Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нумурка (англ. Numurkah) — город в штате Виктория, Австралия, расположенный на шоссе долины Гоулберн к северу от Шепартона, в области Мойра. По данным на , население Нумурки составляло 4768 человек. Отделение почты было открыто 2 ноября 1878 года. Местная железнодорожная станция была открыта на железной дороге долины Гоулберн в 1881 году, но не обслуживает пассажиров с 1993 года, когда было отменено движение поездов до Кобрама. Здание вокзала остаётся в частной собственности, а над железнодорожными путями перекинут пешеходный мост. После Первой мировой войны Нумурка стала штаб-квартирой зоны поселения солдат долины Мюррей — одного из крупнейших поселений солдат в Австралии. В рамках этой программы 700 бывших военнослужащих получили землю для развития сельского хозяйства. Считается, что название города происходит от слова коренных австралийцев, означающего «военный щит», хотя, по мнению некоторых современных исследователей, это предположение ошибочно. В городе в марте проводится художественная выставка, в апреле — соревнования по рыбной ловле, в сентябре — чемпионаты по картингу, а в декабре — автомобильная выставка. Магистратский суд Нумурки был закрыт 1 января 1990 года.
Numurkah (/nj//uː/'/m//ɜːr//k//ə/ newMURkə) is a town in Victoria, Australia, located on the Goulburn Valley Highway, north of Shepparton, in the Shire of Moira. At the , Numurkah had a population of 4,768. the Post Office opening 2 November 1878. The local railway station was opened on the Goulburn Valley railway in 1881, but has not seen any passenger services since 1993 when the train to Cobram was withdrawn. The station building remains in private ownership, and a footbridge crosses the line. Numurkah became the headquarters of the Murray Valley Soldier Settlement Area one of the largest soldier settlements in Australia after World War I. Under this scheme 700 ex servicemen were given land to develop for agriculture. The name is thought to be derived from an Aboriginal word meaning war shield, although a recent authority thinks that this is mistaken. The town hosts an art show in March, a fishing competition in April, and go kart championships in September and a car show in December. The Numurkah Magistrates' Court closed on 1 January 1990.
Отдых
В городе есть команда по австралийскому футболу, участвующая в Футбольной лиге Мюррея. Гольфисты играют на поле гольф-клуба Нумурка на улице Туннок Роуд. Другие популярные виды спорта включают: теннисный клуб Нумурка, боулинг на траве, футбол, спортзал и открытый бассейн, который работает в тёплое время года.
The town has an Australian rules football team competing in the Murray Football League. Golfers play at the course of the Numurkah Golf Club on Tunnock Road. Other popular sports include: Numurkah Lawn Tennis Club, Lawn Bowls, Soccer, Gymnasium & an Outdoor Swimming Pool which is operated during the warmer months.
Биоразнообразие и природные особенности
Нумурка – низкорасположенный город, находящийся на пойме реки Брокен-Крик. Брокен-Крик впадает в реку Мюррей к северу от поселка Барма. Прибрежная зона, прилегающая к ручью, характеризуется преобладанием эвкалипта камальдуленсис (красного эвкалипта). На участках выше поймы произрастают такие виды деревьев, как Eucalyptus microcarpa (серый эвкалипт), Eucalyptus melliodora (желтый эвкалипт) и Callitris glaucophylla (мюррейская сосна). Здесь обитает небольшая колония сероголовых крыланов (Pteropus poliocephalus) и краснокрылых крыланов (Pteropus scapulatus). Эти гигантские летучие мыши играют важную роль в опылении местных видов деревьев. Их рацион состоит из нектара, пыльцы и фруктов. Краснокрылый крылан имеет полупрозрачные крылья и питается преимущественно нектаром цветов. У обоих видов длинные языки, позволяющие им доставать нектар из глубоких цветков. В Нумурке также обитает множество видов насекомоядных микролетучих мышей (малых летучих мышей), среди которых наиболее распространен летучая мышь Гульда. Эти малые летучие мыши живут в дуплах деревьев и играют важную роль в контроле численности насекомых, поедая большое их количество каждую ночь. Рядом с полем для гольфа находится один из самых восточных сохранившихся участков сообщества Северных равнинных лугов, известный как Нумурка Грассланд. Здесь произрастает множество местных дикорастущих цветов и трав, таких как Билли-баттон, Малая ванильная лилия, Бессмертник и другие.
Numurkah is a low lying town located on the floodplain of the Broken Creek. The Broken Creek flows into the Murray River just north of the township of Barmah. The riparian area adjacent to the creek has a dominant over storey of Eucalyptus camaldulensis (Red Gum). Above the floodplain tree species include Eucalyptus microcarpa (Grey Box), Eucalyptus melliodora (Yellow Box) and Callitris glaucophylla (Murray Pine). There is a small roosting population of Grey headed flying foxes (Pteropus poliocephalus)and Little Red flying foxes (Pteropus Scapulatus). These mega bats are important pollinators of native tree species. Their diet is nectar, pollen, and fruit. The Little Red flying fox has translucent wings and eats nectar from flowers almost exclusively. Both have long tongues for getting deep into flowers. Numurkah also is home to many species of insect eating microbats (small bats) with the Goulds Wattled Bat being the most common. These small bats live in tree hollows and play an important role in insect control eating large quantities of insects each night. Adjacent to the Golf Course, is also one of the easternmost remnants of the Northern Plains Grassland community known as the Numurkah Grassland. It is home to many native wildflowers and grasses such as Billy Button, Small Vanilla Lily, Everlasting etc.
Природные бедствия
В 2012 году Нумурка́ пережила́ разруши́тельные наводне́ния, затопи́вшие значи́тельную часть города́, в том числе и местную больни́цу, которая в итоге была снесена́. А зате́м воссоздана́.
In 2012 Numurkah had some devastating floods which saw a large portion of the town flood including the local hospital which was demolished as a result. And has since been rebuilt.