Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист Джордж Генри Гордон (19 июля 1823 – 30 августа 1886) был американским юристом и генералом армии Союза в ходе Гражданской войны в США.
American lawyer
George Henry Gordon (July 19, 1823 – August 30, 1886) was an American lawyer and a Union general in the American Civil War.
Ранние годы
Гордон родился в Чарльзтауне, штат Массачусетс. В возрасте пяти лет он переехал во Фрамингем, штат Массачусетс, с матерью-вдовой. Он окончил Военную академию Соединенных Штатов в 1846 году, заняв 43-е место из 59 курсантов. Он служил под командованием генерал-лейтенанта Уинфилда Скотта в Мексикано-американской войне, где был удостоен звания первого лейтенанта за храбрость, проявленную при Серро-Гордо. В 1854 году он вышел в отставку из армии. После обучения в Гарвардской юридической школе он занимался адвокатской практикой в Бостоне.
Gordon was born in Charlestown, Massachusetts. He moved to Framingham, Massachusetts, at the age of five with his widowed mother. He graduated from the United States Military Academy in 1846, 43rd in a class of 59 cadets. He served under Lt. Gen. Winfield Scott in the Mexican–American War, earning the brevet of first lieutenant for gallantry at Cerro Gordo. He resigned from the army in 1854. After taking a course in the Harvard Law School, he practiced law in Boston.
Гражданская война
Когда в 1861 году вспыхнула Гражданская война, Гордон организовал и стал полковником 2-го полка добровольческой пехоты штата Массачусетс. Полк служил, охраняя верхнее течение реки Потомак и Фредерик, штат Мэриленд, а весной 1862 года Гордон служил под командованием генерал-майора Натаниэля П. Бэнкса, безуспешно противостоя генерал-майору Стоунволу Джексону в долине Шенендоа. 12 июня 1862 года Гордон был назначен бригадным генералом добровольцев, со старшинством с 9 июня 1862 года. Гордон командовал бригадой в XII корпусе Армии Потомака в битве при Антиэтеме, став исполняющим обязанности командира дивизии, когда бригадный генерал Альфей С. Уильямс стал исполняющим обязанности командира корпуса. Он также принял командование 1-й дивизией XI корпуса после битвы при Геттисберге и был переведен вместе с ней в Южный департамент. Там он командовал войсками на острове Фолли, штат Южная Каролина. Начиная с ноября 1864 года Гордон служил в Вирджинском департаменте. Он командовал Восточным округом этого департамента с февраля 1865 года до увольнения из армии. Гордон служил в армии до 24 августа 1865 года. 13 января 1866 года президент Эндрю Джонсон представил Гордона к званию почетного генерал-майора добровольцев армии США, со старшинством с 9 апреля 1865 года, и Сенат США утвердил награду 12 марта 1866 года.
When the Civil War erupted in 1861, Gordon organized and became colonel of the 2nd Regiment Massachusetts Volunteer Infantry. The regiment served guarding the upper Potomac River and Frederick, Maryland, and in the spring of 1862, Gordon served under Maj. Gen. Nathaniel P. Banks, unsuccessfully opposing Maj. Gen. Stonewall Jackson in the Shenandoah Valley. Gordon was appointed a brigadier general of volunteers on June 12, 1862, to rank from June 9, 1862. Gordon commanded a brigade in XII Corps, Army of the Potomac, at the Battle of Antietam, becoming acting division commander when Brig. Gen. Alpheus S. Williams became acting corps commander. He also took command of 1st Division, XI Corps, following the Battle of Gettysburg and was transferred with it to the Department of the South. There he commanded troops on Folly Island, South Carolina. Starting in November 1864, Gordon served in the Department of Virginia. He commanded the Eastern District of that department from February 1865 until he left the army. Gordon served in the army until August 24, 1865. On January 13, 1866, President Andrew Johnson nominated Gordon for the award of the honorary grade of brevet major general, United States Volunteers, to rank from April 9, 1865, and the U. S. Senate confirmed the award on March 12, 1866.