Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тай ханшайымы (1925–2011)
Thai princess (1925–2011)
Бейжаратана Раджасуда ханшайым (เพชรรัตนราชสุดา; ; , 24 қараша 1925 – 27 шілде 2011) Таиланд королі Ваджиравудтың жалғыз баласы болды. Ол король Бхумибол Адульядедждің бірінші туысы, әкесінің жағынан ханзада Бхисадедж Раджанидің үшінші туысы, ал анасының жағынан Камбоджа королі Нородом Сиануктың үшінші туысы еді. Оның қосылу рәсімі 2012 жылдың 9 сәуірінде Бангкоктағы Санам Луанг салтанатты алаңында өтті.
Princess Bejaratana Rajasuda (เพชรรัตนราชสุดา; ; , 24 November 1925 – 27 July 2011) was the only child of the King Vajiravudh of Thailand. She was a first cousin of King Bhumibol Adulyadej as well as a third cousin to Prince Bhisadej Rajani on her paternal side and third cousin of King Norodom Sihanouk of Cambodia on her maternal side. Her funeral was held on 9 April 2012, at Sanam Luang ceremonial ground in Bangkok.
Өмірбаян
Бежаратана ханшайым 1925 жылы 24 қарашада Бангкоктың Ұлы сарайында, король Ваджиравудх (Рама VI) пен ханшайым Сувадхананың жалғыз баласы ретінде дүниеге келді. Әкесі қызын бір рет ғана көріп, ертесі күні қайтыс болды. Оның інісі, король Праджадипок (Рама VII), 30 желтоқсанда ханшайымға ат қою рәсімін өткізді. Бежаратана ханшайым мен анасы Дусит сарайындағы Суан Хонгса вилласына көшіп, онда жеке репетитордан білім алды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде олар патшайым Шри Савариндрамен (патша анасымен) бірге тұрды, ал ханшайым 12 жасқа дейін Раджани мектебіне қатысты. Содан кейін ол анасымен Англияға көшіп, денсаулығын жақсарту үшін ем қабылдап, білімін жалғастырды. Алдымен Суррейдегі Фэрхилл вилласында тұрды, кейін Брайтонға қоныстанды. 1957 жылдың қараша айында Бежаратана ханшайым Таиландқа оралды. Ол Сухумвит жолының 38-ші көшесінде жер сатып алып, Руенруеди вилла сарайын салдырды. Ханшайым патша отбасын өкілдік ету міндетін атқарды. Оның ерекше қызығушылығы білім беру, денсаулық сақтау, буддизм, Таиланд шекарасын қорғаған әскер мен полиция, сондай-ақ халықтың әл-ауқаты болды. Өмірінің соңына қарай жасының үлкендігіне байланысты патшалық міндеттерін азайтты, бірақ кейде әкесіне қатысты жұмыстармен айналысып тұрды. Бежаратана ханшайым 2011 жылдың 27 шілдесінде сағат 16:37-де Бангкоктың Сирирадж ауруханасында 85 жасында дүниеден өтті.
Princess Bejaratana was born on 24 November 1925 in the Grand Palace, Bangkok, the only child of King Vajiravudh (Rama VI) and Princess Suvadhana. Having seen his daughter only one time, the king died the following day. Her uncle, who became King Prajadhipok (Rama VII), performed the naming ceremony for the princess on 30 December. Princess Bejaratana and her mother moved to Suan Hongsa Villa in Dusit Palace, where she received her education from a private tutor. They moved in with Queen Sri Savarindira (the Queen Dowager) during World War II, and the princess attended Rajani School until she was 12. She and her mother then moved to England, where she continued her education and took medication for her poor health. She first stayed at Fairhill Villa in Surrey, before settling in Brighton. In November 1957, Princess Bejaratana returned to Thailand. She bought land on Sukhumvit Road Soi 38, and built Ruenruedi Villa Palace. The princess undertook her duties of representing the royal family. Her special interests were in education, public health, Buddhism, the soldiers and police guarding Thailand's borders, and general public welfare. Near the end of her life she reduced her royal duties due to age, but occasionally still did work relating to her royal father. Princess Bejaratana died on 27 July 2011 at 16:37 at Siriraj Hospital, Bangkok, aged 85.