Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рахуб — деревня с населением около 900 человек в Дюффрине Огвен (долина Огвен), Гвинед, Уэльс, расположенная примерно к северу от города Бетесда. Она входит в состав общины Ланллехид, население которой по переписи 2011 года составляло 889 человек.
Rachub is a village of about 900 people in Dyffryn Ogwen (the Ogwen Valley), Gwynedd, Wales, about north of the town of Bethesda. It forms part of the Llanllechid community, which had a population of 889 in the 2011 census.
Происхождение
Считается, что название Рахуб произошло от Yr Achub, что в древневельском языке обозначало участок земли. Однако в современном валлийском языке Yr Achub приблизительно переводится как «Место спасения» или «Безопасное место»: существует предание, что когда в окрестностях находились вражеские войска, местные жители укрывались в Рахубе ради безопасности (хотя деревни тогда еще не было). До XIX века Рахуб считался лишь частью прихода Лланлехид, пока расширение сланцевой промышленности в долине не привело к росту Рахуба как самостоятельной деревни. До этого деревня состояла из нескольких домов и часовни Кармель. Большая часть территории использовалась под пастбища для овец. Ситуация значительно изменилась во второй половине XVIII и XIX веках, когда фермы уступили место жилым домам. Основная часть жилья была сосредоточена на небольших улочках, ответвляющихся от Главной улицы. Множество рядов террасных домов обслуживаются узкими пешеходными тропинками, соединяющими их с Главной улицей. На вершине деревни, к востоку от Главной улицы, отвалы сланцевого и каменного боя препятствуют дальнейшей застройке. В XX веке новое жилье появилось в нижней части деревни, особенно вдоль Лон Хенбарка.
The name Rachub is thought to have come from Yr Achub, which in Old Welsh was a term for an area of land. However, in modern Welsh Yr Achub roughly translates as The Saving or Safe place: there is a tradition that when enemy forces were in the area the locals would flee to Rachub for safety (although the village did not then exist). Rachub was considered no more than a part of Llanllechid parish until the 19th century, when the slate industry expanded in the valley, and Rachub grew as a separate village. Before then, the village consisted of a few houses and the Carmel chapel. Most of the area was farmland, used mostly for sheep. This changed considerably over the last half of the 18th century and the 19th century, with farms giving way to housing. Much of the housing was concentrated in small streets off the High Street. The many ranks of terrace houses are served by a narrow foot lanes connected to the High Street. At the top of the village and to the east of the High Street, slate and stone quarry waste heaps prevent further housing development. In the 20th century some new housing has been established in the lower parts of the village especially along Lon Henbarc.
Жизнь в повседневной жизни
В деревне валлийский язык является основным. В 1991 году 83% жителей владели валлийским языком. С тех пор эта цифра снизилась: по данным переписи населения 2011 года, 73% населения говорят на валлийском, а 82% обладают навыками владения валлийским языком.
Welsh is the main language in the village. In 1991, 83% of residents spoke Welsh. This figure has since declined with the 2011 census indicating 73% of the population as Welsh speakers, with 82% having skills in Welsh
Верхняя часть деревни, поднимающаяся к горам Карнеддау, значительно более англоязычна, чем нижняя. Большинство жителей добираются на работу из деревни, многие – в Бангор. Основными местами встреч являются местный паб (The Royal Oak или Y Dderwen Frenhinol) и местное почтовое отделение. В Рахубе находятся школа Ysgol Llanllechid (начальная школа с обучением на валлийском языке) и часовня. Рахуб часто рассматривается как часть Бетесды, а не как самостоятельное поселение. Жители могут называть себя выходцами из Рахуба, Ланлехида или Бетесды, в зависимости от настроения.
The higher part of the village, which goes up towards the Carneddau mountains, is considerably more English speaking than the lower parts of the village. Most residents commute to work from the village, many to Bangor. The main gathering points include the local pub (The Royal Oak or Y Dderwen Frenhinol) and the local post office. Rachub is home to Ysgol Llanllechid (the Welsh language primary school), and a chapel. Rachub is often considered to be a part of Bethesda rather than a separate entity. Villagers will variously say that they are from either Rachub, Llanllechid or Bethesda, depending on whichever one takes their fancy at the time.
Известные жители
Художница и писательница Бренда Чемберлен (1912–1971) и ее муж, художник Джон Петтс (1914–1991), жили в Рахубе, где они основали издательство Caseg Press. Груфф Рис (род. 1970), вокалист группы Super Furry Animals, жил в Рахубе в детстве.
The artist and writer Brenda Chamberlain (1912–1971) and her husband the artist John Petts (1914–1991) lived in Rachub, where they set up the Caseg Press. Gruff Rhys (born 1970), lead singer of the Super Furry Animals, lived in Rachub as a child.