Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Раннее огнестрельное оружие; сначала ручное стрелковое оружие, а затем пушка.
Early gun; small arm and then a cannon
Кульверин изначально был предком ручного аркебуса, но впоследствии стал использоваться для обозначения типа средневековой и ренессансной артиллерии. Термин происходит от устаревшего "culuering" и французского "couleuvrine" (от couleuvre – "уж", восходящего к латинскому colubrinus). От своего происхождения как ручного оружия он был адаптирован французами в XV веке для использования в артиллерии, а англичанами в XVI веке – для военно-морского применения. Кульверин как артиллерийское орудие имел длинный гладкоствольный ствол, обеспечивавший относительно большую дальность и плоскую траекторию, и использовал цельные ядра с высокой начальной скоростью.
A culverin was initially an ancestor of the hand held arquebus, but later was used to describe a type of medieval and Renaissance cannon. The term is derived from the antiquated "culuering" and the French "couleuvrine" (from couleuvre "grass snake", following colubrinus.) From its origin as a hand held weapon it was adapted for use as artillery by the French in the 15th century and for naval use by the English in the 16th century. The culverin as an artillery piece had a long smoothbore gun barrel with a relatively long range and flat trajectory, using solid round shot projectiles with high muzzle velocity.
Ручные кальверы
Ручная кулеврина состояла из простой гладкоствольной металлической трубы, закрытой с одного конца, за исключением небольшого запального отверстия, предназначенного для поджигания пороха. Труба крепилась к деревянному или металлическому удлинителю, который можно было держать под рукой. Она заряжалась порохом и свинцовыми пулями и стреляла путем введения горящей фитиля в запальное отверстие. Яков IV Шотландский в 1508 году был большим поклонником ручных кулеврин. Он устраивал соревнования по стрельбе в больших залах дворца Холируд и замка Стерлинг, брал кулеврину на охоту за оленями в парке дворца Фолкленд и стрелял в морских птиц с лодки у острова Мэй. Помимо аркебуза, кулеврина также эволюционировала в более тяжелое орудие с казнозарядным механизмом, весившее около 300 кг, для поддержки и наведения которого требовался поворотный станок. Это оружие было сконструировано с использованием съемных чашеобразных камор, предварительно заполненных порохом и снарядами для ускорения перезарядки. Казнозарядные орудия часто использовались на кораблях против вражеской команды или абордажных групп.
The hand culverin consisted of a simple smoothbore metal tube, closed at one end except for a small touch hole designed to allow ignition of the gunpowder. The tube was attached to a wood or metal extension which could be held under the arm. It was loaded with gunpowder and lead bullets and fired by inserting a burning slow match into the touch hole. James IV of Scotland was an enthusiastic user of hand culverins in 1508. He held shooting matches in the great halls of Holyrood Palace and Stirling Castle, took a culverin to stalk deer in the park of Falkland Palace, and shot at sea birds from a row boat off the Isle of May with his culverin. In addition to the arquebus, the culverin also evolved into the heavier breech loading swivel gun weighing around , which required a swivel for support and aiming. This weapon was designed to use removable mug shaped chambers which were prefilled with gunpowder and projectiles to speed up reloading. Breech loading swivel guns were often used on ships against enemy crew or boarders.