Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт в Дели, Индия
Fort in Delhi, India
Форт Тугхлукабад — разрушенный форт в Дели, Индия. Он был построен Гиясуддином Тугхлуком, основателем династии Туглак, Делийского султаната в 1321 году, когда он основал третий исторический город Дели, но позднее был заброшен в 1327 году. Форт дал своё название близлежащей жилой коммерческой зоне Тугхлукабад, а также институциональной зоне Тугхлукабад. Гиясуддин Тугхлук также построил дорогу Кутуб Бадарпур, которая соединяла новый город с Большой Узкой дорогой. Сейчас дорога известна как дорога Мехраули Бадарпур. Стоимость входного билета в форт составляет 20 рупий для граждан Индии. Рядом также находятся стрельбище доктора Карни Сингха и промышленная зона Охла. Окружающая территория является важной зоной биоразнообразия в рамках северного араваллийского коридора дикой природы, простирающегося от заповедника тигров Сариска до Дели. Исторические места в окрестностях заповедника включают озеро Бадхал, к северо-востоку, древнее водохранилище Сураджкунд X века и плотину Анангпур, озеро Даммама, форт Тугхлукабад и руины Адилабада (оба в Дели). Он граничит с сезонными водопадами в деревнях Пали Дхуадж Кот в Фаридабаде, священной рощей Мангар Бани и заповедником дикой природы Асола Бхатти. В заброшенных карьерах в лесистой холмистой местности Дели-Ридж образовалось несколько десятков озер.
Tughluqabad Fort is a ruined fort in Delhi, India. It was constructed by Ghiyasuddin Tughluq, the founder of the Tughlaq dynasty, of the Delhi Sultanate in 1321 as he established the third historic city of Delhi, but it was later abandoned in 1327. The fort lends its name to the nearby Tughluqabad residential commercial area as well as the Tughluqabad Institutional Area. Ghiyasuddin Tughluq also built the Qutub Badarpur Road, which connected the new city to the Grand Trunk Road. The road is now known as Mehrauli Badarpur Road. The entry fee for the Fort is Rs. 20 for Indians. Also, nearby is Dr. Karni Singh Shooting Range and Okhla Industrial Area. Surroundings are an important biodiversity area within the Northern Aravalli leopard wildlife corridor stretching from Sariska Tiger Reserve to Delhi. Historical places around the sanctuary are Badkhal Lake, northeast, the tenth century ancient Surajkund reservoir and Anangpur Dam, Damdama Lake, Tughlaqabad Fort and Adilabad ruins (both in Delhi). It is contiguous to the seasonal waterfalls in Pali Dhuaj Kot villages of Faridabad, the sacred Mangar Bani and the Asola Bhatti Wildlife Sanctuary. There are several dozen lakes formed in the abandoned open pit mines in the forested hilly area of Delhi Ridge.
История
Гази Малик был вассалом правителей Халджи в Дели, Индия. Династия Халджи – тюркско-афганская династия, правившая Индией. Однажды, во время прогулки со своим господином из династии Халджи, Гази Малик предложил королю построить крепость на холме в южной части Дели. Король в шутку ответил Гази Малику, что тот должен построить крепость сам, когда сам станет королем. В 1321 году Гази Малик сверг Халджи и принял титул Гияс-уд-дин Туглак, основав династию Туглаков. Он немедленно приступил к строительству своего знаменитого города, который представлял себе как неприступную, но прекрасную крепость для защиты от монгольских набегов. Однако судьба распорядилась иначе.
Ghazi Malik was a feudatory of the Khalji rulers of Delhi, India. The Khaliji dynasty is a Turco Afghan dynasty which ruled India. Once, while on a walk with his Khalji master, Ghazi Malik suggested that the king build a fort on a hillock in the southern portion of Delhi. The king jokingly told Ghazi Malik to build the fort himself when he would become king. In 1321, Ghazi Malik drove away the Khaljis and assumed the title of Ghias ud din Tughlaq, starting the Tughlaq dynasty. He immediately started the construction of his fabled city, which he dreamt of as an impregnable, yet beautiful fort to keep away the Mongol marauders. However, destiny would not be as he would have liked.
Проклятие Низамуддина Аулия
Гиас-уд-дин обычно воспринимается как либеральный правитель. Однако он был настолько увлечен своей мечтой о крепости, что издал указ, предписывающий всем работникам в Дели трудиться на строительстве его крепости. Святой Низамуддин Аулия, суфийский святой XIII века, пришел в негодование, так как строительство его баоли (колодца) было остановлено. Противостояние между суфийским святым и императором стало легендой в Индии. Святой произнес проклятие, отголоски которого до сих пор слышны в истории.
Ghias ud din is usually perceived as a liberal ruler. However, he was so passionate about his dream fort that he issued a dictate that all labourers in Delhi must work on his fort. Saint Nizamuddin Auliya, a Sufi saint in the 13th century, got incensed as the work on his baoli (well) was stopped. The confrontation between the Sufi saint and the royal emperor has become a legend in India. The saint uttered a curse which was to resonate throughout history until today.
Смерть правителя
Еще одним проклятием святого было "Hunuz Dilli door ast" (Дели все еще далеко). Император в это время был увлечен кампанией в Бенгалии. Он добился успеха и возвращался в Дели. Однако его сын, Мухаммад бин Туглак, встретил его в Кара, в штате Уттар-Прадеш. По слухам, по приказу принца на императора обрушилась шамиана (палатка), и он был раздавлен насмерть (1324 год).
Another of the saint's curses was "Hunuz Dilli door ast" (Delhi is still far away). The Emperor was engrossed in a campaign in Bengal at this time. He was successful and was on his way to Delhi. However, his son, Muhammad bin Tughlaq, met him at Kara in Uttar Pradesh. Allegedly at the prince's orders, a Shamiana (Tent) was made to fall on the Emperor, who was crushed to death (1324).