Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рахуб – шамамен 900 адам тұратын, Уэльс, Гвинед округындағы Дифрин Огуэн (Огуэн аңғары) аймағындағы ауыл. Ол Бетесда қаласының солтүстігінде орналасқан. Рахуб Ланллехид қауымдастығының құрамына кіреді, 2011 жылғы халық санауы бойынша оның халқы 889 адамды құрады.
Rachub is a village of about 900 people in Dyffryn Ogwen (the Ogwen Valley), Gwynedd, Wales, about north of the town of Bethesda. It forms part of the Llanllechid community, which had a population of 889 in the 2011 census.
Шығу тегі
Рахуб атауы ерте уэльс тілінде жер аумағын білдіретін Yr Achub сөзінен шыққан деп есептеледі. Алайда, қазіргі уэльс тілінде Yr Achub шамамен "Құтқару орыны" немесе "қауіпсіз жер" деп аударылады: аймақта жау күштері болғанда, жергілікті тұрғындар қауіпсіздік үшін Рахубқа қашатын болған, әйтсе де, сол кезде бұл ауыл болмаған. Рахуб 19 ғасырға дейін Лланлехид приходының бір бөлігі саналды. Осы кезде алқапта тақта тас өндірісі кеңейіп, Рахуб жеке ауыл ретінде дамыды. Оған дейін ауылда бірнеше үй мен Кармел шіркеуі ғана болған. Ауылдың көп бөлігі қой шаруашылығы үшін пайдаланылатын егістік жерлерді құрады. Бұл 18 ғасырдың соңғы жартысында және 19 ғасырда едәуір өзгерді, фермалар тұрғын үйлерге уступилді. Тұрғын үйлердің көп бөлігі Бас көшеден шалқап жатқан кішкентай көшелерде шоғырланған. Көптеген қатарлап салынған үйлерге тар жаяу жолдар арқылы қол жеткізіледі, олар Бас көшеге жалғасқан. Ауылдың жоғарғы бөлігінде және Бас көшеден шығысқа қарай тақта тас және тас карьерлерінің қалдықтары жаңа тұрғын үйлер салуға кедергі келтіреді. 20 ғасырда ауылдың төменгі жағында, әсіресе Лон Хенбарк бойында жаңа тұрғын үйлер салынды.
The name Rachub is thought to have come from Yr Achub, which in Old Welsh was a term for an area of land. However, in modern Welsh Yr Achub roughly translates as The Saving or Safe place: there is a tradition that when enemy forces were in the area the locals would flee to Rachub for safety (although the village did not then exist). Rachub was considered no more than a part of Llanllechid parish until the 19th century, when the slate industry expanded in the valley, and Rachub grew as a separate village. Before then, the village consisted of a few houses and the Carmel chapel. Most of the area was farmland, used mostly for sheep. This changed considerably over the last half of the 18th century and the 19th century, with farms giving way to housing. Much of the housing was concentrated in small streets off the High Street. The many ranks of terrace houses are served by a narrow foot lanes connected to the High Street. At the top of the village and to the east of the High Street, slate and stone quarry waste heaps prevent further housing development. In the 20th century some new housing has been established in the lower parts of the village especially along Lon Henbarc.
Күнделікті өмір
Уэльс тілі - ауылдағы басты тіл. 1991 жылы тұрғындарының 83 пайызы уэльс тілінде сөйлеген. Кейіннен бұл көрсеткіш төмендеді, 2011 жылғы халық санауы бойынша халықтың 73 пайызы уэльс тілінде сөйлейтіні, ал 82 пайызы уэльс тілінде білімдері бар екені анықталды.
Welsh is the main language in the village. In 1991, 83% of residents spoke Welsh. This figure has since declined with the 2011 census indicating 73% of the population as Welsh speakers, with 82% having skills in Welsh
Ауылдың Карнеддау тауларына қарай көтерілетін жоғарғы бөлігі, төменгі бөліктерімен салыстырғанда, ағылшын тілінде сөйлейтін адамдардың саны бойынша айтарлықтай жоғары. Көптеген тұрғындар жұмысқа ауылдан қатынайды, олардың көпшілігі Бангорға барады. Басты жиналатын орындарға жергілікті паб (The Royal Oak немесе Y Dderwen Frenhinol) және жергілікті пошта бөлімі кіреді. Рахубта Ysgol Llanllechid (уэльс тіліндегі бастауыш мектеп) және шіркеу орналасқан. Рахуб көбінесе жекеленген ауыл емес, Бетседаның бір бөлігі деп есептеледі. Ауыл тұрғындары өздерін Рахуб, Ланлехид немесе Бетездадан екендерін әртүрлі айтады, бұл олардың сол кездегі көңіл күйіне байланысты.
The higher part of the village, which goes up towards the Carneddau mountains, is considerably more English speaking than the lower parts of the village. Most residents commute to work from the village, many to Bangor. The main gathering points include the local pub (The Royal Oak or Y Dderwen Frenhinol) and the local post office. Rachub is home to Ysgol Llanllechid (the Welsh language primary school), and a chapel. Rachub is often considered to be a part of Bethesda rather than a separate entity. Villagers will variously say that they are from either Rachub, Llanllechid or Bethesda, depending on whichever one takes their fancy at the time.
Атақты тұрғындар
Суретші және жазушы Бренда Чемберлен (1912–1971) және оның күйеуі суретші Джон Петтс (1914–1991) Рахубта тұрды, онда олар Caseg Press баспасын ашты. Super Furry Animals тобының жетекші вокалисі Грауф Рис (1970 жылы туған) бала кезінде Рахубта өмір сүрді.
The artist and writer Brenda Chamberlain (1912–1971) and her husband the artist John Petts (1914–1991) lived in Rachub, where they set up the Caseg Press. Gruff Rhys (born 1970), lead singer of the Super Furry Animals, lived in Rachub as a child.