 году школа получила полную авторизацию как школа IB World, открыла Branksome Hall Asia в 2012 году и центр атлетики и оздоровления в 2015 году, а в 2017 году приняла икону феминизма Глорию Стайнем. В 2022 году состоялась церемония закладки первого камня нового инновационного центра и студийного театра. В 2023 году школа была признана Apple Distinguished School. К столетию Бранксома в 2002 году была опубликована книга Хизер Робертсон «Дорога, хорошо пройденная». В книге представлен обзор истории школы, включая архивные фотографии.
Branksome Hall was founded in 1903 by Miss Margaret Scott, who served as the school’s first principal. It is named for Sir Walter Scott’s poem, “The Lay of the Last Minstrel,” which references Scotland’s Branxholme Castle. The historic building was previously named Hollydene House and was the home of Canadian Railway magnate Hugh Ryan. Branksome Hall was originally located at 102 Bloor Street East. In 1910, the school relocated to 592 Sherbourne Street and Miss Edith Read was appointed principal. In 1912, the school purchased 10 Elm Avenue. Between 1912–1948, principal Read added five homes to the campus and built a gymnasium and pool. She introduced the Prefect and Clan systems and adopted the Hunting Stewart tartan for the school uniform. Branksome Hall students in grades JK 2 wear a tunic, and those in grades 3 12 wear a kilt a nod to Miss Margaret Scott's heritage. In 1940 a small group of girls and staff from Sherborne Girls’ School in England was evacuated to Branksome Hall. The relationship between the two schools continues; every year, students from each school participate in an exchange where they stay with host families in each country, sharing school and family life. Edith Read retired after 48 years as principal in 1958. Five principals have led the school since: Dr. Jennie MacNeill (1958–68), Miss Margaret Sime (1968–74), Miss Alison Roach (1974–93), Dr. Rachel Phillips Belash (1993–98) and Karen L. Jurjevich (1998–present). The school became a fully authorized IB World School in 2003, opened Branksome Hall Asia in 2012 and the athletics and wellness centre in 2015, and hosted feminist icon Gloria Steinem in 2017. In 2022, ground was broken on the school’s new Innovation Centre and Studio Theatre. The school was recognized as an Apple Distinguished School in 2023. The Road Well Kept by Heather Robertson was published in 2002 to mark Branksome’s centennial. The book provides a synopsis of the history of the school, including archival photographs.
Сообщество
Бранксом Холл управляется Советом управляющих, состоящим из 18 членов. Действующим председателем является Мона Малоун, главный специалист по управлению персоналом и руководитель отдела людей и культуры финансовой группы BMO. Фонд Бранксом Холл, зарегистрированный в Онтарио с 2005 года как благотворительная организация, находится под управлением независимого совета доверителей во главе со Скотом Мартином и управляет целевым капиталом школы.
Branksome Hall is administered by an 18 member Board of Governors. The current chair is Mona Malone, Chief Human Resources Officer and Head of People & Culture for BMO Financial Group. The Branksome Hall Foundation, a registered charity in Ontario since 2005, is overseen by an independent board of trustees chaired by Scot Martin, and manages the school's endowment.
Известные преподаватели и сотрудники
Доктор Вайра Вике-Фрейберга, латвийский политик, занимавшая пост шестого президента Латвии с 1999 по 2007 год. Она – первая женщина на этом посту. Порция Уайт, канадская контральто, известная как первая чернокожая канадская концертная певица, получившая международное признание.
Dr. Vaira Vike Freiberga, Latvian politician who served as the sixth President of Latvia from 1999 to 2007. She is the first woman to hold the post. Portia White, Canadian contralto, known for becoming the first Black Canadian concert singer to achieve international fame.