Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Нортгемптоншире, Англия.
Village in Northamptonshire, England
Демография
Данные переписи населения 2001 года объединены со статистикой соседней деревни Графтон-Регис и показали, что в обеих деревнях проживало 248 человек, из которых 134 мужчины и 114 женщин, в 94 домохозяйствах. Большинство населения проживало в Графтон-Регис. В 2009 году численность населения непосредственно Альдертона оценивалась в 109 человек. По данным переписи населения 2011 года, население по-прежнему учитывалось в составе гражданского прихода Графтон-Регис.
The 2001 census data is grouped with the nearby village of Grafton Regis and showed there were 248 people living in both villages, 134 male, 114 female, in 94 dwellings. The majority of these being in Grafton Regis. In 2009 the estimated population of Alderton itself was 109. At the 2011 census the population continued to be included in the civil parish of Grafton Regis
Управление
Приход был объединен с Графтоном Регисом в 1935 году. Независимый приходской совет для деревни был воссоздан 1 апреля 2004 года. Местный совет – Западный Нортгемптоншир, ранее – Южный Нортгемптоншир, а Алдертон входит в состав графства Нортгемптоншир до реформы местного самоуправления в 2021 году.
The parish was merged with Grafton Regis in 1935. An independent Parish Council for the village was re established on 1 April 2004. The local council is West Northamptonshire but was South Northamptonshire and Alderton is in the area of Northamptonshire County Council. until local government reform in 2021.
География
Алдертон расположен на южном склоне долины реки Тов, которая протекает на восток между деревней и Стоук-Брюэрн, находящимся к северу. Церковь Стоук-Брюэрна и павильоны Стоук-Парка отчетливо видны вдалеке.
Alderton is on the southern ridge of the valley of the River Tove which flows east between the village and Stoke Bruerne to the north. Stoke Bruerne church and Stoke Park Pavilions are clearly visible in the distance.
История
Название деревни означает «ферма/поселение, связанное с Элдхером». Есть свидетельства о поселении в Алдертоне в железном веке. Она наградила музыкантов, игравших для неё 18 августа. В это время король Яков I посвятил в рыцари Томаса Хесильриджа в Графтоне. Позже он стал баронетом. Сын Хесильриджа, сэр Артур Хесильридж, 2-й баронет, близкий союзник Джона Пайма и Оливера Кромвеля и один из «Пяти членов», был лордом поместья в 1655 году.
The villages name means 'Farm/settlement connected with Ealdhere'. There is evidence of settlement at Alderton in the Iron Age. She rewarded musicians who played for her on 18 August. At this time King James I knighted Thomas Hesilrige at Grafton. He later became a baronet. Hesilrige's son Sir Arthur Hesilrige, 2nd Baronet, a close ally of John Pym and Oliver Cromwell and one of the Five Members, was Lord of the Manor in 1655.
Средневековый замок
В августе 2009 года археологи обнаружили то, что, по их мнению, были остатками единственного средневекового каменного замка в Южном Нортгемптоншире, продолжив исследования, начатые археологами программы Time Team восемь лет назад.
In August 2009, archaeologists uncovered what they believed were remains of the only medieval stone castle in South Northamptonshire, after they picked up where Time Team's archaeologists left off eight years before.
Церковь Святой Маргариты
Здание было построено в период с 1522 по 1528 год и позднее, в 1848 году. Здесь находится памятник сэру Уильяму де Комбермартину (ум. ок. 1318 года).
The building dates from 1522–1528 and later 1848. There is a monument to Sir William de Combermartin (d. ca. 1318).
Усадьба
Здание построено в 1695 году.
The building dates from 1695.
Известные жители
Сэр Артур Хезилридж из Алдертона был одним из пяти членов парламента, подвергнутых импичменту королем Карлом I в 1642 году.
Sir Arthur Hesilrige, of Alderton, was one of the five MPs impeached by King Charles I in 1642.
Доступ общественности
Гора открыта для посещения; однако в Альдертоне очень мало парковочных мест, кроме как вдоль главной дороги. Будьте осторожны при подъеме по крутым ступеням на вершину валов и на крутых склонах по сторонам. Пожалуйста, уважайте частную жизнь владельцев соседних участков.
The Mount is open to the public; however, there is very little parking in Alderton other than on the main road. Take care climbing the steep steps up to the top of the ringworks and on the steep slopes at the sides. Please respect the privacy of the adjoining properties.