Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Даурская куропатка (Perdix dauurica), также известная как степная куропатка, азиатская серая куропатка или бородатая куропатка, — это дичь из семейства фазановых (Phasianidae) отряда галлообразных (куриные). Своё название она получила от региона Даурия в России, который является частью её ареала.
The Daurian partridge (Perdix dauurica), also known as steppe partridge, Asian grey partridge or bearded partridge, is a gamebird in the pheasant family Phasianidae of the order Galliformes (gallinaceous birds). Its name derives from the Dauria region of Russia, which forms part of their distribution.
Описание
Это округлая птица длиной примерно в [укажите длину]. Осенью самцы весят около [укажите вес] кг, а самки – [укажите вес] кг. У обоих полов песчано-оранжевое лицо и длинные перья под клювом, образующие "бороду". Остальная часть головы и брюшко бледно-серого цвета с бурой полосой на груди и черным пятном на животе. У самки пятно на животе меньше и окраска немного тусклее, чем у самца. Их песня звучит как более высокая и ускоренная версия песни серой куропатки – резкий, скрежещущий крик "киерр-ик!". Существует несколько подвидов, отличающихся в основном тем, что оперение становится темнее и более рыжеватым по направлению к востоку.
It is a rotund bird measuring roughly long. In the fall, males weigh about and for females. Both sexes have a sandy orange face and long feathers under the beak, forming a 'beard'. The rest of the head and underparts are pale slate grey with a buff line on the chest and black belly patch. The female has a smaller belly patch and is slightly duller than the male. Their song sounds like a higher pitched, sped up version of the grey partridge's; a shrill, grating kieerr ik! There are multiple subspecies, differing mainly in the plumage becoming darker and more rufous further east.
Распространение и среда обитания
Эта куропатка обычно размножается на открытых лугах или степях, включая сельскохозяйственные угодья, на большей части умеренной Восточной Азии от Кыргызстана и простираясь на восток до Китая и Монголии. Это не перелетный наземный вид, который образует стаи вне сезона размножения осенью и зимой. В некоторых частях своего ареала он пересекается с очень похожей и близкородственной серой куропаткой, с которой он образует супервид. Они обитают в открытой местности, желательно с прилегающими кустарниками или редколесьем.
This partridge breeds generally on open grassland or steppe including farmland across much of temperate East Asia from Kyrgyzstan and extending eastward to China and Mongolia. It is a non migratory terrestrial species, which forms flocks outside the breeding season in Autumn and Winter. In parts of its range, it overlaps with the very similar and closely related grey partridge, with which it forms a superspecies. They inhabit open country, ideally with some adjacent bushes or open woodland.
Поведение
Даурийские курапины наиболее активно кормятся и перемещаются в утренние и вечерние часы, а в полдень отдыхают, в зависимости от погоды. Самки обычно откладывают яйца во вторую-третью неделю мая. Гнездо выстилается травой и прутиками на земле под кустом или в высокой траве, а типичная кладка насчитывает от 13 до 20 оливково-коричневых яиц. Птенцы имеют бледно-желто-коричневый окрас с крапинками темно-коричневого и рыжевато-коричневого цветов. Этот вид питается семенами, но птенцы особенно нуждаются в насекомых как в важном источнике белка. Они способны к коротким перелетам примерно с двухнедельного возраста. При беспокойстве птица резко взмывает вверх с трещащими крыльями, затем улетает в ближайшее укрытие, одновременно издавая тревожный отрывистый крик: хек-хек-хек!
Daurian partridges forage and move most actively during morning/evening hours and rest at mid day, depending on weather. Females usually lay around the second to third week of May. The nest is lined with grasses and twigs on the ground under a bush or in tall grass, and the typical clutch size is somewhere around 13–20 olive brown eggs. Chicks are a pale yellow brown dappled with shades of dark brown and rufous. This is a seed eating species, but the chicks in particular consume insects as an essential protein supply. They are capable of flying short distances around 2 weeks of age. When disturbed, it springs upward with whirring wings in a rapid, explosive manner, then it flies off to nearby cover, all while sounding off an alarmed staccato hek hek hek!
Статус
Даурийская куропатка не находится под глобальной угрозой, однако в отдельных частях своего ареала может подвергаться чрезмерной охоте.
The Daurian partridge is not globally threatened, but may be over hunted in parts of its range.