Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров у Малин-Хед, Ирландия
пассажирско-грузовое судно
Island off Malin Head, Ireland
the passenger cargo vessel
Inishtrahull (Inis Trá Tholl, предположительно "остров пустого пляжа" или "остров дальнего пляжа") – самый северный остров Ирландии. Его площадь составляет и он расположен примерно в километрах к северо-востоку от Малин-Хед, графство Донегал, и чуть более чем в километрах к юго-западу от острова Орсей, в Внутренних Гебридах Шотландии. Самая северная точка суши Ирландии, скала Тор Бег, находится еще в одном километре к северу. На Inishtrahull расположен самый северный маяк Ирландии. Остров был населен до 1929 года, а маяк обслуживался до 1987 года. Сегодня он необитаем и объявлен охраняемой территорией из-за его дикой природы.
Inishtrahull (Inis Trá Tholl, possibly "island of the empty beach" or "island of the yonder beach") is the most northerly island of Ireland. It has an area of and lies about northeast of Malin Head, County Donegal, and just over southwest of the island of Orsay, in the Inner Hebrides of Scotland. The most northerly landfall of Ireland, the Tor Beg rock, is another kilometre to the north. Inishtrahull is home to Ireland's northernmost lighthouse. The island had a resident community until 1929 and the lighthouse was staffed until 1987. Today it is uninhabited and has been designated a protected area due to its wildlife.
Геология
Остров состоит из гранитно-гнейсовой породы, типа метаморфической породы, известной как гнейс Инштрахулл. Его возраст датируется 1,7 миллиарда лет, что относит его к палеопротерозойскому периоду, и делает его самой древней известной породой на Ирландских островах. Гнейс Инштрахулл считается частью комплекса Риннс, который также представлен на островах Айлей и Колонсей. Комплекс Риннс соотносится с кетилидийским метаморфическим поясом южной Гренландии и свекофеннидской областью Скандинавии.
The island is formed of a granitic gneiss, a type of metamorphic rock, which is known as Inishtrahull Gneiss. It is dated at 1.7 billion years old, making it Paleoproterozoic in age, and is the oldest known rock on the Irish Islands. The Inishtrahull Gneiss is considered to form part of the Rhinns complex that is also exposed on the islands of Islay and Colonsay. The Rhinns complex is correlated with the Ketilidian metamorphic belt of southern Greenland and the Svecofennian of Scandinavia.
Биология
Среди водорослей, обнаруженных у острова Иништрахулл, зарегистрированы: Bonnemaisonia asparagoides, Callophyllis laciniata, Kalymenia reniformis, Sphaerococcus coronopifolius, Lomentaria articulate, L. orcadensis, Rhodymenia pseudopalmata, Plumaria plumose, Ceramium shuttleworthianum, Heterosiphonia plumose, Nitophyllum punctatum, Hypoglossum hypoglossoides, Drachiella spectabilis, Odonthalia dentate, Osmundea pinnatifida, Polysiphonia lanosa, P. stricta, Enteromorpha intestinalis, Ulva lactuca, Fucus serratus, F. spiralis и Ascophyllum nodosum.
Among the algae present at Inishtrahull, Bonnemaisonia asparagoides, Callophyllis laciniata, Kalymenia reniformis, Sphaerococcus coronopifolius, Lomentaria articulate, L. orcadensis, Rhodymenia pseudopalmata, Plumaria plumose, Ceramium shuttleworthianum, Heterosiphonia plumose, Nitophyllum punctatum, Hypoglossum hypoglossoides, Drachiella spectabilis, Odonthalia dentate, Osmundea pinnatifida, Polysiphonia lanosa, P. stricta, Enteromorpha intestinalis, Ulva lactuca, Fucus serratus, F. spiralis and Ascophyllum nodosum have been recorded.
Население и история
Сейчас остров необитаем, но до 1929 года на нём проживало население, а до 1987 года там работали смотрители маяка. Эвакуация жителей с острова Иннистрахулл произошла единовременно в 1929 году. Этот вопрос был поднят в дебатах в Дайле о незаконном рыболовстве в ноябре 1929 года депутатом от этого округа, Фрэнком Карни. Депутат отметил, что Иннистрахулл был одним из немногих мест в стране, где население фактически увеличилось почти на 100% с 1881 по 1901 год. Он сообщил, что на острове были школа и кладбище, и жители зарабатывали на жизнь рыбной ловлей, используя небольшие лодки для прибрежного промысла, а также удочки и сети во время сезона сельди. Депутат Карни сказал, что обычно они могли обеспечивать себе достойное существование. Однако, по его словам, из-за незаконного промысла "шотландскими и английскими траулерами и французскими рыболовными шхунами" жители острова были вынуждены несколько недель назад покинуть остров, бросить свои дома и оставить только смотрителя маяка. В ответ министр рыболовства Фионан Линч заявил, что не считает, что люди покинули остров из-за незаконного промысла, и начал выяснять их текущее положение. Министр сказал, что "хотел бы убедиться, что делается всё возможное, чтобы они не стали постоянной обузой для государственной помощи". Позже министр направил главного должностного лица из своего ведомства для составления отчёта об их обстоятельствах. Затем министр доложил в Дайле, что "четыре из [шести семей с Иннистрахулла] получали средства к существованию благодаря обслуживанию судов Irish Lights, следующих на остров, и по-прежнему могут этим заниматься", и что оснований для вмешательства государства нет. Он также отметил, что в отчёте его должностного лица указано, что переселённые островитяне не находятся в "тяжёлом положении".
The island is now uninhabited but had a resident community until 1929 and lighthouse keepers until 1987. The evacuation of the community from Inistrahull took place en bloc in 1929. The matter was raised in a Dáil debate on illegal fishing in November 1929 by the TD for the area, Deputy Frank Carney. The Deputy stated that Inishtrahull was one of the few places in the country where the population had actually increased by almost 100% from 1881 to 1901. He said that the people on the island had a school and a graveyard and earned their livelihood from the fishing industry with very small boats for inshore fishing and that they could line fish and fish with nets during the herring season. Deputy Carney said that, ordinarily, they were able to make a reasonable living. However, he said that because of illegal fishing by "Scotch and English trawlers and French fishing smacks" the islanders had been compelled some weeks earlier to evacuate the island, desert their homes and leave only a lighthouse keeper behind. Responding, the Minister for Fisheries, Fionán Lynch TD said that he did not agree that the people had left the island because of illegal fishing and was making enquiries as to their current circumstances. The Minister said that he "would like to feel that everything was being done to keep them from being a permanent charge on home assistance." The Minister later sent a Principal Officer from his department to report on their circumstances. The Minister then reported in the Dáil that "four of the [six Inistrahull] families derived their livelihood from the Irish Lights boat service to the island, in which they are still able to engage" and that there was no case for state intervention. He also said that his Officer's report indicated that the resettled Islanders were not in "poor circumstances."
Последний взгляд на Ирландию
В Инштрахулле находится самый северный ирландский маяк, обслуживаемый Комиссарами ирландских огней. Маяк был впервые введен в эксплуатацию в 1813 году, в основном из-за того, что корабли Королевского флота начали использовать залив Лох-Фойл. Сегодня его свет подает сигналы каждые 30 секунд. На острове можно найти руины старого маяка, а также новый маяк (1956 года постройки). Автоматизация маяка была завершена в марте 1987 года, и последние три смотрителя маяка покинули станцию 30 апреля 1987 года. Географическое положение острова и маяк привлекают множество необычных птиц, а также популяцию серых тюленей. Остров и прилегающий 90-метровый приливный пролив привлекают большое количество акул и китообразных в летние месяцы. Многие дайверы используют бухту Порт-Мор на острове в качестве места для обеда во время обследования сотен затонувших кораблей у его берегов. Доступ к острову затруднен из-за опасных приливов и течений в районе Малин-Хед и самого острова. Комиссары ирландских огней (нынешние владельцы острова) вводят ограничения на высадку. Посетителям рекомендуется проявлять особую осторожность в период гнездования птиц с мая по июль. По состоянию на 2015 год на острове размещены два геокэша.
Inishtrahull is home to the most northerly Irish lighthouse run by the Commissioners of Irish Lights. The lighthouse was first put into operation in 1813 largely because ships of the Royal Navy had begun to use Lough Foyle. Today its light flashes every 30 seconds. The ruins of the old lighthouse as well as a new (1956) lighthouse can be found on the island. Automation of the lighthouse was completed in March 1987 and the last three Lighthousekeepers left the station on 30 April 1987. The island's geographical location and lighthouse attract many unusual birds, as well as a population of grey seals. The island and its adjacent 90 metre depth tidal sound attract basking sharks and cetaceans in large numbers during the summer months. Many scuba divers use the Islands Port Mór as a lunch spot while out surveying the hundreds of wrecks off its shores. Access to the island is limited by the dangerous tides and currents around Malin Head and the island itself. There are landing restrictions enforced by The Commissioners of Irish Lights (present owners of the Island). Particular care is requested by visitors during the breeding bird period of May–July. as of 2015 there are two Geocaches on the island.