Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский республиканский боец
песня
Irish republican soldier
the song
Шон Саут (Шон Сабат; 8 февраля 1928 – 1 января 1957) был членом военной колонны ИРА под командованием Шона Гарланда, участвовавшей в рейде на казармы Королевской полиции Ульстера в Брукборо, графство Фермана, Северная Ирландия, в первый день Нового года 1957 года.
Seán South (Seán Sabhat; 8 February 1928 – 1 January 1957) was a member of an IRA military column led by Seán Garland on a raid against a Royal Ulster Constabulary barracks in Brookeborough, County Fermanagh, Northern Ireland, on New Year's Day 1957.
Жизнь
Шон Саут родился в Лимерике, где получил образование в школе Sexton Street Christian Brothers School, а затем работал клерком в местной компании по импорту древесины под названием McMahon's. Он состоял в ряде организаций, включая Clann na Poblachta (для которой он работал во время выборов 1948 года), Sinn Féin, Галльскую лигу и Легион Марии. Он также был связан с яростно консервативной и антисемитской римско-католической организацией во главе с отцом Денисом Фейи, где Саут редактировал издания An Gath и An Giolla. Хотя он и не был членом, некоторые полагают, что Саут был связан с фашистской политической партией Ailtirí na hAiséirghe, чьих членов он встретил через ирландские языковые организации Craobh na hAiséirghe (отделение Галльской лиги) и Glún na Buaidhe, которые сосуществовали и сотрудничали с Ailtirí na hAiséirghe. Историк Р. М. Дуглас заявил, что "нет никаких доказательств" связи Саута с Ailtirí na hAiséirghe, в то время как биограф Саута 1964 года, Майнчин Сеоighe, считал его членом. Он прошел военную подготовку в качестве лейтенанта ирландского армейского резерва, Local Defence Force, которая впоследствии стала An Fórsa Cosanta Áitiúil, прежде чем стать добровольцем в Ирландской республиканской армии. Саут был набожным католиком и консерватором, даже по меркам того времени. На встрече An Réalt он познакомился со своей единственной серьезной девушкой, Маир де Паор. Она была школьной учительницей из Лимерика и страстно любила ирландский язык. Он также был членом рыцарей Колумбана. В 1949 году Саут написал серию писем в местную газету Limerick Leader, в которых осуждал голливудские фильмы за, как считал Саут, их аморальные посылы. Он обвинил эти фильмы в продвижении "потока коварной пропаганды, исходящей из источников, контролируемых иудейско-масонскими кругами, которая искажает и развращает умы нашей молодежи". Саут также утверждал, что американской киноиндустрией управляют "еврейские и масонские руководители, отдающие приказы коммунистическим рядовым членам". Он участвовал в нападении на совместный пост RUC/B Specials в Моанс-Кросс, в районе Алтаварк, недалеко от Кунина, в шести милях от Брукборо. Во время нападения несколько добровольцев получили ранения, двое – смертельные. Саут и Фергал О’Хенлон скончались от ран, пытаясь скрыться. Их тела были доставлены в старый песчаниковый амбар их товарищами. Камень из амбара был использован для строительства мемориала на этом месте. Похороны Саута состоялись 5 января 1957 года и собрали огромную толпу, насчитывающую тысячи человек, включая представителей духовенства и мэра города Лимерик, Теда Рассела.
Seán South was born in Limerick, where he was educated at Sexton Street Christian Brothers School, later working as a clerk in a local wood importing company called McMahon's. He was a member of a number of organisations, including Clann na Poblachta (who he worked for during the 1948 election), Sinn Féin, the Gaelic League and the Legion of Mary. a rabidly conservative and anti Semitic Roman Catholic organisation led by Father Denis Fahey, where South also edited both An Gath and An Giolla. While not a member, South is also suggested by some, though disputed by others, to have been associated with the fascist Ailtirí na hAiséirghe political party, whose members he met through the Irish language organisations Craobh na hAiséirghe (a branch of the Gaelic League) and Glún na Buaidhe, which coexisted and cooperated with Ailtirí na hAiséirghe. The historian R. M. Douglas stated there was "no evidence" South had connections to Ailtiri na hAiséirghe while South's 1964 biographer Mainchin Seoighe believed he was a member. He had received military training as a lieutenant of the Irish army reserve, the Local Defence Force, which would later become An Fórsa Cosanta Áitiúil, before he became a volunteer in the Irish Republican Army. South was a devout Catholic and a conservative, even by the standards of the day. It was at a meeting of An Réalt that he met his only serious girlfriend, Máire de Paor. She was a schoolteacher from Limerick and was a great lover of the Irish language. He was also a member of the Knights of Columbanus. In 1949, South wrote a series of letters to his local newspaper, the Limerick Leader. These letters condemned Hollywood films for what South regarded as their immoral messages. South accused these films of promoting a "stream of insidious propaganda which proceeds from Judeo Masonic controlled sources, and which warps and corrupts the minds of our youth." South also claimed that the American film industry was controlled by "Jewish and Masonic executives dictating to Communist rank and file." to launch an attack on a joint RUC/B Specials barracks at Moane's Cross in Altawark townland near Cooneen, six miles from Brookeborough. During the attack a number of volunteers were injured, two fatally. South and Fergal O'Hanlon died of their wounds as they were making their escape. Their bodies were brought into an old sandstone barn by their comrades. The stone from the barn was used to build a memorial at the site. South's funeral was held on 5 January 1957 and drew massive crowds numbering in the thousands, including members of the clergy and the Mayor of Limerick City Ted Russell.
Наследие
Наследие Саута остается спорным и вызывает разногласия, особенно в Северной Ирландии, где Саут скончался. В 2019 году член законодательного собрания от Ульстерской юнионистской партии Розмари Бартон осудила Мартина Кенни из Шинн Фейн за восхваление наследия Саута на ежегодном мемориале в его память, проводимом в Лимерике. Бартон назвала рейд Саута на казармы Брукборо в 1957 году террористическим актом и окрестила Саута "известным фашистом и антисемитом". Каждый год в Лимерике Шинн Фейн организует памятные мероприятия в честь Саута, а член городского совета Лимерика от Шинн Фейн Джон Костелло заявил: "Чтобы человек из Лимерика бросил вызов мощи Британской империи, требовалось немало смелости – мы должны чтить наших героев". Городская ячейка (cumann) Официального Шинн Фейн в Лимерике названа в честь Саута.
South's legacy remains a controversial and contested issue, particularly in Northern Ireland where South died. In 2019, Ulster Unionist Party MLA Rosemary Barton denounced Martin Kenny of Sinn Féin for praising South's legacy at an annual memorial held for South in Limerick. Barton suggested South's 1957 raid on the Brookeborough barracks was a terrorist act and called South "a well known fascist and an anti Semite". Each year in Limerick Sinn Féin organise a commemoration of South with Limerick Sinn Féin councillor John Costelloe saying "for a man to come up from Limerick and take on the might of the British Empire took some guts we should honour our heroes". The Limerick City cumann of Official Sinn Féin was named after South.
Празднование
Нападение на казармы вдохновило создание двух популярных повстанческих песен: "Seán South of Garryowen" и "The Patriot Game". "Sean South", также известная как "Sean South of Garryowen", была написана Шоном Костелло на мелодию другой республиканской баллады "Roddy McCorley" и стала знаменитой благодаря исполнению группы Wolfe Tones. Юг также упоминается в песне "Up Da Ra" группы Rubberbandits, которая высмеивает концепцию "диванных" республиканцев, используя литературный прием ненадежного рассказчика. У его дома на Генри-стрит в Лимерике установлена мемориальная доска в его честь.
The attack on the barracks inspired two popular rebel songs: "Seán South of Garryowen" and "The Patriot Game". "Sean South", also known as "Sean South of Garryowen", written by Sean Costello to the tune of another republican ballad "Roddy McCorley" and made famous by the Wolfe Tones. South is also mentioned in the Rubberbandits' song "Up Da Ra", which pokes fun at the concept of armchair republicanism using the literary device of the unreliable narrator. There is a plaque dedicated to him outside his birthplace on Henry Street, Limerick.