Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва
Битва при Килкисе 1913 года
Battle
the Battle of Kilkis of 1913
Битва при Килкисе — Лаханас произошла между Грецией и Болгарией во время Второй Балканской войны. Обе страны сражались за город Килкис в Центральной Македонии с 19 по 21 июня 1913 года по старому стилю, и в конечном итоге победила Греция.
The Battle of Kilkis–Lachanas took place between Greece and Bulgaria during the Second Balkan War. The two countries fought for the town of Kilkis in Central Macedonia from 19 to 21 June 1913 O. S. with Greece ultimately being victorious.
Предыстория
В ночь с 16 на 17 июня болгары, не объявив официального объявления войны, напали на своих бывших греческих и сербских союзников и сумели вытеснить сербов из Гевгелии, прервав связь между ними и греками. Однако болгарам не удалось оттеснить сербов от линии реки Вардар/Аксиос. Отразив первоначальное болгарское наступление 17 июня, греческая армия под командованием короля Константина продвинулась с 8 дивизиями и кавалерийской бригадой, а болгары под командованием генерала Иванова отступили к укрепленной оборонительной позиции Килкис-Лаханас.
During the night of 16–17 June, the Bulgarians, without an official declaration of war, attacked their former Greek and Serbian allies, and managed to evict the Serbs from Gevgelija, cutting off communication between them and the Greeks. However, the Bulgarians failed to drive the Serbs away from the Vardar/Axios river line. After repulsing the initial Bulgarian attack of 17 June, the Greek army, under King Constantine, advanced with 8 divisions and a cavalry brigade, while the Bulgarians under General Ivanov retreated to the naturally strong defensive position of the Kilkis–Lachanas line.
Конфликт
Болгарская 2-я армия под командованием генерала Николы Иванова удерживала линию от озера Дойран на юго-восток до Килкиса, Лаханас, Серрес, а затем через горы Пангайон до Эгейского моря. Армия занимала эти позиции с мая и считалась ветеранским соединением, участвовавшим в осаде Адрианополя в Первой Балканской войне. На 16 июня болгарские силы насчитывали приблизительно 75 000 человек и 175 орудий, включая 57 пехотных батальонов, 10 кавалерийских эскадрилий и 37 батарей. После войны генерал Иванов утверждал, что его армия состояла всего из 36 000 человек, из которых 20 000 были "все еще необученными", и что многие его подразделения были неполными. Греческий Генеральный штаб значительно переоценил численность болгар, полагая, что их число составляет от 80 000 до 105 000 человек. Хотя генерал Иванов, вероятно, занизил численность своих войск, он все равно столкнулся с превосходящим греческим противником. Греческая армия под командованием короля Константина I располагала 8 дивизиями и кавалерийской бригадой (117 861 человек) с 176 артиллерийскими орудиями на линии протяженностью 80 км, простиравшейся от залива Орфанос до района Гевгелии. Поскольку грекам было неизвестно, где болгары начнут атаку, ожидалось, что болгарская армия, вероятно, временно достигнет превосходства в силах в выбранном для атаки районе. Греческие планы носили оборонительный характер, и они ожидали, что болгары нанесут первый удар в попытке захватить Салоники. Поэтому Салоники был укреплен недавно сформированным Командованием крепости Салоники. Греческим дивизиям, развернутым на передовой, было приказано позволить болгарам атаковать первыми, удерживая свои позиции насколько это возможно. Греческая армия планировала сосредоточить остальные свои силы для контратаки на самый слабый болгарский фланг. Расположение греческих войск было следующим: на левом фланге 10-я пехотная дивизия занимала район вокруг Аксиуполи, а также армейский участок (расформированный с началом войны); 3-я и 5-я дивизии занимали район между реками Аксиос и Галликос; 4-я дивизия занимала территорию между рекой Галликос и шоссе Салоники – Серрес; 1-я дивизия заняла позиции между озерами Лангада и Вольви; а 7-я дивизия – район между озером Вольви и заливом Орфанос. 2-я и 6-я дивизии находились в резерве к северу от Салоники, а кавалерийская бригада была размещена в Синдосе к западу от Салоники. 15 июня болгарская армия получила приказ наступать в направлении Салоник. Греки остановили их, и к 18 июня был отдан приказ о проведении общей контратаки. На следующий день 10-я дивизия атаковала в направлении высот Калиново к северу от озера Арцан, а 3-я, 5-я, 4-я и 2-я дивизии атаковали в направлении района Килкиса. 6-я и 1-я дивизии атаковали в направлении Лаханас, а 7-я дивизия – в направлении седловины Караколи и Нигриты. Кавалерийская бригада действовала между 10-й и 3-й дивизиями.
The Bulgarian 2nd Army commanded by General Nikola Ivanov held a line from Lake Dojran south east to Kilkis, Lachanas, Serres and then across the Pangaion Hills to the Aegean Sea. The army had been in place since May and was considered a veteran group having fought at the siege of Adrianople in the First Balkan War. On 16 June, the Bulgarian force included approximately 75,000 men and 175 guns in 57 infantry battalions, 10 cavalry squadrons and 37 batteries. General Ivanov claimed after the war that his Army consisted of only 36,000 men of whom 20,000 were "still untrained" and that many of his units were understrength. The Greek General Staff considerably overestimated the numbers of Bulgarians, reckoning their numbers to be between 80,000 and 105,000. Although General Ivanov probably underestimated the number of his soldiers, he still faced a much larger Greek enemy. The Greek army, commanded by King Constantine I, had 8 divisions and a cavalry brigade (117,861 men) with 176 artillery guns in an 80 km line extended from the Gulf of Orphanos to the Gevgelija area. Since it was not possible for the Greeks to know where the Bulgarians would attack, it was expected that the Bulgarian army would likely enjoy temporary superiority at a point chosen for the attack. The Greek plans were defensive in nature and they expected that the Bulgarians would strike first in a thrust to capture Thessaloniki. As such, Thessaloniki was garrisoned by the newly raised Thessaloniki Fortress Command. The Greek divisions deployed forward had orders to allow the Bulgarians to attack first while holding their positions as best as they could. The Greek army would concentrate the remainder of its units for a counterattack on the weakest Bulgarian flank. The Greek disposition was as such: On the Greek left the 10th Infantry Division occupied the area around Axioupoli, an Army Section (disbanded when the war started); the 3rd and 5th divisions occupied the area between the Axios and Gallikos rivers; the 4th Division occupied the territory between the Gallikos River and the Thessaloniki Serres highway; the 1st Division positioned themselves between lakes Langada and Volvi; and the 7th occupied the area between Lake Volvi and the Gulf of Orphanos. The 2nd and 6th divisions were held as reserve north of Thessaloniki, while the Cavalry Brigade was stationed in Sindos west of Thessaloniki. On 15 June, the Bulgarian Army took orders to advance towards Thessaloniki. The Greeks stopped them and by 18 June an order for general counterattack was issued. The next day, the 10th division attacked toward the heights of Kallinovo north of Lake Artzan while the 3rd, 5th, 4th and 2nd divisions attacked toward the area of Kilkis. The 6th and 1st divisions attacked toward Lachanas and the 7th division toward the Karakoli saddle and Nigrita. The Cavalry brigade operated between the 10th and 3rd divisions.
Кильки
В Килкисе болгары создали мощную оборону, включая захваченные османские орудия, господствовавшие над прилегающей равниной. Оборону района держала болгарская 3-я дивизия, без 1-й бригады. Сам Килкис гарнизировал 2-й батальон (полковник Рибаров) из восьми батальонов, поддерживаемый несколькими артиллерийскими батареями. Против них атаковали 38 греческих батальонов со 100 орудиями. 3-я бригада (полковник Каварналиев) прикрывала участок между озерами Дойран и Арджан. После начала боевых действий на болгарскую сторону стали прибывать подкрепления, первоначально в виде 10-го кавалерийского полка, который прикрывал фланги килкисской позиции, и серресской бригады, начавшей посадку в поезда 18 июня. Греческие дивизии атаковали по равнине рывками под огнем болгарской артиллерии. 19 июня греки прорвали болгарские передовые линии повсюду, но понесли тяжелые потери, поскольку болгарская артиллерия непрерывно вела огонь с высокой точностью, корректируясь по наблюдательным пунктам на холмах Килкиса. Только 5-я дивизия потеряла в этот день около 1275 человек. 20 июня, несмотря на использование всех сил и непрерывное продвижение, грекам не удалось сломить болгарскую оборону. Греческая кавалерийская бригада обнаружила прибывающее по железной дороге болгарское подкрепление. В результате греческий штаб приказал продолжить наступление следующим утром. 10-й дивизии было приказано отступить от противника у Калиново (переименованного в Сультогианнеику между двумя мировыми войнами) и направить силы на юг для участия в боях за Килкис, а 1-й и 6-й дивизии (в то время действовавшим в направлении Лаханас) – сформировать 6-батальонный отряд с горной артиллерией для усиления атакующих Килкис сил на фланге. Действуя согласно предыдущему приказу греческого штаба, требовавшему захвата Килкиса к ночи 20 июня, 2-я дивизия выдвинулась вперед в одиночку. В ночь на 20 июня, после артиллерийского обмена огнем, два полка 2-й дивизии форсировали реку Галликос и последовательно атаковали 1-ю, 2-ю и 3-ю оборонительные линии болгар, войдя в город Килкис к утру 21 июня. Утром к атаке присоединились остальные греческие дивизии, и болгары отступили на север. Греки преследовали отступающих болгар, но потеряли с ними контакт из-за истощения. В трехдневных сражениях за Килкис греки понесли большие потери, в общей сложности 5652 убитых и раненых. Дополнительно 276 потерь понесла 10-я дивизия, захватившая Гевгелию 20 июня и холмы Калиново днем 21 июня. Было захвачено приблизительно 500 болгарских солдат, 3 орудия и большое количество винтовок.
At Kilkis, the Bulgarians had constructed strong defenses including captured Ottoman guns which dominated the plain below. The area was defended by the Bulgarian 3rd division, minus its 1st brigade. Kilkis itself was garrisoned by the 2nd brigade (Colonel Ribarov) of eight battalions, supported by several artillery batteries. Against them 38 Greek battalions attacked with 100 guns. The 3rd brigade (Colonel Kavarnaliev) covered the sector between Lake Doiran and Lake Ardzan. Following the outbreak of hostilities, reinforcements started arriving on the Bulgarian side, initially in the form of the 10th cavalry regiment which covered the flanks of the Kilkis position, and the Serres brigade which started boarding trains on 18 June. The Greek divisions attacked across the plain in rushes under Bulgarian artillery fire. On 19 June, the Greeks overran the Bulgarian forward lines everywhere but suffered heavy losses as the Bulgarian artillery fired incessantly with great accuracy guided by their observation on the hills of Kilkis. The 5th division alone suffered some 1,275 losses on that day. On 20 June, despite having committed all forces and advancing steadily, the Greeks failed to break the Bulgarian defence. The Greek Cavalry brigade detected Bulgarian reinforcements arriving by rail. As a result, the Greek HQ ordered the offensive to continue the next morning. The 10th division was ordered to disengage from the enemy at Kalinovo (renamed Soultogianneika between both world wars) and send forces southward to participate in the fighting of Kilkis while the 1st and 6th divisions (at the time engaged in the direction of Lachanas) was ordered to create a 6 battalion strong detachment plus mountain artillery to reinforce the forces attacking Kilkis on the flank. Acting under the previous order of the Greek HQ which requested Kilkis be captured by the night of 20 June, the 2nd division went forward alone. During the night of 20 June, following an artillery fire exchange, two regiments of the 2nd division crossed the Gallikos River and successively attacked the 1st, 2nd and 3rd defensive lines of the Bulgarians entering the town of Kilkis by the morning of 21 June. In the morning the rest of the Greek divisions joined the attack and the Bulgarians retreated to the north. The Greeks pursued the retreating Bulgarians but lost contact with their enemy due to exhaustion. In the three days battle around Kilkis, the Greeks suffered heavy casualties totalling 5,652 killed and wounded. An additional 276 casualties were suffered by the 10th division which had captured (Gevgelija on 20 June and the hills of Kalinovo in the afternoon of 21 June. Approximately 500 Bulgarian soldiers, 3 guns and many rifles had been captured.
Лаханы
Подобно обороне Килкиса, болгары также подготовили оборонительные сооружения в Лахане. Как и Килкис, холмы в районе Лаханы обеспечивали болгарам отличные сектора обстрела. 19 июня греческая 6-я дивизия продвинулась от Ассироса (Ювесна) к Лахане и смогла захватить линию Дихало-Клепе, потеряв около 530 человек. 1-я дивизия продвинулась с юга и успешно захватила Вертикос. 20 июня две греческие дивизии продолжили наступление и соединили свои фланги, вступив в контакт с основным болгарским оборонительным рубежом в Лахане, несмотря на огонь болгарской артиллерии. В ночь на 20 июня из штаба поступил приказ о формировании отряда для сдерживания сил, атакующих Килкис. Утром 21 июня болгары сосредоточили артиллерийский огонь на греческом 5-м полку. Заметив отход 3-го батальона для участия в отряде, направленном к Килкису, болгары воспользовались возможностью и атаковали 1-й батальон, вынудив его к отступлению с большими потерями. Контратака 2-го батальона под командованием командира полка остановила болгар. После падения Килкиса утром приказ о формировании отряда был отменен. В 15:00 обе греческие дивизии атаковали болгарские позиции в тесном взаимодействии с артиллерией и к 16:00 прорвали болгарскую оборону. Болгары отступили в беспорядке, оставив 16 орудий и 500 пленных грекам. Тем временем греческая 7-я дивизия вела бои на дальнем восточном фланге. 19 июня 7-я дивизия успешно захватила перевал Караколи, а затем 20 июня продолжила наступление и захватила Нигриту без сопротивления. В это время болгарский отряд, состоящий из штаба полка и одного батальона, агрессивно продвигался к Караколи. Отряд был в итоге окружен и сдался, включая 10 офицеров и 1500 солдат. 21 июня 7-я дивизия продолжила медленное наступление. Несмотря на получение информации о поражении и отступлении болгар через мост Орляко, колонны 7-й дивизии продвигались слишком медленно, чтобы перекрыть болгарам путь к отступлению. Дивизия подверглась резкой критике за то, что было расценено как неприемлемый провал. Две греческие дивизии потеряли 2701 убитым и раненым в Лахане, а 7-я дивизия – еще 199 человек.
Similar to the defense of Kilkis, the Bulgarians also had prepared defensive works at Lachanas. Like Kilkis, the hills at Lachanas provided the Bulgarians with excellent fields of fire. On 19 June, the Greek 6th division advance from Assiros (Yuvesna) toward Lachanas and succeeded in capturing the Dichalo Klepe line after losing some 530 men. The 1st division advanced from the south and successfully captured Vertiskos. On 20 June, the two Greek divisions advanced further and joined their flanks while they made contact with the main Bulgarian defensive location of Lachanas despite the fire from the Bulgarian artillery. During the night of 20 June, the order from HQ to create a detachment to hold the forces attacking Kilkis arrived. In the morning of 21 June, the Bulgarians concentrated their artillery fire on the Greek 5th regiment. Observing the 3rd battalion withdrawing to participate in the detachment for Kilkis, the Bulgarians saw an opportunity and attacked the 1st battalion forcing it to retreat with heavy losses. A counterattack with the 2nd battalion led by the regiment commander stopped the Bulgarians. Following the fall of Kilkis in the morning, the order for the formation of the detachment was cancelled. At 15:00, the two Greek divisions attacked the Bulgarian position in close coordination with artillery and by 16:00 broke through the Bulgarian defence. The Bulgarians retreated in disorder leaving 16 guns and 500 prisoners in the hands of the Greeks. Meanwhile, the Greek 7th division had been fighting on the far east flank. On 19 June, the 7th division successfully captured the saddle of Karakoli and then continued on to capture Nigrita without resistance on 20 June. Meanwhile, a Bulgarian force consisting of regimental staff and one battalion was advancing aggressively toward Karakoli. The force was ultimately encircled and surrendered with 10 officers and 1,500 men. On 21 June, the 7th division continued its slow advance. Even though it was informed of the Bulgarian defeat and retreat over Orliako bridge, the 7th's columns advanced too slowly to block the Bulgarians. The division was heavily criticized for what was considered an unacceptable failure. The two Greek divisions suffered 2,701 killed and wounded at Lachanas while the 7th division suffered a further 199 casualties.
Последствия
Поражение болгарской 2-й армии от греков стало крупнейшим военным бедствием, постигшим болгар во Второй Балканской войне. Болгарские источники оценили общие потери в 6971 человек. По сообщениям, греки потеряли 8828 человек. На правом фланге греческие эвзоны захватили Гевгелию и высоты Мациково. В результате линия отступления болгар через Дойран оказалась под угрозой, и армия Иванова начала отчаянное отступление, которое временами грозило перерасти в полное поражение. Подкрепления подоспели слишком поздно и присоединились к отступающим в направлении Струмицы и болгарской границы. 5 июля греки захватили Дойран, но не смогли отрезать болгарское отступление через проход Струма. 11 июля греки вступили в контакт с сербами, а затем продолжили наступление вверх по реке Струма, достигнув Кресненского ущелья 24 июля. Потери в этой битве стали самыми тяжелыми в новейшей истории греческой армии. Однако исход сражения стал триумфом для греков и способствовал росту популярности нового короля. Ввиду своей значимости для греков, битва при Килкисе дала имя греческому линкору «Килкис», спущенному на воду в 1914 году. Битва также увековечена в Военном музее Килкиса и Музее битвы при Лаханах.
The defeat of the Bulgarian 2nd Army by the Greeks was the greatest military disaster suffered by the Bulgarians in the 2nd Balkan war. Bulgarian sources estimated a total of 6,971 casualties. The Greeks reportedly suffered 8,828 casualties. On the Bulgarian right, the Evzones captured Gevgelija and the heights of Matsikovo. As a consequence, the Bulgarian line of retreat through Doiran was threatened and Ivanov's army began a desperate retreat which at times threatened to become a rout. Reinforcements came too late and joined the retreat toward Strumica and the Bulgarian border. The Greeks captured Dojran on 5 July but were unable to cut off the Bulgarian retreat through Struma Pass. On 11 July, the Greeks came in contact with the Serbs and then pushed on up the Struma River until they reached Kresna Gorge on 24 July. The casualties and losses of the battle were the heaviest in the modern Greek military history. However, the conclusion was a triumph for the Greeks and boosted the popularity of the new King. Due to its significance for the Greeks, the Battle of Kilkis gave its name to a Greek battleship, the Kilkis, in 1914. The battle is also commemorated at the Kilkis War Museum and the Battle of Lahanas Museum.