Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тайская принцесса (1925–2011)
Thai princess (1925–2011)
Принцесса Беджаратна Раджасуда (เพชรรัตนราชสุดา; 24 ноября 1925 – 27 июля 2011) была единственным ребёнком короля Рамы VII (Ваджиравудха) Таиланда. Она приходилась двоюродной сестрой королю Бумиболу Адульядежу, а также троюродной сестрой принцу Бисадежу Раджани по отцовской линии и троюродной сестрой королю Нородому Сиануку Камбоджи по материнской линии. Её похороны состоялись 9 апреля 2012 года на церемониальной площади Санам Луанг в Бангкоке.
Princess Bejaratana Rajasuda (เพชรรัตนราชสุดา; ; , 24 November 1925 – 27 July 2011) was the only child of the King Vajiravudh of Thailand. She was a first cousin of King Bhumibol Adulyadej as well as a third cousin to Prince Bhisadej Rajani on her paternal side and third cousin of King Norodom Sihanouk of Cambodia on her maternal side. Her funeral was held on 9 April 2012, at Sanam Luang ceremonial ground in Bangkok.
Биография
Принцесса Беджаратана родилась 24 ноября 1925 года в Большом дворце, Бангкок, как единственный ребенок короля Ваджиравуда (Рамы VI) и принцессы Сувадханы. Увидев свою дочь лишь однажды, король умер на следующий день. Ее дядя, ставший королем Праджадипоком (Рамой VII), провел церемонию наречения имени принцессе 30 декабря. Принцесса Беджаратана и ее мать переехали в виллу Суан Хонса во Дворце Дусит, где она получала образование у частного репетитора. Во время Второй мировой войны они переехали к королеве Шри Савариндире (королеве-вдове), и принцесса посещала школу Раджани до двенадцати лет. Затем она вместе с матерью переехала в Англию, где продолжила обучение и проходила лечение по состоянию здоровья. Сначала она остановилась в вилле Фэрхилл в Суррее, а затем поселилась в Брайтоне. В ноябре 1957 года принцесса Беджаратана вернулась в Таиланд. Она приобрела землю на улице Сухумвит, переулок 38, и построила виллу-дворец Руенруеди. Принцесса исполняла обязанности представителя королевской семьи. Ее особые интересы включали образование, здравоохранение, буддизм, солдат и полицейских, охраняющих границы Таиланда, и общественное благосостояние. Под конец жизни она сократила количество своих королевских обязанностей из-за возраста, но время от времени продолжала заниматься делами, связанными с ее отцом. Принцесса Беджаратана скончалась 27 июля 2011 года в 16:37 в больнице Сирирадж, Бангкок, в возрасте 85 лет.
Princess Bejaratana was born on 24 November 1925 in the Grand Palace, Bangkok, the only child of King Vajiravudh (Rama VI) and Princess Suvadhana. Having seen his daughter only one time, the king died the following day. Her uncle, who became King Prajadhipok (Rama VII), performed the naming ceremony for the princess on 30 December. Princess Bejaratana and her mother moved to Suan Hongsa Villa in Dusit Palace, where she received her education from a private tutor. They moved in with Queen Sri Savarindira (the Queen Dowager) during World War II, and the princess attended Rajani School until she was 12. She and her mother then moved to England, where she continued her education and took medication for her poor health. She first stayed at Fairhill Villa in Surrey, before settling in Brighton. In November 1957, Princess Bejaratana returned to Thailand. She bought land on Sukhumvit Road Soi 38, and built Ruenruedi Villa Palace. The princess undertook her duties of representing the royal family. Her special interests were in education, public health, Buddhism, the soldiers and police guarding Thailand's borders, and general public welfare. Near the end of her life she reduced her royal duties due to age, but occasionally still did work relating to her royal father. Princess Bejaratana died on 27 July 2011 at 16:37 at Siriraj Hospital, Bangkok, aged 85.