Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в Ирландском пэрстве
Title in the Peerage of Ireland
Барон Фермой — титул в Ирландском пэрстве. Титул был создан королевой Викторией посредством патентных писем от 10 сентября 1856 года для Эдмонда Роша. Ранее патентные письма были выданы 14 мая 1855 года, предполагавшие создание этого баронства для Роша, но они были признаны недействительными в 1856 году. В соответствии с Актами об Союзе 1800 года, для каждого нового созданного ирландского пэрства должны были прекратиться три ирландских пэрства, существовавших до 1801 года. Три прекратившихся пэрства, упомянутых в 1855 году, — виконты Мельбурн и Тирконнел, а также граф Монтрат. Однако, хотя графство прекратилось в 1802 году со смертью 7-го графа Монтрата, сопутствующий титул барона Касл-Кут перешел по особому остатку и оставался действующим (до 1827 года). В результате Комитет по привилегиям Палаты лордов рассудил, что, хотя количество пэрств уменьшилось в 1802 году, количество пэров не уменьшилось, следовательно, патент 1855 года не соответствовал условиям Акта об Союзе. Патент 1856 года заменил графа Монтрата виконтом О’Нилом и был принят.
Baron Fermoy is a title in the Peerage of Ireland. The title was created by Queen Victoria by letters patent of 10 September 1856 for Edmond Roche. Previous letters patent had been issued on 14 May 1855 which purported to create this barony for Roche, but these were ruled invalid in 1856. Under the Acts of Union 1800, three pre 1801 Irish peerages had to go extinct for each new Irish peerage created. The three extinct peerages cited in 1855 were Viscounts Melbourne and Tyrconnel, and the Earl of Mountrath. However, although the earldom went extinct in 1802 with the death of the 7th Earl of Mountrath, the subsidiary title of Baron Castle Coote passed by special remainder and remained extant (until 1827). As a result, the Committee for Privileges of the House of Lords reasoned that while the number of peerages had reduced in 1802, the number of peers had not, thus the 1855 patent was incompatible with the terms of the Act of Union. The 1856 patent substituted Viscount O'Neill for Earl of Mountrath and was accepted.
История
Первый барон представлял графство Корк, а затем Мэрилебон в британской Палате общин, отказавшись от мандата, приняв Чилтерн-Хундс в день выдачи фиктивного патента 1855 года. Он также занимал должность лорда-лейтенанта графства Корк. Его младший сын, третий барон, был членом парламента от Восточного Керри. Ему наследовал его сын, четвертый барон, который заметно представлял Кингс-Линн в парламенте. В настоящее время титул принадлежит его внуку, шестому барону, который унаследовал его от отца в 1984 году. Родовое поместье семьи – Нетеркотт Хаус, расположенное недалеко от Нетеркотта в Уорвикшире. Первый барон был назван в честь своего родственника Эдмунда Бёрка, и они происходят из рода Бёрков.
The first Baron represented County Cork and then Marylebone in the British House of Commons, taking the Chiltern Hundreds the day the spurious 1855 patent was issued. He also served as Lord Lieutenant of County Cork. His younger son, the third Baron, sat as Member of Parliament for Kerry East. He was succeeded by his son, the fourth Baron. He notably represented King's Lynn in Parliament. The title is currently held by his grandson, the sixth Baron, who succeeded his father in 1984. The family seat is Nethercote House, near Nethercote, Warwickshire. The first Baron was named after his relative Edmund Burke, and they are descended from the House of Burke.
Королевские связи
Диана, принцесса Уэльская, была прапраправнучкой 1-го барона Фермоя по линии своей матери, Франсис Шанд Кидд. Шанд Кидд была младшей дочерью 4-го барона Фермоя, друга короля Георга VI и старшей из близнецов, родившихся от американской наследницы Фрэнсис Эллен Уорк и её первого мужа, Джеймса Бутби Берка Роша, который после развода стал 3-м бароном Фермоем. Бабушка Дианы по материнской линии, Рут Рош, баронесса Фермой, была доверенным лицом и фрейлиной королевы Елизаветы, Королевы-матери, а также основательницей ежегодного фестиваля Кингс-Линн (классической музыки) в Норфолке, Англия.
Diana, Princess of Wales, was a great great granddaughter of the 1st Baron Fermoy through her mother, Frances Shand Kydd. Shand Kydd was the younger daughter of the 4th Baron Fermoy, a friend of King George VI and the elder of the twin sons of the American heiress Frances Ellen Work and her first husband, James Boothby Burke Roche, who, after their divorce, became the 3rd Baron Fermoy. Diana's maternal grandmother, Ruth Roche, Baroness Fermoy, was a confidante and lady in waiting to Queen Elizabeth The Queen Mother, and the founder of the annual King's Lynn Festival (of classical music) in Norfolk, England.